Smalltalk auf Englisch

zufällig, wann der nächste Vortrag/die Nachmittagssitzung beginnt?
    Do you happen to know when the next talk/afternoon session is scheduled?
    Wissen Sie vielleicht, wo ich etwas zu trinken bekommen kann?
    Do you know where I could/can get something to drink?
    Was mir am ersten Referenten besonders gut gefallen hat, war…
    What I especially liked about the first speaker was …
    Wer ist der nächste Vortragende?
    Who’s the next speaker?
    Wissen Sie irgendetwas über den nächsten Referenten?
    Do you know anything about the next speaker?
    Letzten Monat hat sie einen sehr interessanten Vortrag über XYZ gehalten.
    She gave a talk about xyz last month which was quite interesting.
    Ich wusste gar nicht, dass Herr Schmidt Marketing-Experte ist.
    I didn’t know Mr. Schmidt was an expert on marketing.
    Der zweite Referent war unglaublich sachkundig.
    The second speaker was incredibly knowledgeable.
    Wie haben Ihnen die Dias/Folien/digitalen Fotos gefallen?
    How did you like the slides/transparencies/digital photos?
    Die Akustik war furchtbar, nicht wahr?
    The acoustics were awful, don’t you think?
    Wissen Sie, wovon der nächste Vortrag handelt/Kennen Sie den Titel des nächsten Vortrags?
    Do you know what the next talk is about/the title of the next talk?
    Gibt es irgendwelche Neuigkeiten betreffs des XYZ-Projekts?
    Have you heard anything new regarding the XYZ project?
    Was ich nicht ganz verstanden habe, war …
    What I didn’t quite understand was …
    Tipp
    to give a talk/lecture = einen Vortrag halten
Es gibt kulturelle Unterschiede, wie Kritik geübt wird: z.B. die offene Art der Russen oder die zurückhaltende britische Art. Im einen Fall sollten Sie sich den Ton nicht zu Herzen nehmen, im anderen Fall ist es wichtig, auf feine Zwischentöne zu achten.

35. Präsentation
    Das Gespräch vor oder nach einer Präsentation ist ebenso wichtig wie diese und bleibt manchmal länger in Erinnerung.
    Lassen Sie mich Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Präsentation gratulieren.
    May I congratulate you on your excellent presentation.
    Im Namen des XYZ bedanke ich mich für Ihre interessante Präsentation.
    I’d like to thank you on behalf of XYZ for giving this most interesting presentation.
    Sie haben das wirklich gut gemacht. Mir gefielen die Animationen und …
    You did a really good job. I liked the animations and …
    Das war eine tolle Präsentation, Glückwunsch!
    That was a great presentation, congratulations!
    Was mir besonders gut gefallen hat, war …
    What I liked particularly was …
    Die Diagramme waren erstaunlich!
    Those diagrams were amazing!
    Welche Software haben Sie verwendet?
    What kind of software did you use?
    Das auf den Schirm fallende Sonnenlicht war störend, nicht wahr?
    The sunlight on the screen was annoying, wasn’t it?
    Wie haben Sie die Animationen in die Präsentation eingefügt?
    How did you add the animations to your presentation?
    Ich ziehe es vor, die Folien per Hand zu blättern und nicht automatisch. Was denken Sie?
    I prefer to advance the slides manually, not automatically. What is your opinion?
    Ich mag Präsentationen, bei denen das Publikum mitmachen kann.
    I like presentations where the audience can participate.
    Was für einen Laptop benutzen Sie?
    What kind of laptop do you have?
    Werden Sie Ihre Präsentation ins Internet stellen?
    Will you post your presentation on the internet?
    Es ist sehr wichtig, dass die Folien nicht mit Schrift überladen sind. Lesbarkeit ist das Wichtigste.
    It’s very important that the transparencies are not overloaded with words. Readability is the most important issue.
    Diese Präsentation wurde kürzlich auf der XYZ-Konferenz gehalten, wo Herr Cahill über den Einfluss des XYZ auf ZYX sprach.
    This presentation was recently given on the XYZ conference where Mr. Cahill spoke about the influence of xyz on zyx.
    Tipp
    Unter www.ku.edu/cwis/units/coms2/vpa/vpa.htm gibt der “Virtual Presentation Assistant” Online-Hilfe beim Erstellen einer Präsentation.
Man greift einzelne Punkte der Präsentation wieder auf oder erkundigt sich nach einer zukünftigen Entwicklung mit “Tell me more about your future work/the expected development.”
slides = Folien (in PC-Präsentatiosprogrammen); transparency = Folie (Overhead-Projektor)

36. Messe
    Auf Recruiting- oder anderen Messen hat man die Möglichkeit, mit Fachleuten zu