Snow Crash

fragt Fischauge und verschluckt sich an einer Tasse gefriergetrocknetem Kaffee, den er so sehr verabscheut. Er hat sich in eine Decke eingemummt und sitzt teilweise unter dem wasserdichten Baldachin des Boots, nur sein Gesicht und seine Hände sind zu sehen.
    Eliot betrachtete sie durch das Visier. Er trägt sein Herz nicht gerade auf der Zunge, aber man kann erkennen, daß er nicht glücklich über das ist, was er sieht. »Das ist Bruce Lee«, sagt er.
    Â»Inwiefern ist das von Bedeutung?« sagt Fischauge.
    Â»Nun, sehen Sie sich die Farben an«, sagt Eliot.
    Das Schiff ist nahe genug, daß sie alle die Flaggen ziemlich deutlich sehen können. Ein rotes Banner mit einer silbernen Faust in der Mitte, zwei Nunchucks darunter gekreuzt, die Initialen B und L auf beiden Seiten.
    Â»Was ist damit?« sagt Fischauge.
    Â»Nun, der Typ, der sich Bruce Lee nennt, der Anführer? Er trägt eine Weste mit diesen Farben auf dem Rücken.«
    Â»Und?«
    Â»Und sie sind nicht nur gestickt oder aufgemalt, sie sind tatsächlich als Skalps gemacht. Patchwork, sozusagen.«
    Â»Ja und?« sagt Hiro.
    Â»Es gibt ein Gerücht, nur ein Gerücht, Mann, daß er durch die
Schiffe der Flüchtis gezogen ist und nach Leuten mit roten und silbernen Haaren gesucht hat, damit er die Skalps sammeln konnte, die er brauchte.«
    Hiro verdaut das immer noch, als Fischauge eine unerwartete Entscheidung trifft. »Ich will diesen Bruce Lee kennenlernen«, sagt er. »Er interessiert mich.«
    Â»Warum, zum Teufel, wollen Sie mit diesem Scheißpsychopathen reden?« sagt Eliot.
    Â»Ja«, sagt Hiro. »Haben Sie die Serie in Eye Spy nicht gesehen? Er ist ein Irrer.«
    Fischauge wirft die Arme hoch, als wollte er sagen, die Antwort darauf entzieht sich dem Verständnis von Sterblichen. »Es ist meine Entscheidung«, sagt er.
    Â»Und wer, zum Teufel, sind Sie?« sagt Eliot.
    Â»Präsident des Scheißboots«, sagt Fischauge. »Hiermit nominiere ich mich selbst. Unterstützt mich jemand?«
    Â»Jawoll«, sagt Vic, der zum erstenmal seit achtundvierzig Stunden etwas sagt.
    Â»Wer dafür ist, sagt ja.«
    Â»Ja«, sagt Vic, der plötzlich eine blühende Eloquenz an den Tag legt.
    Â»Ich habe gewonnen«, sagt Fischauge. »Also, wie bringen wir diese Bruce-Lee-Typen dazu, rüberzukommen und mit uns zu reden?«
    Â»Warum sollten sie?« sagt Eliot. »Wir haben nichts, das sie wollen, außer Löchern.«
    Â»Wollen Sie damit sagen, daß diese Typen Homos sind?« fragt Fischauge, dessen Gesichtszüge entgleisen.
    Â»Scheiße, Mann«, sagt Eliot, »als ich das mit den Skalps erzählt habe, haben Sie nicht mal mit der Wimper gezuckt.«
    Â»Ich wußte, daß mir diese Bootsscheiße nicht gefallen würde«, sagt Fischauge.
    Â»Wenn Ihnen soviel daran liegt, sie sind nicht schwul in dem Sinne, wie wir es normalerweise meinen«, erklärt Eliot. »Sie sind Heteros, aber sie sind Piraten. Die machen sich über alles her, was warm und konkav ist.«

    Fischauge trifft eine spontane Entscheidung. »Okay, ihr beiden, Hiro und Eliot, ihr seid Chinesen. Zieht euch aus.«
    Â»Was?«
    Â»Los doch. Ich bin der Präsident, wißt ihr nicht mehr? Oder soll Vic es für euch tun?«
    Eliot und Hiro können nicht anders, sie sehen zu Vic, der dasitzt wie ein Stein. Nichts an seiner außerordentlich lässigen Haltung wirkt furchteinflößend.
    Â»Gehorcht, oder ich leg’ euch um«, sagt Fischauge und drückt sich damit endlich klar und verständlich aus.
    Eliot und Hiro, die auf dem Gummiboden des Rettungsboots linkisch schwanken, ziehen die Schwimmanzüge aus und legen sie ab. Dann streifen sie den Rest ihrer Kleidung ab und setzen ihre Haut zum erstenmal seit ein paar Tagen wieder frischer Luft aus.
    Der Trawler stoppt keine sechs Meter entfernt an ihrer Seite und stoppt die Maschinen. Sie sind bestens ausgerüstet: ein halbes Dutzend Zodiacs mit neuen Außenbordmotoren, Raketenwerfer Typ Exocet, zwei Radars und ein Maschinengewehr Kaliber.50 an jedem Ende des Boots, momentan unbemannt. Zwei Schnellboote sind hinter dem Trawler vertäut, und die sind ebenfalls mit schweren Maschinengewehren bestückt. Und eine Zehn-Meter-Jacht folgt ihnen aus eigener Kraft.
    Mehrere Dutzend Männer gehören Bruce Lees Piratenbande an, und die stellen sich gerade alle an der Reling des Trawlers auf,