Silver Linings (German Edition)

Speicher, schalte die Lüftung ab, schlüpfe in meinen Schlafsack, stelle Nikki aufrecht neben meinen Kopf, gebe ihr einen Gutenachtkuss – und fange dann an, noch ein paar Pfund mehr wegzuschwitzen.
    Seit Kenny G mich das letzte Mal besucht hat, war ich nicht mehr oben auf dem Speicher. Ich habe Angst, dass er wiederkommt, aber ich fühle mich auch irgendwie fett. Ich schließe die Augen, summe einen einzelnen Ton und zähle im Geist wieder und wieder bis zehn, und am nächsten Morgen wache ich unversehrt auf.

[zur Inhaltsübersicht]
    Wenn man versagt hat wie Dimmesdale
    Vielleicht waren die Puritaner einfach blöder als moderne Menschen, aber ich komm nicht drüber weg, wie lange diese Bostoner im achtzehnten Jahrhundert gebraucht haben, um dahinterzukommen, dass ihr geistlicher Führer das Dorfflittchen geschwängert hat. Mir war das schon in Kapitel acht klar, als Hester sich an Dimmesdale wendet und sagt: «Sprecht Ihr für mich!» Ich weiß, dass uns Hawthornes Der scharlachrote Buchstabe damals in der Highschool empfohlen wurde, und wenn ich gewusst hätte, wie viel Sex und Heimlichtuerei darin vorkommt, hätte ich es schon mit sechzehn gelesen. Mann, ich brenne darauf, Nikki zu fragen, ob sie in ihrem Unterricht auf die pikanten Stellen explizit hinweist, weil ich weiß, dass Teenager das Buch dann tatsächlich lesen würden.
    Für Dimmesdale hatte ich nie viel übrig, weil er so eine tolle Frau hatte und sich ein Leben mit ihr verboten hat. Natürlich sehe ich ein, dass es nicht einfach für ihn gewesen wäre, anderen zu erklären, dass er die blutjunge Frau eines anderen geschwängert hat, vor allem, wo er doch Pfarrer war, aber wenn es ein Thema gibt, auf dem Hawthorne herumreitet, dann, dass die Zeit alle Wunden heilt, was Dimmesdale auch irgendwann erkennt, aber eben zu spät. Außerdem glaube ich, Gott hätte gewollt, dass Pearl einen Vater hat, und wahrscheinlich war Dimmesdales Missachtung seiner eigenen Tochter eine größere Sünde, als mit der Frau eines anderen ins Bett zu gehen.
    Mit Chillingworth dagegen kann ich mitfühlen – sehr sogar . Ich meine, er schickt seine junge Braut rüber in die Neue Welt, will ihr ein besseres Leben bieten, und am Ende ist sie von einem anderen schwanger, was ja wohl die ultimative Kränkung ist, oder? Aber er war so alt und garstig und hätte so ein junges Ding eigentlich gar nicht erst heiraten sollen. Als er anfing, Dimmesdale psychologisch fertigzumachen und ihm diese ganzen komischen Wurzeln und Kräuter zu verabreichen, hat Chillingworth mich an Dr. Timbers und sein Team erinnert. Da wurde mir klar, dass Chillingworth wahrscheinlich nie im Leben an seiner Gutherzigkeit arbeiten würde, deshalb hatte ich dann auch keine Hoffnung mehr für ihn.
    Aber Hester fand ich absolut großartig, weil sie an den Silberstreifen am Horizont glaubte. Sogar als dieses fiese Pack von bärtigen, Hüte tragenden Männern und dicken Frauen gegen sie war, sagte sie, sie sollte sogar auf der Stirn gebrandmarkt werden, und sie gab nie auf und nähte und half anderen, wenn sie konnte, und tat ihr Bestes, um ihre Tochter großzuziehen – selbst als Pearl gewissermaßen zu einem dämonischen Kind heranwuchs.
    Obwohl Hester am Ende doch nicht mit Dimmesdale zusammenkam – was ein Manko in der Geschichte ist, wenn ihr mich fragt –, fand ich, dass sie ein erfülltes Leben hatte und erleben durfte, wie ihre Tochter groß wurde und eine gute Partie machte, was irgendwie nett war.
    Aber mir war auch klar, dass kein Mensch Hester richtig zu schätzen wusste, bis es zu spät war. Als sie am dringendsten Hilfe brauchte, wurde sie im Stich gelassen – und erst als sie anderen Hilfe anbot, liebte man sie. Das legt doch eigentlich nahe, dass es wichtig ist, die guten Frauen im Leben wertzuschätzen, solange es geht, und das ist eine gute Aussage, die Highschool-Kids lernen sollten. Ich wünschte, mein Highschool-Lehrer hätte mir das beigebracht, denn dann hätte ich Nikki bestimmt anders behandelt, als wir frisch verheiratet waren. Andererseits kann man so was vielleicht nur durch eigene Erfahrung lernen, wenn man versagt hat wie Dimmesdale und so, wie ich wohl auch versagt habe.
    Die Szene, als Dimmesdale und Hester endlich zum ersten Mal zusammen vor allen Menschen stehen, weckte in mir den Wunsch, die Auszeit wäre endlich vorüber, damit ich mit Nikki irgendwo in der Öffentlichkeit stehen und mich dafür entschuldigen könnte, dass ich in der Vergangenheit so ein Idiot war. Dann