Shining

kapiert, mein Junge?«
    »Yes, Sir«, sagte Danny lächelnd.
    Hallorann wandte sich Jack und Wendy zu. »Scheint ein feiner Junge zu sein.«
    »Er wird’s schon schaffen«, meinte Jack und streckte die Hand aus, die Hallorann ergriff. »Ich bin Jack Torrance. Meine Frau Winnifred. Danny haben Sie ja schon kennen gelernt.«
    »Und das war mir ein Vergnügen. Madam, sind Sie eine Winnie oder eine Freddie?«
    »Ich bin eine Wendy«, sagte sie lächelnd.
    »Okay. Besser als die andern beiden. Hier entlang. Mr. Ullman will, dass ich mit Ihnen einen Rundgang mache.« Er schüttelte den Kopf und sagte flüsternd: »Ich bin froh, dass ich den Kerl nicht mehr sehe.«
    Hallorann führte sie in die riesigste Küche, die Wendy je gesehen hatte. Sie blitzte vor Sauberkeit, und die glatten Flächen waren auf Hochglanz gebracht worden. Sie war nicht nur einfach groß; sie war furchteinflößend. Sie ging mit Hallorann voraus, während Jack, der hier gar nicht in seinem Element war, mit Danny ein wenig zurückblieb. An einem langen Brett an der Wand hingen alle Arten von Schneidewerkzeugen, vom Schälmesser bis zum Hackbeil, und die Spüle hatte vier Becken. Das Brotbrett war so groß wie der Küchentisch in ihrer Wohnung in Boulder. Ein erstaunliches Sortiment von Stahltöpfen und Stahlpfannen füllte vom Boden bis zur Decke eine ganze Wand.
    »Wenn ich hier reinkomme, muss ich wohl jedes Mal eine Brotkrumenspur auslegen«, sagte sie.
    »Lassen Sie sich nicht entmutigen«, meinte Hallorann. »Das Ding ist zwar groß, aber doch nur eine Küche. Das meiste von dem Zeug werden Sie kaum je anfassen. Halten Sie es sauber, mehr verlange ich nicht. Hier steht der Herd, den ich an Ihrer Stelle benutzen würde. Im ganzen sind es drei, aber dieser ist der kleinste.«
    Der kleinste, dachte sie verzagt und betrachtete ihn. Er hatte zwölf Flammen, zwei Bratöfen, einen Backofen, oben einen heizbaren Kessel, in dem man Soßen bereiten und Bohnen backen konnte, einen Bratrost und eine Wärmeplatte – dazu jede Menge Skalen und Temperaturanzeigen.
    »Alles Gas«, sagte Hallorann. »Sie haben doch schon auf Gas gekocht, Wendy?«
    »Ja …«
    »Ich bevorzuge Gas«, sagte er und stellte eine der Flammen an, die blau aufsprang, und die er dann durch sanfte Berührung des Schalters auf ganz klein stellte. »Ich sehe gern die Flamme, auf der ich koche. Sehen Sie all diese Schalter für oben?«
    »Ja.«
    »Und die Schalter für die Öfen sind alle markiert. Ich nehme am liebsten den mittleren, weil er am gleichmäßigsten heizt. Sie können natürlich nehmen, welchen Sie wollen – meinetwegen alle drei.«
    »Und in jedem ein Fernseh-Dinner«, sagte Wendy und lachte gequält. Hallorann brüllte vor Lachen. »Nur immer zu. Neben der Spüle muss eine Liste aller Lebensmittel liegen.«
    »Hier ist sie, Mommy!« Danny brachte zwei doppelseitig eng beschriebene Bogen.
    »Du bist ein guter Junge«, sagte Hallorann, nahm ihm die Liste ab und fuhr ihm durchs Haar. »Bist du sicher, dass du nicht mit mir nach Florida kommen willst, mein Junge? Dann lernst du die besten Krabben a la Creole kochen, die es diesseits des Paradieses gibt.«
    Danny hielt eine Hand vor den Mund und kicherte, rettete sich aber gleich wieder an die Seite seines Vaters.
    »Zu dritt hätten Sie hier wahrscheinlich Verpflegung für über ein Jahr«, sagte Hallorann. »Wir haben einen gekühlten Vorratsraum, einen begehbaren Tiefkühlraum und zwei große Kühlschränke. Kommen Sie, ich zeige es Ihnen.«
    Während der nächsten zehn Minuten öffnete Hallorann Türen und Behälter und zeigte ihnen mehr Lebensmittel, als Wendy je auf einem Haufen gesehen hatte. Sie staunte zwar über die enormen Vorräte, war aber dennoch nicht so beruhigt, wie sie es eigentlich hätte sein müssen: immer wieder musste sie an jene Reisegesellschaft in der Sierra Nevada denken, wenn auch nicht im Zusammenhang mit Kannibalismus (bei diesen Vorräten würde es in der Tat lange dauern, bis sie sich einander gegenseitig als Menü servieren müssten). Vielmehr verstärkte sich bei ihr die Vorstellung, dass sie hier sehr wohl in eine prekäre Lage geraten könnten: wenn erst der Schnee fiel, konnte man nicht einfach nach einstündiger Fahrt Sidewinder erreichen. Denn hier hinauszukommen, würde einer gefährlichen Expedition gleichkommen. Sie würden hier oben, in diesem verlassenen Grand Hotel hocken und sich von den Vorräten ernähren, die ihnen jemand wie im Märchen hergezaubert hatte, und den eisigen Wind