Skulduggery Pleasant 07 - Duell der Dimensionen

Straße, wenn sie an ihr vorbeieilten. In ihren schwarzen Sachen fühlte sie sich plötzlich sehr unsicher. Zwei Frauen näherten sich, und Walküre ging auf sie zu.
    „Entschuldigung?“
    Sie eilten mit gesenktem Kopf vorbei und taten, als sähen sie sich nicht.
    „He“, rief sie ihnen nach. „He, hallo. Entschuldigen Sie bitte.“
    „Du solltest verschwinden.“
    Sie drehte sich um. Hinter ihr stand ein Mann Mitte vierzig, braun gekleidet wie alle hier, beginnende Glatze, unrasiert.
    „Wo bin ich?“, fragte sie.
    „Nicht da, wo du sein solltest“, antwortete er. „Tu dir einen Gefallen, tu uns allen einen Gefallen und geh. Bitte.“ Er setzte sich in Bewegung. Sie folgte ihm.
    „Ich weiß nicht, wo ich bin. Sagen Sie mir doch, wo ich bin.“
    „Pageant Street“, antwortete er kurz angebunden.
    „Ich meinte, in welcher Stadt.“
    „Dublin.“
    Sie blickte ihn stirnrunzelnd an. „Das ist nicht Dublin. Ich kenne Dublin, und das ist nicht …“ Ein Gedanke kam ihr. Ein entsetzlicher, verblüffender Gedanke. „Welches Jahr haben wir?“
    „Welches Jahr?“
    Es war logisch. Die Häuser im alten Stil. Keine Autos, keine sonstige Technologie. Sie hatte eine Zeitreise in die Vergangenheit unternommen. „Sagen Sie mir, welches Jahr wir haben.“
    Er blieb abrupt stehen und schaute sie voller Angst an. „Du bist ein Zauberer.“
    Walküre blinzelte. „Hm …“
    Er wich zurück. „Du liebe … Du bist eine von ihnen. Bitte bring mich nicht um. Ich wollte nur helfen. Ganz ohne Hintergedanken.“
    Sie folgte ihm, behielt die Hände oben und versuchte ihn zu beruhigen. „Sie wissen, dass es Zauberer gibt?“
    „Ich weiß gar nichts. Ich schwör’s. Ich bin niemand.“
    Sie klatschte vor seinem Gesicht in die Hände, und er riss den Kopf zurück. „Hey! Hören Sie mir zu. Ich tu Ihnen nichts. Ich muss nur ein paar Dinge wissen. Ich bin nicht von hier und habe keine Ahnung, was hier los ist. Sie haben gesagt, das hier sei Dublin? In welchem Jahrhundert?“
    Er schaute sie an, als hätte sie den Verstand verloren. „Jahrhundert? Das einundzwanzigste.“
    Oh. Dann hatte sie doch keine Zeitreise unternommen. Auch gut. „Was ist passiert?“
    „Ich verstehe nicht.“
    „Was ist hier passiert? Wo sind die Autos und die Straßenlaternen, und warum ist alles so alt und schmutzig? Warum tragen alle diese Kleider?“
    „Ich will keine Schwierigkeiten bekommen.“
    „Beantworten Sie bitte meine Fragen.“
    „Aber ich weiß gar nicht, was du meinst. Es war immer so.“
    „Nein“, widersprach sie, „war es nicht. Dublin ist heller und größer und moderner und … okay, so viel sauberer ist es auch nicht, aber die Leute sind besser angezogen, das steht fest. Ich weiß nicht, was Sie mir hier weismachen wollen, aber das ist nicht das Dublin, das ich kenne, okay? Das ist …“ Und dann dämmerte es ihr. Nadir, der Dimensionenschwenker. Das Pochen in ihrem Arm. Was immer er mit ihr gemacht hatte, dies war das Ergebnis. „Ich bin in einer anderen Wirklichkeit“, stellte sie leise fest.
    Der Mann mit der beginnenden Glatze schaute sie an. „Bitte?“
    „Ich bin nicht von dieser Welt“, erklärte sie ihm. „Sie verstehen? Ich komme von einer wie der hier, sie ist nur … anders. Wir haben Autos und elektrischen Strom und … Warum ist es hier so? Warum gibt es keine Autos?“
    „Ich weiß es nicht“, antwortete der Mann gequält. „Ist ein Auto so etwas wie eine Kutsche? Wir haben Kutschen hier. Sie werden von Pferden gezogen. Ich kann dir zeigen, wo sie stehen.“
    Walküre blickte sich um. „Lassen Sie’s. Es gibt Zauberer hier, richtig? Vielleicht können sie mir helfen.“
    Der Mann wurde blass. „Du willst da nicht hin.“
    „Warum nicht?“
    „Wenn du sie nicht kennst, willst du sie nicht kennenlernen. Du solltest verschwinden. Jetzt. Ganz schnell.“
    Eine Frau eilte vorbei. Sie schwenkte verstohlen ein Taschentuch. Der Mann drehte sich um.
    „Sie kommen.“
    „Wer?“, fragte Walküre. „Was ist los?“
    Schnell nahm er sie bei der Hand und zog sie von der Straße. Sie rannten zwischen zwei Häusern hindurch. Er sprang über eine Mauer, und sie sprang hinterher.
    „Was ist los?“
    Er antwortete nicht. Schweigend führte er sie in ein halb verfallenes Haus. Die Tür stand offen, und die Bodenbretter waren verrottet. Sie stieg hinter ihm die Treppe hinauf. Er trat ans Fenster.
    „Die Gedankenwächter machen ihren Rundgang“, erklärte er. „Einige können Gedanken lesen. Wenn man sie