Silberband 105 - Orkan im Hyperraum

das, denn ertastete Beschaffenheiten enthielten mehr Informationen als solche, die nur durch passive Aufnahme reflektierten Lichts hereinkamen.
    Langsam schwenkte das Raumschiff in eine Kreisbahn um das Trümmerstück ein, das seinerseits den zweiten Planeten einer rotgoldenen Sonne umlief.
    Lebewesen, die keinen anderen Wahrnehmungssinn als den Tastsinn haben, vermögen keine Farben zu sehen. Aber sie wissen, dass es zahllose andere Arten gibt – auch intelligente –, für die Farben sehr große Bedeutung haben. Obwohl die Quin-Zwäng aus Märgaten sich ausrechnen konnten, dass die Informationsgehalte von Farben trügerisch waren, verknüpften sie ihre Tastinformationen gern mit den mehr oder weniger adäquaten und in Ausnahmefällen sogar äquivalenten Bildern, die Augenwesen sahen. Deshalb wusste das Quin-Zwäng, dass ein großer Teil der mit Augen ausgestatteten Arten von der Sonne dieses Systems die Vorstellung des Farbbegriffs rotgolden haben würde.
    Auf den Planeten achtete das Fünferwesen nicht. Messungen hatten ergeben, dass es dort weder Raumfahrttechnik noch eine Praktizierung des Materie-Antimaterie-Prozesses gab. Es mochte also vielleicht präintelligentes Leben auf dieser Welt existieren, aber keine Zivilisation.
    Rund dreißig Prozent Grenzschichtmaterie!, tastete das Quin-Zwäng von Aark-Märgaten-Dbrän durch. Was? Das ist unmöglich! Jetzt tasten die Messinstrumente nur noch fünf Prozent Grenzschichtmaterie! Dafür ist die Gesamtmasse auf das Sechsfache gestiegen.
    Bevor der Astrogator-Deuter das Phänomen analysieren konnte, sagte der Pilot: »Die pseudostabile Konzentration von Hyperbarie ist so groß, dass der Teil von ihr, der ins übergeordnete Kontinuum eintritt, vierdimensional verankerte Masse mitreißt und beim Zurückpendeln natürlich wieder mitbringt.«
    Wir dürfen nicht näher heran, sonst wird die ÄOLA vielleicht mitgezogen ins übergeordnete Kontinuum!, warnte das Quin-Zwäng von Aark-Märgaten-Dbrän.
    Verstanden und akzeptiert!, tastete das Quin-Zwäng von Toorch-Märgaten-Schäng zurück. Falls sich ein Teil der Bewusstseine der Retter von Chamu-bal in der Grenzschichtmaterie des größten Trümmerstücks befindet, sollte es uns aus der aktuellen Distanz gelingen, eine Kommunikation einzuleiten. Ich taste das Quin-Zwäng von Glabr-Märgaten-Duläng an!
    Wir schlagen vor, eine Feldlinse zur Bündelung von nichtstabilisierter Hyperbarie zu projizieren und einen gepulsten Strahl davon über die Oberfläche des Trümmerstücks wandern zu lassen!, tastete der Kommunikationsexperte durch.
    Einverstanden!, kommentierte der Pilot.
    Vorläufig undurchführbar!, kamen erregte Tastimpulse des Quin-Zwäng von Aark-Märgaten-Schäng durch. Die Messinstrumente haben mir die Ankunft eines fremden Raumfahrzeugs gezeigt. Es ist sehr groß, aber dafür besteht es auch nur aus vierdimensional stabiler Masse, was auf einen primitiven Materie-Antimaterie-Antrieb schließen lässt. Dementsprechend primitiv dürfte die Geisteshaltung jener Intelligenzen sein, die sich in dem Fahrzeug befinden.
    Angekommen!, erwiderte der Pilot. Ich taste die veränderten materiellen Verhältnisse. Um die primitiven Intelligenzen nicht zu einem Versuch der Gewaltanwendung zu reizen, steuere ich das Trümmerstück trotz der damit verbundenen Gefahren zwecks Landung an.
    Die MONTRON stürzte aus dem Zwischenraum ins Einstein-Kontinuum zurück, geriet in einen Ausläufer der Turbulenzzone und wurde von einem seltsamen Flimmern eingehüllt, das viele Millionen Kilometer weit reichte.
    Heela Coosen-Lengtens Abbild stabilisierte sich in der Zentrale-Ortung-Verbindung. »Alle Ortungsinstrumente versagen, Gavro«, meldete sie. »Was habt ihr da verursacht?«
    »Überhaupt nichts«, antwortete Yaal. »Das ist unheimlich. Wir sind doch irgendwo, oder?«
    Der Pilot des Kugelraumers nickte. »Wir finden schon heraus, was los ist«, behauptete er. »Auf jeden Fall ist das ein hochinteressantes Phänomen. Lass die Finger von den Feuerschaltungen, Earl! Wir müssen uns nicht wie Terraner aufführen.«
    Gelächter klang auf, verebbte aber schnell wieder, denn das Flimmern erlosch jäh – und die MONTRON glitt an einem geisterhaft bleichen Objekt vorbei.
    »Immer noch nichts«, berichtete Coosen-Lengten.
    »Aber was ist das?«, rief ein Techniker. »Das sind doch keine Raumschiffe, sondern Schemen! Ich wette, wir könnten sie einfach durchfliegen, ohne dass wir oder sie beschädigt würden.«
    »Natürlich werden wir das nicht