Silberband 047 - Die Cappins

abgeklungen.«
    Deighton sprach wieder mit den Programmierern.
    Die Medorobots und die Ärzte konnten sich jetzt um Saedelaere kümmern. Rhodan rief ihn an.
    »Ich höre«, kam es hinter dem Schirm hervor.
    »Bislang war die Existenz der Cappins schemenhaft und unklar. Inzwischen haben wir einige Hinweise mehr erhalten. Wie konnte es geschehen, daß die Cappins im Todessatelliten eintrafen?«
    »Das ist mir … unklar«, erwiderte Alaska stockend. Die künstlich hervorgerufene Müdigkeit griff nach ihm. »Ich kann nichts weiter sagen. Ich habe Ihnen alles berichtet, was ich feststellen konnte.«
    »Gut. Galbraith … werden die früher ermittelten Daten und die Vermutungen, die darüber angestellt worden sind, NATHAN ebenfalls vorgelegt?«
    Deighton hob die Hand und bat um etwas Zeit. Er sprach die letzten Worte in die Mikrophone und sagte dann:
    »Ende. Sobald die Ergebnisse da sind, bitte wieder melden – ich lasse die Verbindung bestehen.«
    Er nickte, hob den Kopf, sah Atlan an und lächelte ein wenig. Um seine Augen lagen tiefe Ringe.
    »In diesem Moment fängt NATHAN nachzudenken an«, sagte er. »Es kann nicht länger als einige Minuten dauern.«
    Lähmende Hitze lag über der Stadt. Sämtliche Klimaanlagen liefen auf Hochtouren, und der Energieverbrauch stieg ständig an. Die lichtabsorbierende Flüssigkeit zwischen den Glasscheiben fast jedes einzelnen Fensters war hochgepumpt worden, und an den Spitzen der Blätter zeigten sich gelbe, ausgedörrte Stellen. Die Menschen litten unter der starken Hitze und unter dem verstärkten Ausstoß von Strahlen und Strahlungen aller Art. In den Nächten flimmerten die Lichtvorhänge des Nordlichts bis fast an die Äquatorialkreise herunter. Schlaganfälle waren an der Tagesordnung, und die Speiseeisfabrikanten verdienten ungeahnte Gelder. Nicht einmal der Einsatz von Robotern konnte mehr helfen – die Versorgung mit alkoholfreien Getränken brach so gut wie zusammen. Alkohol tranken nur wenige, jeder Schluck rief neue Schweißausbrüche hervor. Die Tiere versteckten sich unter den Zweigen und kamen nur an den Abenden und in den frühen Morgenstunden zum Vorschein. Der Vorrat an Sonnenöl und entsprechenden Schutzmitteln wurde restlos ausverkauft, und in vielen Teilen des Planeten ging man dazu über, die Vorräte von Speiseölen als Sonnenschutz zu verwenden. Das Wasser wurde knapp. Rhodan ließ fahrbare Entsalzungsanlagen anfahren und Meerwasser aufbereiten. Der Goshunsee wurde kleiner und kleiner.
    Die Männer warteten. Eine Klimaanlage sandte einen Strom kühler Luft durch das Büro auf dem Dach der Administration.
    Sämtliche verfügbaren Daten waren NATHAN übergeben worden.
    Jetzt rechnete die gigantische Maschinerie auf dem Mond.
    Sie brauchte dazu, einschließlich der Verwandlung der Information, eine halbe Stunde.
    Dann ertönte der Summer.
    »Achtung …«, sagte Deighton leise und schaltete das Gerät lauter. Hinter ihm stellten sich Rhodan, Atlan und der Neandertaler auf.
    In drei Stunden wäre die Frist abgelaufen, die Rhodan gestellt worden war. Hundertachtzig Minuten vor diesem Zeitpunkt fing NATHAN an, seine rechnerischen Operationen zu interpretieren.
    »Hier spricht ein Interpreter«, sagte eine Stimme.
    Das Bild zeigte Monitore, auf denen Bilder vorbeirasten. Auf anderen Flächen sahen die vier Männer Kurven entstehen und Diagramme sich zusammensetzen. Raster blendeten sich ein, auf denen Punkte entstanden, einander berührten und lange Linien bildeten.
    »NATHAN hat gerechnet – hier die Auswertung:
    Die Tatsache, daß das Solsystem in seiner Position in der Zukunft, also dreihundert Sekunden oberhalb der Realzeit, entdeckt worden ist, beruht auf einem Zufall. Die Wahrscheinlichkeit hierfür beträgt siebenundneunzig Prozent.
    Die Wahrscheinlichkeit, daß die rätselhaften Ankömmlinge die legendären Cappins sind, ist höher. Sie beträgt neunundneunzig Prozent.
    Sind es aber Cappins, so bedeutet diese Folgerung, daß dieses Volk oder ein Teil von ihm mit der Zeit experimentiert hat. Bei einem solchen Manöver sind sie in die Zukunft vorgedrungen. Sie hörten die Signale des Todessatelliten – dieselben Ausstrahlungen, die für die Aufheizung der Sonne verantwortlich sind.«
    »Also doch!« sagte Rhodan.
    Die Stimme aus dem Lautsprecher fuhr fort:
    »Die in der Zukunft weilenden Cappins haben die Signale empfangen, sich darauf eingepeilt und haben den Satelliten betreten. Von welcher Zeitebene oder aus welcher Entfernung das geschah,