Silberband 009 - Das rote Universum

Transportfeld des Transmitters eindrang.
    Atlan spürte die unausgesprochene Aufforderung.
    »Ich sagte zu allem Anfang schon, daß der Halbraum, in dem sich dieser Planet befindet, ein
äußerst instabiles Gebilde ist. Es genügt eine kleinere Erschütterung, um ihn zu verändern, die
Instabilität auszugleichen und Wanderer zu einem stabilen Bestandteil entweder des vier- oder des
fünfdimensionalen Kontinuums zu machen. Nun, das ist geschehen. Wanderer ist in den Normalraum
zurückgekehrt. Wir haben seit ein paar Minuten wieder Funkverbindung mit der DRUSUS. Sie steht
nicht weiter als zehn Lichtminuten von Wanderer entfernt und wird in kurzer Zeit hier landen.
Sikermann hat bereits den entsprechenden Befehl erhalten. Die Rückkehr in den Normalraum hat uns
anderthalb Tage gekostet, also längst nicht soviel wie der Herflug. Wir haben jetzt den dritten
Mai, neun Uhr morgens.«
    Er sah sich um und erwiderte die Ungeduld auf den Gesichtern mit spöttischem Lächeln. »Wir
verstehen die Dinge leichter, wenn wir bedenken, daß der Unterschied zwischen zwei verschieden
dimensionierten Räumen lediglich ein Unterschied des Energiegehalts ist. Ein kleines Experiment
könnten wir selbst durchführen: Wir schaffen einen kleinen, abgeschlossenen Raum, eine
vierdimensionale Kontinuumsblase, und pumpen sie voll Energie. Wenn wir das lange genug getan
haben, verschwindet die Blase. Sie ist zum Hyperraum geworden. Der Vorgang ist nicht ganz
eindeutig. Schaffen wir von Anfang an eine Hyperraumblase und pumpen diese voll Energie, dann
wissen wir nicht, in welcher Richtung sie sich entwickelt. Sie kann sich ebensogut in ein
sechsdimensionales Kontinuum verwandeln, wie sie zum Status des Normalraums zurückkehren kann.
Die Entscheidung, ob so oder so, wird statisch gefällt. Vorhersagen können für einen einzelnen
Fall nicht gemacht werden. Die Energie, die Wanderers Halbraum brauchte, um umzuschlagen, war in
Anbetracht seiner Instabilität recht gering. Er bezog sie aus den Triebwerken der beiden
Space-Jets. Das Triebwerk von Bulls Beiboot wurde leergesaugt, während es über den
Äquatorialozean nach Norden flog. Unser Triebwerk verlor seine Energie, während wir durch das
Transportfeld des Fiktivtransmitters in diesen Raum herüberwechselten. Noch etwas: Bull konnte
die Anzeichen dafür erkennen, daß dieser Halbraum an Energiegehalt zunahm, er wußte sie nur nicht
zu deuten. Er sah den Himmel plötzlich heller werden, als unsere Space-Jet Wanderer erreichte,
ein deutliches Zeichen, daß der Halbraum energetisch in Bewegung gekommen war. Weiter: Die aus
den Triebwerken gesaugte Energie reichte nicht aus, um den Umschlag zu vollziehen. Es fehlte noch
ein geringer Betrag. Ein Teil dieses Betrags wurde von der Kraftstation zur Verfügung gestellt,
mit deren Hilfe Bull unsere Space-Jet wieder flugfähig machte. Die insgesamt von der Station
abgestrahlte Energie hätte ausgereicht, um Wanderer in tausend Fetzen zu zerreißen. Aber der
Halbraum saugte den größten Teil davon auf. Der Rest reichte gerade noch aus, um unser Triebwerk
wieder in Gang zu setzen. Zum Schluß: Der Energiebedarf zum Umschlag war also fast aufgefüllt. Es
fehlte noch ein bißchen, ein paar Wattsekunden, die den Topf zum Überlaufen brachten. Und wer
lieferte sie? Nathan! Als er in seinen Körper zurückkehrte, müde vom vielen Umherziehen, ließ er
auf dieser Welt die Stabilisierungsenergie zurück, die er brauchte, um seine Geist-Existenz
aufrechtzuerhalten. Das waren die paar Wattsekunden, die Wanderer brauchte. Das instabile Gebilde
wurde zum stabilen, vom Halbraum kehrte er in das Einstein-Universum zurück. Das ist die ganze
Geschichte, wenigstens qualitativ. Wir werden sie nachrechnen können, wenn wir die Theorie des
Halbraums gut genug kennen.«
    Er wandte sich zur Seite und lächelte Ali el Jagat zu. Jagat antwortete mit einem kurzen
Augenzwinkern.
    Perry Rhodan stand auf. Er tat einen Schritt und stolperte über Nathans seekuhförmigen Körper.
Nathan machte keinen Hehl aus seiner Freude, seine Freunde wiedergefunden zu haben. Er wälzte
sich auf dem Boden und stieß helle Laute des Entzückens aus, die allerdings niemand hören konnte,
weil sie im Schwingungsbereich des Ultraschalls lagen.
    Rhodan sah auf den Bildschirm. Zwanzig Meter vor der Space-Jet gähnte die hohe Öffnung des
Tores, das in die große Halle hineinführte.
    »Eine seltsame Welt ist das«, murmelte er.

9.
    Zwischenbericht Atlan
    Ich