Smalltalk auf Englisch

me for thinking up this project.
    Hallo Mary. Frohes neues Jahr! – Oh, danke gleichfalls!
    Hello Mary. Happy New Year! – Thank you. The same to you!/You too!
    Eile mit Weile.
    More haste, less speed.
    Neue Sushi-Bars schießen wie Pilze aus dem Boden.
    New sushi bars are mushrooming all over the city.
    Das Auto hat in letzter Zeit öfter den Besitzer gewechselt.
    The car has changed hands several times recently.
    Der Plan hat sich in Luft aufgelöst.
    The plan went up in smoke.
    Schauen Sie mal ’rein.
    Drop in sometime.
    Der neue Vertriebsleiter ist wirklich auf Zack.
    The new sales manager is really on the ball.

44. Aphorismen und Sprichwörter
    Wer gekonnt Aphorismen und Sprichwörter in seine Rede einstreut, wirkt gebildet und geistreich. Sie sind eine gute Alternative zu Witzen, mit denen man oft sehr falsch liegen kann.
    Das Rauchen aufzugeben ist ganz einfach. Ich habe es schon hunderte Male gemacht.
    It is easy to quit smoking; I’ve done it hundreds of times. (Mark Twain)
    Mein Motto ist, frei nach Winston Churchill: Kein Sport, nur Champagner und Zigarren.
    My motto is – freely adapted from Winston Churchill: No sports, only champagne and cigars.
    Die Kunst ist erwachsen zu werden, ohne zu altern.
    The trick is to grow up without getting old. (Frank Lloyd Wright)
    Ich bin nicht jung genug, um alles zu wissen.
    I’m not young enough to know everything. (Oscar Wilde)
    Der Weg zum Haus eines Freundes ist niemals lang. (Dänisches Sprichwort)
    The road to a friend’s house is never long. (Danish proverb)
    Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein großer Sprung für die Menschheit.
    That’s one small step for a man, but one giant leap for mankind. (Neil Armstrong)
    Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage aber ist eine Waise.
    Victory has a hundred fathers, but defeat is an orphan. (John F. Kennedy)
    Großen Geistern hat die Mittelmäßigkeit stets heftigen Widerstand entgegengebracht.
    Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds. (Albert Einstein)
    Mit Speck fängt man Mäuse.
    If the bait is tempting enough, the fish will bite.
    Viele Köche verderben den Brei.
    Too many cooks spoil the broth.
    Wo gehobelt wird, fallen Späne.
    You cannot make an omelette without breaking eggs.
    Einige verursachen Freude, wohin sie auch gehen, andere, wann immer sie gehen.
    Some cause happiness wherever they go, some whenever they go. (Oscar Wilde)
    Schmiede das Eisen, so lange es heiß ist.
    Strike while the iron is hot.
    Die Stärke einer Kette misst man am schwächsten Glied.
    A chain is no stronger than its weakest link.
    Leichter gesagt als getan.
    Easier said than done.
    Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
    The early bird catches the worm.
    Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
    Let sleeping dogs lie.
    Wie die Mutter, so die Tochter.
    Like mother, like daughter.

45. Bücher und Web-Adressen, die weiterhelfen
    Bonneau, Elisabeth: Erfolgsfaktor Smalltalk, Gräfe und Unzer Verlag, München
    Neben den Smalltalk-Basics zeigt Ihnen dieses Buch auch, wie Sie schwierige Gesprächssituationen gekonnt meistern und mühelos Kontakte knüpfen.
    Duden-Oxford Großwörterbuch Englisch. Deutsch-Englisch/ Englisch-Deutsch, Bibliographisches Institut, Mannheim
    Sehr zuverlässiges Wörterbuch der Dudenredaktion und der Oxford University Press mit vielen Anwendungsbeispielen.
    Kommunikationstrainer Business English. Small Talk, Audio-CD mit Begleitheft, Langenscheidt Verlag, München
    Diese Audio CD bietet viele Situationen und Beispiele, die im Begleitheft vor- oder nachbereitet werden können.
    Weston, Lynn/Halsall, Eleanor/Bye, Chris/Hodge, Georgina/ Williams, Helga/Browne, O’Brien: Business English Intensivtraining, 6 CDs und Begleitbuch, Langenscheidt Verlag, München
    Britisches und amerikanisches Englisch in vielen Gesprächssituationen zum Nachsprechen.
    Wokersien, Telse: Business Englisch. Soforthilfe für Mail und Phone. Das Wichtigste auf einen Blick, Gräfe und Unzer Verlag, München
    www.leo.org
    Sehr umfangreiches und kostenloses Online-Wörterbuch (Zielsprache Englisch oder Deutsch); seit neuestem auch mit Aussprache- und Grammatikhilfe.
    www.eslcafe.com/idioms
    Hilfreiche englische Seite mit Redewendungen sowie Erklärungen und Anwendungsbeispielen.
    www.quoteland.com
    Suchen Sie ein Zitat zu einem bestimmten Thema oder eines bestimmten Autors für eine besondere