Snow Crash

liegt daran, daß wir verarscht worden sind«, sagt der große, furchteinflößende Aleut, »schlimmer als jedes andere Volk in der Geschichte.«
    Â»Tut mir leid, das zu hören«, sagt Y. T. »Also, soll ich dir was Fisch geben, oder willst du hungrig bleiben?«
    Der große Aleut sieht sie eine Zeitlang an. Dann deutet er mit dem Kopf seitwärts und sagt: »Kommt, verziehen wir uns.«
    Â»Was, und diesen tollen Job hier sausen lassen?«
    Er grinst albern. »Ich kann dir einen besseren Job verschaffen.«
    Â»Kann ich bei diesem Job die Kleider anlassen?«
    Â»Komm jetzt. Wir gehen«, sagt er, und sein Blick brennt sich in sie hinein. Sie versucht ein plötzliches warmes, kribbelndes Gefühl zwischen ihren Beinen zu ignorieren.
    Sie folgt ihm den Tresen der Kantine entlang und sucht nach einer Lücke, wo sie in den Speisesaal hinausschlüpfen kann. Die Oberbabuschka kommt von hinten angestapft und keift in einer unverständlichen Sprache.
    Y. T. dreht sich um und schaut zurück. Sie spürt, wie zwei gewaltige Hände an ihren Seiten hinaufgleiten, bis unter die Achseln,
und sie preßt die Arme an sich, um ihnen Einhalt zu gebieten. Aber es nutzt nichts, die Hände wandern bis ganz hinauf und weiter, heben sie in die Luft und tragen sie fort. Der große Macker hebt sie einfach über den Tresen wie eine Dreijährige und stellt sie neben sich wieder ab.
    Y. T. dreht sich um und sieht die Oberbabuschka an, aber die ist in einer Mischung aus Überraschung, Angst und sexueller Entrüstung erstarrt. Letztendlich behält aber Angst die Oberhand, sie wendet die Augen ab, dreht sich um und übernimmt selbst die Stelle von Y. T. an Bottich neun.
    Â»Danke für die Hilfe«, sagt Y. T. mit albern bebender und zitternder Stimme. Ȁh, wolltest du nicht was essen?«
    Â»Ich habe sowieso überlegt, ob ich nicht ausgehen soll«, sagt er.
    Â»Ausgehen? Wo kann man denn auf dem Floß ausgehen?«
    Â»Komm mit, ich zeig’s dir.«
    Â 
    Er führt sie die Passage und eine Stahltreppe hinunter und weiter aufs Deck hinaus. Es dämmert schon, und die Kommandobrücke der Enterprise ragt schwarz und kantig vor einem grauen Himmel auf, der so schnell dunkel und düster wird, daß er jetzt schon dunkler wirkt als um Mitternacht. Aber im Augenblick sind noch keine Scheinwerfer eingeschaltet, und darum ist mehr nicht zu sehen, schwarzer Stahl und schiefergrauer Himmel.
    Sie folgt ihm das Deck des Schiffs entlang bis zum Bug. Hier geht es zehn Meter bis zum Wasser hinunter und sie haben Ausblick über die wohlhabende, saubere weiße Nachbarschaft der Russen, die vom schmutzigen dunklen Gewirr des Floßes durch einen breiten Kanal getrennt ist, in dem schwerbewaffnete Schwarzgekleidete patrouillieren. Es gibt keine Treppe oder Strickleiter, aber ein dickes Seil hängt von der Reling. Der große Aleut zieht ein Stück davon hoch und schlingt es mit einer raschen Bewegung unter einem Arm und über einem Bein durch. Dann legt er einen Arm um Y. T.s Taille, hält sie in der Armbeuge, lehnt sich zurück und läßt sich von dem Schiff fallen.
    Sie weigert sich verbissen zu schreien. Sie spürt, wie das Seil
seinen Körper auffängt, wie sein Arm sie so fest drückt, daß ihr einen Moment die Luft wegbleibt, und dann hängt sie einfach da, hängt in seiner Armbeuge.
    Sie hält die Arme trotzig an den Seiten. Aber dann sticht sie der Hafer, sie lehnt sich an ihn, schlingt ihm die Arme um den Hals, legt den Kopf an seine Schulter und klammert sich fest. Er läßt sich an dem Seil hinunter, und wenig später stehen sie auf der keimfreien russischen Version des Floßes.
    Â»Wie heißt du eigentlich?« sagt sie.
    Â»Dimitri Ravinoff«, sagt er. »Besser bekannt als Raven.«
    O Scheiβe.
    Â 
    Die Verbindungen zwischen den Booten sind verwickelt und unüberschaubar. Um von Punkt A nach Punkt B zu gelangen, muß man überall herumwandern. Aber Raven weiß, wohin er geht. Manchmal streckt er den Arm aus und nimmt ihre Hand, aber er zerrt sie nicht herum, obwohl sie viel langsamer geht als er. Ab und zu dreht er sich grinsend zu ihr um, als wollte er sagen: Ich könnte dir wehtun, tue es aber nicht.
    Sie kommen an eine Stelle, wo das russische Segment des Flo-βes durch eine breite, von Typen mit Uzis bewachte Planke mit dem Rest verbunden ist. Raven beachtet die Wachen gar nicht,