Shining

Limousine, grau wie eine Bankiersweste, war vorgefahren.
    »Der letzte Tag«, sagte Ullman gerade. »Saisonschluss. Immer sehr hektisch. Ich habe Sie eigentlich erst gegen drei erwartet, Mr. Torrance.«
    »Ich wollte dem VW Zeit für einen Nervenzusammenbruch geben, falls er sich zu einem entschloss«, sagte Jack. »Er hat nicht darauf bestanden.«
    »Welch Glück«, sagte Ullman. »Ich würde mit Ihnen dreien gern später einen Rundgang machen, und natürlich will Dick Hallorann Mrs. Torrance die Küche des Overlook zeigen. Aber leider –«
    Einer der Empfangsangestellten kam herüber und raufte sich die Haare.
    »Entschuldigen Sie, Mr. Ullman –«
    »Was gibt’s denn?«
    »Es geht um Mrs. Brant«, berichtete der Angestellte verlegen. »Sie besteht darauf, ihre Rechnung mit ihrer American-Express-Karte zu bezahlen. Ich habe ihr gesagt, dass wir American Express seit Ende der letzten Saison nicht mehr nehmen, aber sie will einfach nicht …« Seine Blicke gingen zwischen der Familie Torrance und Ullman hin und her. Er zuckte die Achseln.
    »Ich erledige das schon.«
    »Vielen Dank, Mr. Ullman.« Der Angestellte ging wieder zur Rezeption zurück, wo ein in einen Pelzmantel gehülltes, mit einer Art schwarzer Federboa bestücktes Ungetüm von einer Frau sich lautstark beschwerte.
    »Seit 1955 komme ich ins Overlook Hotel«, erklärte sie dem lächelnden, achselzuckenden Angestellten. »Ich bin sogar noch gekommen, nachdem mein Mann auf dieser langweiligen Roque-Anlage einem Herzschlag zum Opfer gefallen war – ich hatte ihm damals gleich gesagt, dass es an dem Tag zu heiß sei –, und ich habe niemals … ich wiederhole: niemals … mit etwas anderem bezahlt als meiner Kreditkarte von American Express. Rufen Sie doch die Polizei! Sollen sie mich doch verhaften! Ich weigere mich trotzdem, mit etwas anderem zu bezahlen als mit meiner Kreditkarte von American Express. Ich wiederhole …«
    »Entschuldigen Sie bitte«, sagte Mr. Ullman.
    Sie sahen ihn durchs Foyer gehen und ehrerbietig Mrs. Brants Ellbogen berühren, nicken und die Hände spreizen, als sie ihre Tirade gegen ihn losließ. Er hörte aufmerksam zu, nickte wieder und antwortete etwas. Mrs. Brant lächelte triumphierend, wandte sich an den unglücklichen Empfangsangestellten und sagte laut: »Gott sei Dank gibt es hier noch einen Hotelangestellten, der kein ausgesprochener Spießer ist!«
    Sie gestattete Ullman, der ihr kaum bis an die breiten Schultern ihres Pelzmantels reichte, ihren Arm zu nehmen und sie in sein Privatbüro zu führen.
    »Oh je«, sagte Wendy lächelnd. »Der Kerl verdient sein Geld auch nicht leicht.«
    »Aber er mochte die Dame nicht«, sagte Danny sofort. »Er tat nur so.«
    Jack grinste ihn an. »Da hast du bestimmt recht, Doc. Aber die Räder dieser Welt werden nun mal mit Schmeichelei geschmiert.«
    »Schmeichelei? Was ist das?«
    »Schmeichelei«, klärte Wendy ihn auf, »ist, wenn dein Daddy mir sagt, dass ihm meine neue gelbe Hose gefällt, obwohl das nicht stimmt, oder wenn er mir sagt, dass ich es gar nicht nötig hätte, fünf Pfund abzunehmen.«
    »Oh. Also aus Spaß lügen?«
    »Etwas ziemlich Ähnliches.«
    Er hatte sie aufmerksam betrachtet und sagte nun: »Du bist hübsch, Mommy.« Er runzelte verunsichert die Stirn, als seine Eltern einen Blick tauschten und dann laut loslachten.
    »Ullman hat wenig Schmeichelei an mich verschwendet«, sagte Jack.
    »Kommt rüber ans Fenster, Kinder. Ich komme mir zwischen all den Leuten blöd vor in meiner alten Jacke. Ehrlich, ich habe nicht gedacht, dass am letzten Tag noch jemand hier sein würde. Da habe ich mich wohl geirrt.«
    »Du siehst sehr gut aus«, sagte sie, und dann lachten die beiden wieder, wobei Wendy die Hand vor den Mund hielt. Danny verstand immer noch nicht, aber das war schon in Ordnung. Sie liebten sich. Danny hatte das Gefühl, dass dieser Ort Mommy an einen anderen Ort erinnerte,
    (Beekman)
    an dem sie glücklich gewesen war. Er wünschte, dass es ihm hier genauso gut gefallen würde wie ihr, aber das war nicht der Fall. Andererseits redete er sich immer wieder ein, dass nicht alles wirklich geschehen würde, was Tony ihm gezeigt hatte. Er würde vorsichtig sein. Er würde nach etwas Ausschau halten, das DROM hieß. Aber er würde nur etwas sagen, wenn es absolut nötig war. Denn sie waren glücklich, sie hatten gelacht, und es gab keine bösen Gedanken.
    »Seht euch die Aussicht an«, sagte Jack.
    »Oh, es ist unbeschreiblich schön! Danny, sieh doch!«
    Aber