Silberband 009 - Das rote Universum

fieberhaft auf das Auseinanderfliegen, aber es geschah nichts.
    »Hm«, räusperte sich Crest, der schweigsam neben mir stand. Ich schaute ihn kurz an. Der alte
Mann sah abgespannt aus. Wir hatten fünf Tage benötigt, um die erforderlichen Daten zu
errechnen.
    Rhodan wand sich vorsichtig zwischen den überall aufgestellten Maschinen hindurch. Als er vor
uns stand, wischte er sich mit dem Handrücken über die schweißbedeckte Stirn.
    »Bully ist trotz des Tiefschlafs erneut jünger geworden«, sagte er leise. »Nicht so schnell
wie vorher, aber immerhin jünger. Es wird Zeit.« Seine Zähne gruben sich in die Unterlippe ein.
»Allan, bist du sicher, daß der Laden hält?«
    Er deutete auf die chaotische Geräteansammlung.
    »Wenn ich an die Stromleiter denke …«, antwortete ich, um dann mitten im Satz
abzubrechen.
    Langsam ging er hinüber zu Captain Rodes Aurin, der mit einem kleinen Spezialkommando
eventuelle Angriffe auffangen sollte. Vier Beiboote der DRUSUS standen überdies eingreifbereit.
Ich hatte Wert darauf gelegt, die Masse der Sechzig-Meter-Schiffe so lange wie möglich aus der
Druufebene zurückzuhalten. Auch die energetische Strahlung der Triebwerke und Waffenmeiler war
unerwünscht. Es hatte sich erwiesen, daß die ohnehin labile Eigenzeit durch Fremdeinflüsse
schnell verändert werden konnte. Es genügte schon, wenn wir die Reaktoren mitschleppen
mußten.
    Rhodan winkte mir zu. Ich nickte einfach. Es wäre sinnlos gewesen, jetzt noch weitere Bedenken
anzumelden.
    Ich lauschte auf das Rauschen der beiden Vibrationstriebwerke. Alles, was sich auf der
Schwebeplattform befand, war schwerelos. Dennoch mußten die schwachen Aggregate auf voller
Schubleistung gehalten werden, damit wir überhaupt vorankamen.
    Für meine Begriffe dauerte es Ewigkeiten, bis wir die lächerliche Geschwindigkeit von 40
Kilometern pro Stunde erreichten. Der damit stärker werdende Luftwiderstand verhinderte zudem
eine weitere Erhöhung der Fahrt.
    Nervenzermürbend langsam krochen wir auf die flimmernde Feldlinse zu. Ehe wir sie erreichten,
sah ich mich nochmals aufmerksam um. Die Mutanten des Spezialkorps waren fast alle mitgekommen.
Gucky befand sich bereits ›drüben‹. Er war dem Robot Homunk als Wächter zugeteilt worden. Wir
waren uns mittlerweile darüber klargeworden, daß diese perfekte Maschine weniger an Bullys Leben
dachte als an das Fiktivwesen, seinen Herrn. Vielleicht glaubte Homunk, ›drüben‹ eine Möglichkeit
zu finden, ES zu entdecken.
    Die flimmernde Öffnung im Raum zwischen den Universen war schon nicht mehr in voller Größe
übersehbar. Als wir nur noch zehn Meter entfernt waren, gab Rhodan den Befehl durch, die
Druckhelme der Raumanzüge zu schließen.
    Unter Umständen kamen wir auf einer luftleeren Welt heraus oder gar auf einer mit giftiger
Atmosphäre. Wenn Überlappungseffekte entstanden und sauerstoffatmende Lebewesen einfach
verschwanden, konnte man sicher sein, auf der anderen Seite ein atembares Gemisch
vorzufinden.
    Anders war es, wenn man auf gut Glück ins Reich der Druuf vordrang. Das Massengesetz war zwar
gültig, aber es wirkte sich auch auf unbewohnbare Himmelskörper aus.
    Der Übergang geschah völlig lautlos. Der vordere Rand der Plattform verschwand einfach, als
sei er niemals dagewesen.
    Als sich die Energieaufladung meinem Körper näherte, tastete ich unwillkürlich nach meiner
Waffe. Dabei bemerkte ich, daß Rhodan ebenfalls an den Kolben des Thermostrahlers griff. Ich
lächelte unbewußt. Wie ähnlich waren wir uns doch.
    Der Durchgang erfolgte schmerzfrei. Das vorübergehende Flimmern vor meinen Augen hörte auf.
Als ich wieder klar sehen konnte, war die vordere Hälfte der Ladefläche wieder sichtbar. Was
hinter uns kam, konnten wir noch nicht erkennen. Es befand sich noch in unserem normalen
Universum. Ich gestand mir selbst ein, daß dies die eigenartigste Transition war, die ich jemals
erlebt hatte.
    Eine fremde Welt lag vor uns. Mir war, als hätte uns eine unbekannte Macht übergangslos auf
einem wüsten Eiland abgesetzt. Es war ein Chlorplanet, dessen giftige Gase von einem heftigen
Sturm aufgewirbelt wurden und die sperrigen Aufbauten des Antigravladers angriffen.
    Die Plattform begann beängstigend zu schwanken. Knapp dreißig Meter vor uns wurde der Gleiter
sichtbar, mit dem Homunk und einige Raumfahrer das Linsenfeld durchdrungen hatten.
    Ich sah, daß Rhodan zu den Schaltungen der Kreiselanlage sprang. Die Tourenzahl