Smalltalk auf Englisch

meiner Dankbarkeit für Ihre harte Arbeit Ausdruck verleihen.
    It’s a great pleasure to be enjoying a glass of champagne with you and I’d like to express my gratitude for your hard work.
    Die letzten beiden Tage waren sehr anstrengend, aber wie Sir Theodore Martin einmal gesagt hat: “Arbeit ist das wahre Elixier des Lebens, der geschäftigste Mann ist der glücklichste …”
    The last two days have been strenuous but as Sir Theodore Martin once put it: “Work is the true elixir of life, the busiest man is the happiest man …”
    Auf unsere Besucher aus Japan.
    Here’s to our visitors from Japan.
    Lassen Sie uns zu Ehren unserer Gäste trinken/unsere Gläser erheben …
    Let us drink/raise our glasses to honour our guests …
    Ich bin gebeten worden, ein paar Worte zu Ehren unseres Vizevorsitzenden Michael McConnor zu sagen, der …
    I’ve been asked to say a few words in honour of our vice chairman Michael McConnor who has been …
    Sehr geehrter XYZ, danke, dass Sie tatkräftig mitgeholfen haben, dieses Projekt zu solch großem Erfolg zu führen.
    Dear XYZ: thanks so much for helping to make this project such a big success.
    Lassen Sie mich Ihnen dafür danken, dass Sie ein so wichtiger Teil unseres Teams sind, für Ihre Extra-Anstrengungen und harte Arbeit. Ohne Sie hätten wir es nicht schaffen können. Zum Wohl!
    Let me thank you for being such an important part of our team and for your extra effort and hard work. We couldn’t have done it without you. Cheers!
    Vielen Dank für Ihren Beitrag/Ihre Teilnahme/Ihre Zeit/Ihre Anstrengung …
    Thank you very much for contributing to/participating in/taking the time to/your effort to …
    Im Namen von XYZ ist es mir ein Vergnügen, Ihnen heute meine ehrliche Wertschätzung für das, was ich unermüdliche Unterstützung nenne, auszudrücken …
    On behalf of XYZ it is my pleasure tonight to express our heartfelt appreciation for what I’d like to call unfailing support …
    Ich fühle mich sehr geehrt, dass man mich gebeten hat, hier ein paar Worte zu sagen. Aber, liebe Freunde/Kollegen, wie weise Leute wissen – und wir alle auch – in der Kürze liegt die Würze, lassen Sie uns einfach das Glas erheben und auf… trinken.
    I’m very honoured to have been asked to say a few words at this occasion. But, dear friends/colleagues, as wise people – and we all – know: Brevity is the soul of wit – let’s just raise our glasses and drink to ...
    Tipp
    Getoastet wird im Englischen immer mit “to” (auf): “Auf Dich/unseren Erfolg!” = “To you/our success!”
to propose a toast to = einen Toast ausbringen auf

32. Begrüßungs- und Abschiedsworte
    Die ersten Worte sind besonders wichtig. Ein freundliches Willkommen oder Dankeschön wird trotz aller kulturellen Unterschiede nicht missverstanden.
    Begrüßung
    Ich freue mich sehr, dass Sie heute hierher kommen konnten.
    I am very happy that you were able to come today.
    Es ist mir eine große Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen.
    It’s a great pleasure to have you here.
    Im Namen des Vorstandes ist es mir ein Vergnügen, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
    On behalf of the board of directors it’s my pleasure today to welcome you.
    Ich freue mich, Sie in Hamburg begrüßen zu dürfen, und heiße Sie zur ersten FSH-Konferenz willkommen.
    I am pleased to welcome you to Hamburg, to the first FSH conference.
    Sehr geehrte Damen und Herren, es ist mir ein großes Vergnügen, Sie alle hier in Leipzig zu unserem alljährlichen Treffen begrüßen zu dürfen.
    Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome you all here to Leipzig, to our annual meeting.
    Verabschiedung
    Wir sind/Ich bin sehr dankbar, dass Sie uns ein wenig Ihrer kostbaren Zeit opfern konnten.
    We’re/I’m very grateful that you were able to give us some of your valuable time.
    Wir fühlen uns sehr geehrt, dass Sie gewillt waren, uns mit der Präsentation/dem Seminar zu helfen.
    We are honoured that you were willing to help us with the presentation/seminar.
    Meine Damen und Herren, die Zeit rennt, und leider ist unser Treffen schon wieder fast vorüber.
    Ladies and gentlemen, time flies, and unfortunately our meeting is almost over.
    Ich bedanke mich sehr für das herzliche Willkommen und die äußerst