Smalltalk auf Englisch

interessante Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
    Thank you very much for the warm welcome and the most interesting time we’ve spent together.
    Wir freuen uns schon heute auf den nächsten Besuch Ihrer Delegation.
    We’re already looking forward to the next visit of your delegation.
    Vielen Dank, dass Sie an unserem Symposium teilgenommen und den Aufwand auf sich genommen haben, hierher zu reisen.
    Thank you very much for attending our symposium and having taken on the effort to come to our country.
    Tipp
    Die Anrede wird ohne “dear”, “my” oder Ähnliches verwendet. Sagen Sie einfach “Ladies and gentlemen”, “Chairman”, “Guests” etc.
Gerade beim Dankeschön im Rahmen einer Verabschiedung sollten Sie ruhig mal zum Superlativ greifen wie “most interesting” (äußerst interessant). Achten Sie auf andere Formen der Steigerung wie: good – better – the best, funny – funnier – the funniest.

33. Einleitende Worte zum Vortrag
    Einleitende Worte bereiten auf den Vortrag vor. Begrüßung, Themenanriss und eventuell ein kurzes Dankeschön sind Bausteine, aus denen gute Einleitungen gemacht sind.
    Guten Abend, meine Damen und Herren. Herr Hatton, ich danke Ihnen für das herzliche Willkommen. Es ist mir eine große Freude, heute bei Ihnen zu sein und über ein Thema zu sprechen, das …
    Good evening, ladies and gentlemen. Thank you, Mr. Hatton, for your warm welcome. It is my pleasure to be here with you today and to talk about a subject that is …
    Ich freue mich sehr, dass ich heute über ein Thema sprechen darf, das mir sehr am Herzen liegt: XYZ.
    I am very pleased to be able today to talk about my favourite subject: xyz.
    Ich möchte heute über … sprechen.
    Today I’d like to talk about …
    Guten Tag, meine Damen und Herren, es ist mir eine ganz besondere Freude, heute bei Ihnen zu sein, und ich bin sicher, dass wir ein/e ebenso informative/s wie produktive/s Podiumsdiskussion/Treffen haben werden …
    Good afternoon, ladies and gentlemen, I am especially pleased to be here and am sure that we are going to have an informative as well as productive panel discussion/meeting …
    Verehrte Gäste, meine Damen und Herren, guten Morgen und herzlich willkommen zum alljährlichen XYZ-Treffen.
    Invited guests, ladies and gentlemen, good morning, and welcome to the annual XYZ meeting.
    Verehrter Vorsitzender, meine Damen und Herren, ich möchte mich beim Vorstand/bei den Organisatoren dieses Treffens sehr herzlich für die Einladung bedanken …
    Chairman, ladies and gentlemen, I would like to express my sincere gratitude to the board of directors/organizers of this meeting for inviting me …
    Guten Tag, sehr verehrte Damen und Herren. Danke, dass Sie uns so herzlich willkommen heißen. Wir bedanken uns sehr herzlich bei dem Gastgeber des Workshops – der amerikanischen XYZ Company.
    Ladies and gentlemen, good afternoon. Thank you for the kind welcome. We are most/very grateful to the American XYZ Company for hosting this workshop.
    Ich fühle mich sehr geehrt und bedanke mich bei Ihnen, dass ich anlässlich dieser ganz besonderen Gelegenheit, dem 35. Jubiläum des XYZ-Komitees, zu Ihnen sprechen darf.
    Thank you for the honour to be able to speak to you on this very special occasion – the 35th anniversary of the XYZ Committee.
    Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank, dass Sie mich als Referenten/Vortragenden eingeladen haben. Viele Reden beginnen mit einem Witz, aber …
    Ladies and gentlemen, thank you for including me in your list of speakers. Most speeches begin with a joke, but …
    Tipp
    Erwähnen Sie den Namen des Ehrengastes (guest of honour) ruhig mehrfach: Er/Sie fühlt sich geschmeichelt, und die anderen können sich den Namen leichter merken.
on this day/occasion = an diesem Tag/zu dieser Gelegenheit

34. Pause zwischen zwei Vorträgen
    Zwischen zwei Vorträgen trifft man sich bei Erfrischungen. Eine gute Gelegenheit, ins Gespräch zu kommen und die behandelten Themen aufzugreifen.
    Aus welchem Grund nehmen Sie an dieser Konferenz teil?
    Why did you come to this conference?
    Was hat Sie heute hierher geführt?
    What brought you here today?
    Nehmen Sie heute Abend am Konferenzdinner teil?
    Will you be attending the conference dinner tonight?
    Gehen Sie zum XYZ Clubtreffen?
    Are you going to the XYZ Club meeting?
    Wissen Sie