Smalltalk auf Englisch

wine/champagne/beer is excellent. What are you having?
    Ich bin froh, drinnen zu sein – es regnet in Strömen!
    It’s good to be indoors – it’s pouring!
    Stört Sie meine Tasche?
    Is my bag bothering you?
    Tipp
    baggage rack (AE), luggage rack (BE) = Gepäckablage
to travel light = mit wenig Gepäck reisen
“to travel about” oder “to travel around” = herumreisen
to be a poor traveller = das Reisen nicht gut vertragen

42. Smalltalk mit Bekannten
    Auch wenn man einander schon einmal vorgestellt worden ist, kann der Wiedereinstieg ins Gespräch schwierig sein, weil man z. B. den Namen vergessen hat.
    Wie geht es Ihnen, Peter?
    How are you, Peter?
    Hallo Joe, wie geht’s Denise/Ihrem Bruder/Ihrer Katze?
    Hi Joe, how is Denise/your brother/cat doing?
    Carol, schön Sie zu sehen. Sie sehen toll aus!
    Carol, good to see you. You look great!
    Hallo David, wir haben uns eine Ewigkeit nicht gesehen.
    Hello David, I haven’t seen you for ages.
    Du bist also zurück! Wie war der Urlaub/die Konferenz?
    So you are back, how was your holiday/conference?
    Hallo Paul, haben Sie mir die Bilder geschickt, über die wir neulich gesprochen haben? Ich konnte meine E-Mails wegen großer Renovierungs- und Umzugsarbeiten in letzter Zeit nicht abrufen.
    Hi Paul, did you send me those pics we were talking about the other day? I’ve been really tied up with major home renovation and relocation activities, so I am way behind on checking my e-mails.
    Hallo, ich bin Carol, wir haben uns letzte Woche bei Steve kennen gelernt.
    Hi, I’m Carol, we met at Steve’s last week.
    Wir kennen uns, oder? Ihr Name war …
    We have met, haven’t we? Your name was …
    Es tut mir Leid, aber ich habe Ihren Namen vergessen.
    I’m sorry, but I’ve forgotten your name.
    Erinnern Sie sich an mich? Mein Name ist Greg O’Connor. Wir haben uns letzten November auf der Hauptversammlung von XYZ kennen gelernt …
    Do you remember me? My name is Greg, Greg O’Connor. We met at the XYZ’s shareholder meeting last November …
    Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern, aber Sie sind Susan, oder?
    I don’t know whether you remember me or not, but you’re Susan, right?
    Ich entsinne mich, dass wir uns auf der FHH-Konferenz getroffen haben und über XYZ gesprochen haben.
    I remember meeting you at the FHH conference, and we talked about xyz.
    Ich musste an Sie denken, als ich gelesen/gehört habe, dass…
    I thought of you when I read/heard …
    Guten Tag, ich habe an unser letztes Treffen denken müssen, als ich gestern einen Artikel über XYZ las.
    Hello there, I thought of our last meeting when I was reading an article about xyz yesterday.
    Tipp
    pics/pix = Kurzform von “pictures” (Bilder, Fotos)
“How you been?” informell für “How have you been?” (“Wie geht’s? Wie läuft’s denn so?”)

43. Redewendungen
    Redewendungen sind ein wichtiger Bestandteil jeder Sprache. Ihr Gebrauch zeugt von guter Sprachbeherrschung. Gezielt eingesetzt machen sie die Rede lebendiger und anschaulicher.
    Das war ein Kinderspiel.
    That was a piece of cake.
    Einen guten XYZ zu finden ist so schwierig, wie eine Nadel im Heuhaufen.
    Searching for a good xyz is like looking for a needle in a haystack.
    Bitte fahren Sie fort, ich bin ganz Ohr.
    Please tell me more, I’m all ears.
    Ich habe zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
    I killed two birds with one stone.
    Die Situation ist unter Kontrolle.
    The situation is well in hand.
    Wir sollten vielleicht unter vier Augen darüber reden.
    Maybe we should talk in private about that matter.
    â€¦ und der Hund schoss aus dem Haus, als ob der Teufel hinter ihm her wäre.
    â€¦ and the dog dashed out of the house like a bat out of hell.
    Eine Hand wäscht die andere.
    You scratch my back and I’ll scratch yours.
    Wir sind hervorragend bewirtet worden.
    We were wined and dined excellently.
    Ich glaube, wir sitzen beide im selben Boot – wir sind beide neu in der Stadt.
    I guess you and I are in the same boat – we’re both new in town.
    Tausend Dank.
    Thanks a million.
    Entschuldigung, ich habe den Faden verloren. Was habe ich gerade gesagt?
    Excuse me, I lost my train of thought. What was I talking about?
    Bitte werft keine faulen Tomaten nach mir, weil ich mir dieses Projekt ausgedacht habe.
    Please don’t throw rotten tomatoes at