Shining

Fett, Öl und Benzin und – ein schwacher, nostalgischer Geruch – nach frischem Gras. Aufgereiht wie Soldaten bei der Parade, standen an der Südwand vier Motorrasenmäher. Zwei davon gehörten zu den Typen, auf denen man fahren kann und sahen wie kleine Traktoren aus. Daneben lagen Geräte zum Ausheben von Löchern, in die Pfähle eingerammt werden sollten, abgerundete Spaten für die Arbeit am Rasen, eine Kettensäge, die Heckenschere und eine lange, dünne Eisenstange, an der oben eine rote Fahne angebracht war. Caddy, hol mir den Ball in weniger als zehn Sekunden, dann fällt ein Vierteldollar für dich ab. Yes, Sir.
    An der Ostwand, wo die Sonne am stärksten einfiel, lehnten drei Tischtennistische wie ein betrunkenes Kartenhaus. Die Netze waren abgenommen worden und hingen vom Regal herab. In der Ecke waren Scheiben für das Shuffleboard aufgeschichtet, und da lag auch eine Roque-Ausrüstung – die Tore mit Draht zusammengebunden, die bunten Bälle in eine Art Eierkarton verpackt (seltsame Hennen habt ihr hier oben, Watson … ja, und du solltest die Tiere unten auf dem Rasen sehen, hahaha), und in einem Gestell standen zwei Schläger.
    Er ging hinüber und trat dabei über eine alte Achtzellenbatterie (die zweifellos einmal unter der Haube des Hotelwagens gestanden hatte) und ein paar zusammengerollte Kabel hinweg. Er nahm einen der Schläger aus dem Gestell und hielt ihn vor dem Gesicht hoch wie ein Ritter, der vor dem Aufbruch in die Schlacht seinen König grüßt.
    Bruchstücke seines Traums (jetzt ganz verworren und abgeschwächt)
    kamen zurück, irgend etwas im Zusammenhang mit George Hatfield und dem Stock seines Vaters, gerade genug, dass er sich beunruhigte und, absurderweise, ein schlechtes Gewissen hatte, weil er mit einem Roque-Schläger in der Hand hier herumstand. Nicht, dass Roque heute noch sehr verbreitet war; sein modernerer Vetter, das Krocket – eher eine Version für Kinder – war heute populärer. Roque aber … das musste ein tolles Spiel gewesen sein. Jack hatte im Keller ein altes verschimmeltes Regelbuch gefunden, das noch aus den frühen Zwanzigern stammte, als hier einmal ein nordamerikanisches Roque-Turnier stattgefunden hatte. Ein tolles Spiel.
    (Schizophren)
    Er blickte düster und lächelte dann. Ja, es war ein schizophrenes Spiel. Der Schläger brachte das deutlich zum Ausdruck. Ein weiches und ein hartes Ende. Ein Spiel der Finesse und Zielgenauigkeit, gleichzeitig ein Spiel roher Kraft.
    Er schwang den Schläger durch die Luft … ssssssstt. Er lächelte, als er das kräftige, zischende Geräusch hörte, mit dem das Gerät durch die Luft sauste.
    Dann stellte er es zurück und wandte sich nach links, und was er sah, ließ ihn die Stirn runzeln.
    Das Schneemobil stand fast genau in der Mitte des Geräteschuppens. Es war noch ziemlich neu, aber Jack gefiel das Ding überhaupt nicht. An der Motorhaube stand in schwarzen Buchstaben Bombardier Skidoo. Die Buchstaben waren nach hinten geneigt, was vermutlich eine Vorstellung von Geschwindigkeit vermitteln sollte. Auch die Kufen waren schwarz, und an jeder Seite der Motorhaube verliefen schwarze Rohre. Aber die eigentliche Farbe des Gefährts war ein grelles, höhnisches Gelb, und gerade das gefiel Jack nicht. Wie das Ding da mit seiner gelben Grundfarbe, den schwarzen Rohren und Kufen und den schwarz gepolsterten Sitzen im offenen Cockpit in der Sonne stand, sah es aus wie eine riesige mechanische Wespe. Wenn es in Betrieb war, würde es sich auch so anhören. Es würde jaulen und summen, zum Stechen bereit. Aber wie sollte das Fahrzeug auch sonst aussehen? Jedenfalls segelte es nicht unter falscher Flagge. Denn wenn es seine Aufgabe erledigt hatte, würde den Torrances manches wehtun. Ihnen allen. Und bis zum Frühling würde die Familie Torrance so viele Schmerzen erleiden, dass Dannys Wespenstiche sich wie die zärtlichen Küsse einer Mutter ausnehmen mussten.
    Er zog sein Taschentuch heraus, wischte sich damit den Mund und ging zum Skidoo hinüber. Er betrachtete das Fahrzeug mit finsteren Blicken und steckte sein Taschentuch wieder ein. Eine plötzliche Bö ließ den Geräteschuppen in allen Fugen ächzen. Er schaute aus dem Fenster und sah den Wind blitzende Schneekristalle gegen die verschneite Rückseite des Hotels fegen und sie hoch in den harten blauen Himmel wirbeln.
    Der Wind ließ nach, und er wandte sich wieder der Maschine zu. Sie war wirklich ein widerliches Ding. Fast erwartete man, am hinteren Ende einen