Silberband 064 - Die Stimmen der Qual

Koats Gedanken wiedergaben.
    »Ich sehe Bilder von einer hochstehenden Zivilisation in seinem Geist«, erzählte Gucky. »Ausgedehnte Städte, deren Bauwerke zwar imposante Erscheinungen sind, jedoch keine festen Umrisse haben, weitläufige technische Anlagen, Präzisionsgeräte … Atomfeuer! Ja, die Asporcos beherrschen die Atomkraft. Sie betreiben Fahrzeuge damit, gewinnen Energie und kennen die verheerende Wirkung atomarer Sprengkörper. Ich sehe eine weite Ebene, aus der Türme ragen. Sie sehen wie Bohrtürme aus … Nein, es sind Rampen. Startrampen für Raumschiffe. Die Raumschiffe werden mit Atomkraft betrieben …«
    Dann hörte Dalaimoc Rorvic wieder die Automatenstimmen der drei Translatoren, die Heydrac Koats Worte in Interkosmo übertrugen.
    Die Translatoren hatten sich bereits vorzüglich auf das fremde Sprachidiom eingespielt, so daß kaum Lücken in den Berichten des Asporcos entstanden.
    »Wir haben unseren Planeten verlassen und die Grenzen unseres Sonnensystems erreicht. Aber wir wollten weiter hinaus. Viele von uns glaubten daran, daß es eine Möglichkeit geben mußte, sich noch schneller als das Licht fortzubewegen. Doch die Forschung verlief in dieser Richtung negativ. Wir bauten also Raumschiffe, die mit einfacher Lichtgeschwindigkeit flogen, und schickten sie auf die Reise zu anderen Sternen. Es vergingen Jahrhunderte …« Diese Zeitangabe stellten die Translatoren in Frage, weil damit der Ausdruck, den Heydrac Koat gebrauchte, offenbar nicht exakt übersetzt war. »Wir erfuhren nie, was aus den Pionieren wurde, die es wagten, die weite Kluft zu übersetzen. Keines der großen Schiffe ist von seiner langen Reise je zurückgekehrt. Dann erschien die große Raumkugel auf unserer Welt. Wir haben nie die Existenz von anderen Intelligenzen bezweifelt, aber in dieser Richtung auch keine Theorien entwickelt. Deshalb nahmen wir auch an, daß die Raumkugel von den Nachkommen der Pioniere gebaut worden war. Uns erschien es wahrscheinlicher, daß die Asporcos, die vor hundert Jahren oder mehr ausgewandert waren, das Geheimnis des überlichtschnellen Sternenfluges entdeckten, als daß Lebewesen einer anderen Welt bei uns landeten. Das hat sich als Irrtum erwiesen.«
    »Habt ihr die Menschen gesehen, die sich an Bord der EX-887-VRT befanden?« wollte Reginald Bull wissen.
    Die Translatoren schwiegen.
    Es war Fellmer Lloyd, der in den Geist des Asporcos eindrang und Antwort gab: »Er hat keine klare Vorstellung von der Besatzung der Raumkugel … Sein Volk kam nie dahinter, was mit den Menschen wirklich passierte. Es gab Augenzeugenberichte, die behaupteten, daß der Raumkugel Ungeheuer entstiegen seien und übereinander herfielen …«
    »Wir kennen auch auf der Erde die Glaubwürdigkeit von Augenzeugenberichten«, sagte Bull. Er wandte sich den Translatoren zu und fragte: »Habt ihr es fertiggebracht, die Raumkugel zu starten, Heydrac Koat?«
    Eine Weile herrschte Stille, dann berichtete Fellmer Lloyd, welche Gedankenbilder er im Geist des Asporcos sah:
    »Die toten Maschinen der Raumkugel wurden plötzlich belebt … Die Raumkugel startete … ging in den überlichtschnellen Flug über – erst da versuchten die Asporcos die Maschinerie des Raumschiffes abzuschalten. Es gelang nicht. Dafür erschienen die Mordmaschinen und löschten alles Leben aus … Nur Heydrac Koat konnte ihnen entkommen …«
    »Damit ist klar, was geschah«, sagte Bull. »Die Asporcos haben in ihrer Panik vollkommen unsinnige Schaltungen vorgenommen. Dadurch wurde die Verteidigungsschaltung aktiviert, die für den Fall einer Kaperung durch fremde Mächte vorprogrammiert worden war.«
    »Ich möchte eine Frage an ihn richten«, meldete sich Galbraith Deighton. »Heydrac Koat, was sind die Stimmen der Qual?«
    Die Frage war noch nicht verklungen, als das Etwas, das bisher in einer überdimensionalen Sphäre gelauert hatte, plötzlich Form annahm.
    »Das Schiff muß sofort geräumt werden!« schrie Ribald Corello.
    Reginald Bull wußte nicht sofort, was er davon halten sollte, denn er spürte nicht die Veränderung, die von einer Sekunde zur anderen mit dem Asporco vor sich ging. Nur die Mutanten und der Halbmutant Galbraith Deighton waren davon betroffen. Erst als Bull ihre verzerrten Gesichter sah, ahnte er, welches unheimliche Kräfteringen sich außerhalb seines Wahrnehmungsbereiches abspielte.
    Galbraith Deighton hatte als Gefühlsmechaniker die Entwicklung vorausgesehen. Als sich seine Vermutungen jedoch so