Silberband 013 - Der Zielstern

zwischen den Transitionspunkten ist, desto weniger wird ein
Schmerz fühlbar.«
    Er tastete die Bordpositronik ab und wartete.
    »Wir haben annähernd Lichtgeschwindigkeit erreicht«, erläuterte er.
    Er beobachtete das pulsierende Funkeln des Datenspeichers. Schließlich stand er auf und ging
zum Pilotensitz.
    »Es ist besser, wenn du dich jetzt hinlegst«, sagte er zu Cora. »Es wird bald vorüber
sein.«
    Seine Finger glitten über die farbigen Kontrollanzeigen der Transitionsautomatik. Da er
farbenblind war, hatte er sich nicht die Farben, sondern die Stellung der Tastatur
eingeprägt. Erregt fummelte er an den entsprechenden Kontrollen herum.
    Dann drückte er auf den grünen Knopf.
    Der Entzerrungsschmerz war so stark, daß John Edgar Pincer, noch bevor er das Bewußtsein
verlor, wußte, daß er einen unverantwortlichen Fehler gemacht hatte.
    Pincer hatte ein Gefühl, als hätte ihm jemand eine Eisenplatte an die Stirn geheftet, gegen
die in mörderischer Präzision Hammerschläge prasselten. Sein Blick klärte sich, und die
automatische Tastatur der Transitionsgeräte wurde sichtbar.
    »Ich dachte schon, daß du überhaupt nicht mehr zu dir kommen würdest«, sagte Cora Pincer und
beugte sich über ihn. »Was ist mit dir?«
    Pincer schaute sie trübsinnig an.
    »Warst du etwa vor mir wieder bei Bewußtsein?« fragte er kläglich.
    Seine Frau nickte. Sie half ihm beim Aufstehen. Er schaltete die Bildschirme und Ortungsgeräte
ein.
    »Ich habe gewußt, daß du es schaffen würdest«, behauptete Cora stolz. »Die Transition ist dir
auf Anhieb gelungen.«
    »Das kann man wohl sagen«, stimmte Pincer zu und rieb seine Stirn. Er zeigte auf die Tastatur,
die er vor dem Sprung betätigt hatte. »Welche Farbe?« fragte er leise.
    »Grün«, erwiderte Cora verblüfft. »Warum fragst du?«
    Aufstöhnend sank Pincer auf den Pilotensitz zurück. Seine Erscheinung hatte noch nie besonders
sportlich gewirkt, aber jetzt sah er ausgesprochen zusammengefaltet aus. Cora begann zu ahnen,
daß etwas Schlimmes geschehen war. Sie war klug und tapfer und glaubte das auch von ihrem Mann,
wenn er auch den Beweis bisher schuldig geblieben war.
    »Was bedeutet das?« erkundigte Cora sich ruhig.
    Er umklammerte ihre Hände. »Das bedeutet, daß wir irgendwo in der Galaxis gelandet sind –
nur nicht in der Nähe des Wega-Systems.«
    »Wir können ja zurückfliegen«, sagte seine Frau.
    Pincer schüttelte den Kopf. »Das wird nicht möglich sein. Wenn es uns nicht gelingt, unseren
jetzigen Standort zu bestimmen, gibt es keine Rückkehr für uns. Jede weitere Transition wäre ein
Sprung ins Nichts und könnte uns weiter von der Erde wegführen.«
    In Wirklichkeit war ihre Lage noch aussichtsloser. Wenn keine Sterne in der Nähe waren, nach
denen sich Pincer orientieren konnte, war jeder Versuch sinnlos. Der Sprung der Space-Jet war
praktisch willkürlich gewesen und konnte sie an jeden beliebigen Punkt innerhalb einer imaginären
Kugel geführt haben, deren Mittelpunkt in ihrem Fall die Erde war. Natürlich gab es auch für
einen Transitionssprung räumliche Grenzen, aber das war nur ein schwacher Trost.
    »Was – was sollen wir jetzt tun?« fragte Cora. Sie gab sich Mühe, ihre Stimme gefaßt
klingen zu lassen. »Wir können doch nicht einfach hier herumsitzen und warten bis –
bis …«
    Pincer wußte nur zu gut, was sie meinte. Sein männlicher Stolz erwachte. Er hob seine lange
Gestalt mit unkontrolliert wirkenden Bewegungen in die Höhe.
    »Bringe mir bitte die Sternenkataloge herüber, Cora. Ich will versuchen, den nächsten Stern
anzupeilen. Vielleicht ist er eingezeichnet, und wir können uns nach ihm orientieren.«
    John Edgar Pincer arbeitete drei Stunden. Er nahm Peilungen, Messungen und Berechnungen vor.
Er verglich die ermittelten Daten mit denen des Katalogs. Sie hatten Glück. Der nächste Stern war
zwei Lichtjahre von ihnen entfernt. Es war ein weißer Zwerg. Im Katalog wurde er unter dem
wohlklingenden Namen Alaze geführt. Pincer las nach, daß der Stern von drei Planeten umkreist
wurde. Nummer 2 war eine Sauerstoffwelt und bewohnt.
    Diese Welt hieß Alazes Planet. Für John Edgar Pincer war der Name nicht so wichtig. Viel
wichtiger erschien ihm jener Satz, der in Kursivschrift niedergeschrieben war.
    Gilt als einer der favorisierten Springer-Stützpunkte.
    Pincer klappte den Katalog zu, und seine Frau zuckte unter dem Knall zusammen. Sie sah ihn
offen an.
    »Hast du herausgefunden, wo