Snow Crash

Verwarnungen, Belehrungen und verwirrende Rechtfertigungen von den beiden anhören müssen. Ab und zu rauscht ein Lieferant der Cosa Nostra mit grellen orangeroten Lichtern auf der linken Spur an ihnen vorbei, aber sie tun so, als sähen sie sie nicht.
    Â»Wohin geht die Fahrt, Hoosegow oder Clink?« sagt der erste MetaCop. Seine Haltung läßt erkennen, daß er mit dem anderen MetaCop sprechen muß.
    Â»Hoosegow, bitte«, sagt Y. T.
    Â»Clink!« sagt der andere MetaCop, dreht sich um, sieht sie durch das schußfeste Glas höhnisch an und genießt seine Macht.
    Das Innere des Fahrzeugs leuchtet hell auf, als sie an einem Buy ’n’ Fly vorbeifahren. Wenn man auf dem Parkplatz eines Buy ’n’ Fly herumlungert, bekommt man einen Sonnenbrand. Dann kommt der WorldBeat Sicherheitsdienst und verhaftet einen. Im Licht der aus Sicherheitsgründen eingeschalteten Flutlichter leuchten die Aufkleber von Visa und Master Card einen Augenblick.
    Â»Y. T. hat Karten bei sich«, sagt Y. T. »Was kostet es, hier rauszukommen?«
    Â»Wie kommt es, daß du dich immer Whitey nennst?« fragt der zweite MetaCop. Wie viele Farbige, hat er sich ihren Namen falsch zusammengereimt.
    Â»Nicht Whitey. Y. T.«, sagt der erste MetaCop.
    Â»So wird Y. T. genannt«, sagt Y. T.
    Â»Das hab ich doch gesagt«, sagt der zweite Cop. »Whitey.«
»Y. T.«, sagt der erste und betont das T so hart, daß er einen glitzernden Sprühregen Speichel auf die Windschutzscheibe spuckt. »Laß mich raten – Yolanda Truman?«
    Â»Nein.«
    Â»Yvonne Thomas?«
    Â»Nein.«
    Â»Was bedeutet es dann?«
    Â»Nichts.«
    Eigentlich ist es die Abkürzung für Yours Truly – Ihre sehr Ergebene -, aber wenn sie darauf nicht selbst kommen, soll sie der Teufel holen.
    Â»Könnten Sie sich nicht leisten«, sagt der erste MetaCop. »Sie haben es hier mit TMIWH zu tun.«
    Â»Ich muß nicht offiziell rauskommen. Ich könnte einfach fliehen.«
    Â»Dies ist eine erstklassige Einheit. Wir unterstützen keine Flucht«, sagt der erste MetaCop.
    Â»Ich will dir was sagen«, sagt der zweite. »Du bezahlst uns eine Billion Piepen, und wir bringen dich nach Hoosegow. Dann kannst du mit denen verhandeln.«
    Â»Eine halbe Billion«, sagt Y. T.
    Â»Siebenhundertfünfzig Milliarden«, sagt der MetaCop. »Mein letztes Wort. Scheiße, du trägst Handschellen, du kannst unmöglich mit uns handeln.«
    Y. T. öffnet den Reißverschluß einer Tasche am Schenkel ihres Overalls, zieht die Kreditkarte mit der sauberen Hand heraus, zieht sie durch den Schlitz an der Rückseite des Vordersitzes und steckt sie wieder in die Tasche.
    Â 
    Â 
    Das Hoosegow sieht hübsch neu aus. Y. T. hat Hotels gesehen, die schlimmere Unterkunft boten. Die Neonreklame, ein Saguarokaktus, der einen frech schiefsitzenden schwarzen Cowboyhut trägt, ist brandneu und sauber.

    The Hoosegow
Erstklassige Inhaftierung und Gewahrsam
Busladungen willkommen!
    Auf dem Parkplatz stehen ein paar andere Autos der MetaCops, dazu ein Personenbus der Vollstrecker, der zehn Parkplätze für sich allein beansprucht. Das erregt die Aufmerksamkeit der MetaCops. Die Vollstrecker sind für die MetaCops das, was die Delta Force für das Friedenskorps ist.
    Â»Eine zur Anmeldung«, sagt der zweite MetaCop. Sie stehen im Rezeptionsbereich. An den Wänden befinden sich beleuchtete Schilder, die jeweils Bilder eines Desperado des Wilden Westens zeigen. Annie Oakley schaut mit leerem Blick auf Y. T. herab und liefert ein Modell für ihre Rolle. Der Rezeptionstresen ist auf rustikal getürkt; alle Angestellten tragen Cowboyhüte und fünfzackige Sterne, in die ihre Namen eingraviert sind. Im hinteren Teil befindet sich eine Tür aus nachgemachten altmodischen Eisenstangen. Dahinter würde es aussehen wie in einem Operationssaal. Eine ganze Reihe kleiner Zellen, geschwungen und weiß, wie vorgefertigte Duschkabinen – tatsächlich dienen sie auch als Duschkabinen, man badet in der Mitte der Zelle. Grelle Beleuchtung, die sich um elf Uhr selbst abschaltet. Münzfernseher. Privater Telefonanschluß. Y. T. kann es kaum erwarten.
    Â 
    Der Cowboy hinter dem Tresen richtet einen Scanner auf Y. T. und zappt ihren Streifencode. Hunderte Seiten über Y. T.s Privatleben zoomen auf einen Monitor.
    Â»Hm«, sagt er. »Weiblich.«
    Die beiden MetaCops