Smalltalk auf Englisch

“How do you do?” ist keine echte Frage und die einzig richtige Reaktion darauf ist auch ein “How do you do?”. Very British!
Falls in Ihrem Namen der Buchstabe “z” vorkommt und Sie buchstabieren müssen: Im AE heißt er /zi:/ und im BE /zed/.

3. Fragen, die das Eis brechen
    Eine Frage ist die einfachste Art, das Eis zu brechen und eine Unterhaltung anzufangen. Die meisten freuen sich, angesprochen zu werden. Ergreifen Sie die Initiative!
    Auf einer Party
    Woher kennen Sie Philip/den/die Gastgeber?
    How do you know Philip/the host/s?
    Kennen Sie irgendjemanden hier?
    Do you know anybody here?
    Wir sind einander nie vorgestellt worden. Ich bin Hazel.
    We haven’t been formally introduced. I’m Hazel.
    Hatten Sie Schwierigkeiten, uns zu finden?
    Did you have trouble finding us?
    Kommen Sie herein, es ist kalt draußen.
    Come on in, it’s cold outside.
    Wie geht’s Ihrer Frau/Ihrem Mann?
    How’s your wife/husband doing?
    Meine Frau sagte, Sie spielen gut Golf. Wir sollten irgendwann einmal zusammen spielen.
    My wife told me you like to golf/are a golfer. We should have a game some time.
    Geschäftlich unterwegs
    Sind Sie geschäftlich hier?
    Are you here on business?
    Aus welchem Grund sind Sie hier?
    Why are you here?
    Wie ist das Wetter in Seattle? Genauso regnerisch?
    How’s the weather in Seattle? Just as wet?
    Wie war Ihr Flug?
    How was your flight?
    Wann sind Sie angekommen?
    When did you arrive?
    Sind Sie mit dem Hotel zufrieden?
    How’s your hotel?
    Würden Sie mir bitte helfen? Ich suche …
    Could you help me, please? I’m looking for …
    Haben Sie sich verlaufen? Brauchen Sie eine Wegbeschreibung zum Konferenzraum/zur Lobby/Kaffeebar?
    You look kind of lost. Do you need directions to the conference room/lobby/coffee bar?
    Tipp
    Wenn Sie mit einer anderen Person allein in einem Raum sind, ist es fast unerlässlich, dass man ein Gespräch anfängt, z. B. mit “I wonder where everybody is?” oder “Is it too hot/cold in here?”
Als “falsche Freunde/false friends” gelten Wörter, die in zwei verschiedenen Sprachen ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Z. B. ist die englische “billion” keine deutsche “Billion”, sondern die “Milliarde”.

4. Konversation aufrechterhalten
    Oft sind ein Kopfnicken oder “hm” ausreichend, um dem Gesprächspartner seine Aufmerksamkeit zu signalisieren. Welche anderen Möglichkeiten es gibt, finden Sie hier.
    Zustimmung
    Ah, schön!
    Ah, nice!
    Ich verstehe.
    Oh, I see.
    In der Tat.
    Indeed.
    Ganz genau.
    Exactly.
    Das ist richtig/Richtig.
    That’s true/True/Right.
    Wie schön!
    Good for you!
    Ãœberraschung
    Unglaublich!
    Unbelievable/Incredible!
    Wer hätte das gedacht!
    Who would have thought!
    Wie merkwürdig/interessant.
    That’s weird/interesting.
    Wie komisch!
    How funny!
    Oh, wirklich?
    Oh, did you (really)?
    Oh, mein Gott!
    Oh my God!
    Herrje!
    Jesus/Jeez/Geez/Gee!
    Ja, wirklich?
    Is that right/so?
    Was für ein schreckliches Erlebnis.
    What an awful experience.
    Du liebe Zeit!/Ach du meine Güte!
    Good gracious!/My goodness!
    Don’t/Do
    Don’t: Vermeiden Sie grobe und vulgäre Ausdrücke wie “Damn (it)! Oh, shit!” etc.
    Do: “Oh, no! Too bad! How annoying! What a pity/shame!”/ “Oh, nein! So ein Pech! Wie ärgerlich! Wie schade!”
    Tipp
    â€œUh-oh” (Aussprache a-oh; kurzes a, langes o) als Ausdruck von Anteilnahme/Bestürzung.
“Oh, (my) gosh!” ist im AE eine euphemistische Umschreibung von “Oh (my) God!”

5. Zustimmen und bestärken
    Jemanden in seiner Meinung zu bestärken kann als Einstieg für eigene Äußerungen benutzt werden. Stimmen Sie zu, und vertiefen Sie das Thema.
    Sie haben absolut Recht mit …
    You’re absolutely right with …
    Das ist wahr, und ich bin froh, dass Sie es erwähnt haben.
    That is so true and I’m glad you mentioned it.
    Ich stimme Ihnen (voll) zu, XYZ ist …
    I agree (entirely) with you, xyz is …
    Ich denke, Sie haben Recht. Ich habe Ähnliches mit … erlebt …
    I believe you’re right. I had a similar experience with …
    Ich hätte das nicht gedacht, aber wenn Sie es sagen.
    I wouldn’t believe it, but if you say so.
    Das ist äußerst interessant./Sehr interessant.
    That’s most/very interesting./Sounds