Silberband 085 - Allianz der Galaktiker

Saedelaere, aber er erkannte rechtzeitig, dass dieser unheimliche Effekt auf sein aktiv werdendes Cappinfragment zurückzuführen war.
    In seiner Nähe schrie jemand auf, wahrscheinlich ein Raumfahrer, der es nie mit solcher Intensität unter der Maske hatte aufleuchten sehen.
    Alaskas Augen gewöhnten sich an das grelle Flackern. Er konnte wieder Einzelheiten wahrnehmen. Die MARIACHI war in das Samtauge eingetreten. Energiewirbel zeichneten sich ab. Im Hintergrund schwebten rötlich schimmernde Blasen. Der Boden unter Alaska schien zurückzuweichen, der Sturz führte ins Endlose.
    Er hörte Dobraks raue Stimme. Der Kelosker sprach mit Romeo und Julia. Dann redete Olw. Der Spezialist der Nacht stand hinter Mentro Kosum und gab ihm Anweisungen. Ob Navigation in diesem Sektor zwischen den Dimensionen überhaupt einen Sinn hatte?
    Allmählich beruhigte sich das Cappinfragment, Alaskas Wahrnehmung klärte sich. Die Zentrale des Leichten Kreuzers war in milchigen Nebel gehüllt. Nur ein Teil der Anzeigen funktionierte noch, zeigte aber irrationale Werte.
    Kosum flog das Schiff nach Olws und Dobraks Angaben. Romeo und Julia waren in die Schaltanlagen integriert und ersetzten einen Teil der ausgefallenen Instrumente. Dass seine für dreidimensionales Sehen geschaffenen Augen nur einen Teil der unwirklichen Umgebung erkennen konnten, war Alaska bewusst.
    Ein explosionsartiger Knall ließ jeden herumfahren. Ein Seitenschott der Zentrale war geborsten. Auf den Trümmern stand Icho Tolot. Er hatte das Schott durchbrochen und nahezu aus der Wand herausgerissen.
    Alaskas Herzschlag raste. Einem Amoklauf des Haluters konnte die MARIACHI nicht standhalten. Icho Tolot hatte jedoch erst vor kurzem eine Drangwäsche hinter sich gebracht.
    Niemand rührte sich. Nur Olw und Dobrak fuhren mit ihren Anweisungen fort. Sie schienen gar nicht zu begreifen, was sich da anbahnte.
    Tolot stand auf den Trümmern des Schotts, als handelte es sich um einen besiegten Gegner. Seine Augen bewegten sich, und die mächtigen Handlungsarme schwangen wie Pendel hin und her. Ein einziger Schlag würde jeden Menschen töten.
    »Tolotos!«, rief Saedelaere. »Tolotos, kommen Sie zu sich!«
    Der Blick des Haluters irrte umher und blieb schließlich an Alaska haften. Der Transmittergeschädigte ging mutig weiter. Er wusste, dass er nichts zu verlieren hatte.
    »Bruding!«, schrie Tolot. Das war ein halutisches Wort. Saedelaere kannte es zufällig, es ließ sich am ehesten mit Hunger übersetzen.
    Sein Metabolismus erlaubte die Aufnahme jeglicher Materie als Nahrung. Demnach war es schlicht unvorstellbar, dass Icho Tolot Hungergefühle entwickeln konnte. Oder hing es mit seiner unerklärlichen Veränderung zusammen?
    »Bruding! Bruding!«, donnerte Tolot. Er ließ sich nach vorn sinken und hob den Kopf. »Ker mak Kelese !«, sagte er.
    »Einen Translator!«, rief Alaska. »Schnell!« Einer der Raumfahrer warf ihm ein Übersetzungsgerät zu.
    Tolot wälzte sich auf den Trümmern des Schotts.
    »Tolotos!«, sagte Alaska sanft. »Fühlen Sie sich nicht wohl?«
    Der Haluter riss ein Stück Metallverkleidung ab und stopfte es sich in den Rachen. Nachdem er eine Zeit lang darauf herumgekaut hatte, spie er es wieder aus.
    Saedelaere schaute ihm zu. Hatte der Koloss den Verstand verloren?
    Eines der Besatzungsmitglieder näherte sich. »Sollen wir Fesselfeldprojektoren herbeischaffen?«
    »Nein!«, lehnte Alaska schroff ab.
    »Ker mak Kelese !«, sagte Tolot. – »Ich habe Lust auf Süßes!«, übersetzte der Translator.
    Alaskas Kinn klappte herab. Es bestand keinen Zweifel an der einwandfreien Übersetzung. Der Transmittergeschädigte stellte eine Verbindung zur Bordküche her. Ein furchtsames Gesicht zeichnete sich ab.
    »Hallo, Cartuhse!«, rief Alaska. »Wie sieht es bei Ihnen aus?«
    »Neblig«, erwiderte Cartuhse bebend. »Ich wünschte, wir hätten die Sache hinter uns gebracht.«
    »Schicken Sie sofort ein Paket mit Süßstoff in die Zentrale hoch.«
    »Süßstoff? Sagten Sie wirklich Süßstoff?«
    »Sie haben sich nicht verhört. Beeilen Sie sich!«
    Wenige Augenblicke später nahm einer der Raumfahrer in der Zentrale ein Paket aus dem Hauptantigravschacht. Er brachte es Saedelaere, der es Tolot zuwarf. Die Verpackung platzte auf, die mehlige Substanz rann über den Boden.
    Tolot ignorierte das Geschenk. Als wäre nichts geschehen, ließ er sich auf seine Laufarme sinken und verließ die Zentrale. Alaska rannte zum zerstörten Schott und schaute ihm nach.