Snow Crash

grinsen, pfeifen, heulen wie Wölfe und fuchteln mit aufgerollten Parisern in der Luft herum.
    Â»Keine Bange, Mann, ich werde nicht zulassen, daß sie euch ficken«, sagt Fischauge grinsend.
    Â»Was haben Sie vor«, fragt Eliot, »ihnen eine päpstliche Enzyklika überreichen?«
    Â»Ich bin sicher, sie hören auf die Stimme der Vernunft«, sagt Fischauge.
    Â»Diese Typen haben keine Angst vor der Mafia, falls Sie darauf hinauswollen«, sagt Eliot.
    Â»Das liegt nur daran, daß sie uns nicht besonders gut kennen.«
    Schließlich kommt der Anführer selbst heraus, Bruce Lee persönlich, ein Typ um die Vierzig mit einer Jacke aus Kevlar, darüber ein diagonaler Patronengurt, ein Samuraischwert – Hiro würde ihn für sein Leben gern herausfordern -, Nunchucks und sein Wahrzeichen, das Patchwork aus menschlichen Skalps.
    Er schenkt ihnen ein nettes Grinsen, sieht Hiro und Eliot an, macht eine höchst anzügliche Geste mit dem Daumen nach oben in ihre Richtung und geht dann einmal die volle Länge des Boots auf und ab, wobei er muntere Scherze mit seiner fröhlichen Schar treibt. Ab und zu pickt er sich einen Mann raus und zeigt auf seinen Pariser. Daraufhin hält der Mann das Kondom an die Lippen und bläst es zu einem dünnen rosa Ballon auf. Dann inspiziert Bruce Lee es und vergewissert sich, daß es keine Löcher hat. Offenbar führt der Mann ein strenges Regiment.
    Hiro kann nicht anders, er muß die Skalps auf Bruce Lees Rücken betrachten. Die Piraten bemerken sein Interesse und ziehen eine Schau für ihn ab, deuten auf die Skalps, nicken und sehen ihn mit großen, spöttischen Augen an. Die Farben sind viel zu gleichmäßig – keine unterschiedlichen Rottöne. Hiro kommt zu dem Schluß, daß Bruce Lee, konträr zu seinem Ruf, einfach Skalps jedweder Farbe genommen, gebleicht und anschließend getönt hat. Was für ein Armleuchter.
    Schließlich kommt Bruce Lee wieder mittschiffs und läßt erneut ein breites Grinsen sehen. Er hat ein blendendes Grinsen, und das weiß er auch; möglicherweise liegt es an den einkarätigen Diamanten, die an seinen Schneidezähnen festgeklebt sind.
    Â»Klasseboot«, sagt er. »Vielleicht wir tauschen, hm? Hahaha.«
    Alle in dem Rettungsboot lächeln verkniffen, außer Vic.
    Â»Wohin des Wegs? Key West? Hahaha.«
    Bruce Lee betrachtet Hiro und Eliot eine Zeitlang und läßt dann den Zeigefinger kreisen, um anzudeuten, daß sie sich umdrehen und das herzeigen sollen, worauf es hier ankommt. Sie gehorchen.
    Â»Quanto?« sagt Bruce Lee, worauf alle Piraten außer sich
geraten, allen voran Bruce Lee selbst. Hiro kann spüren, wie sich sein Schließmuskel zur Größe einer Pore zusammenzieht.
    Â»Er fragt, wieviel wir kosten«, sagt Eliot. »Das ist ein Witz, wißt ihr, weil sie einfach rüberkommen und unsere Ärsche umsonst haben können.«
    Â»Oh, zu komisch«, sagt Fischauge. Während sich Hiro und Eliot buchstäblich die Ärsche abfrieren, sitzt er immer noch kuschelig unter seiner Decke, das Aas.
    Â»Punnenmissile, ja?« sagt Bruce Lee und deutet auf eine der Schiffsabwehrraketen an Deck. »Bugs? Motorolas?«
    Â»Punenmissile ist eine Schiffsabwehrrakete für eine Harpune, echt teuer«, sagt Eliot. »Ein Bug ist ein Mikrochip. Motorola wäre eine Marke wie Ford oder Chevy. Bruce Lee handelt viel mit Elektronik – ihr wißt schon, ein typisch asiatischer Piratenmacker.«
    Â»Er würde uns ein Harpunenmissile für euch Burschen geben?« sagt Fischauge.
    Â»Nein! Er ist sarkastisch, Pißkopf!« sagt Eliot.
    Â»Sag ihm, wir wollen ein Boot mit Außenbordmotor«, sagt Fischauge.
    Â»Wollen ein Zode, einen Kicker, vollgetankt«, sagt Eliot. Plötzlich wird Bruce Lee richtig ernst und denkt darüber nach. »Abchecken, Möglichsein. Kanal und Kotz.«
    Â»Er denkt darüber nach, wenn sie die Ware vorher überprüfen dürfen«, sagt Eliot. »Sie wollen wissen, wie eng wir sind und ob wir unseren Würgereflex unterdrücken können. Das sind alles Ausdrücke aus dem Bordellgeschäft auf dem Floß.«
    Â»Ombwas für mich wie Zwölfer, hahaha.«
    Â»Wir Homeboys sehen aus, als hätten wir Arschlöcher Kaliber zwölf«, sagt Eliot, »was heißen soll, ausgeleiert und wertlos.«
    Fischauge ergreift selbst das Wort. »Nein, nein,