Snow Crash

haben sich auf ihren Schultern, der Brust und der unteren Gesichtshälfte festgesetzt. Sie weicht zurück, und da löst sich der Klebstoff von den Fasern und dehnt sich zu langen, unvorstellbar dünnen Fäden wie heißer Mozzarella. Diese gerinnen sofort, werden fest und zerbrechen dann, worauf sie sich wie Rauch verziehen. Nachdem der Glibber von ihrem Gesicht weg ist, ist es nicht mehr ganz so schlimm, aber ihre Hand sitzt immer noch vollkommen fest.
    Â»Sie werden hiermit gewarnt, daß jede Bewegung Ihrerseits, die nicht explizit durch eine mündliche Aufforderung meinerseits genehmigt wurde, Sie einem direkten Risiko aussetzt, körperliche Schäden davonzutragen, und infolgedessen nachhaltige psychologische und, je nach Ihrer Glaubensrichtung, seelische Schäden, die aus Ihrer persönlichen Reaktion auf besagte körperliche Schäden resultieren können«, sagt der erste MetaCop. Ein kleiner Lautsprecher befindet sich an seinem Gürtel, der das Gesagte gleichzeitig in Spanisch und Japanisch übersetzt.
    Â»Oder, wie wir früher zu sagen pflegten«, sagt der andere MetaCop, »keine Bewegung, Trottel!«
    Das unübersetzbare Wort hallt aus dem kleinen Lautsprecher und wird einmal »Etrotell« und einmal »Mottel« ausgesprochen.
    Â»Wir sind vereidigte Deputies von MetaCops GmbH. Gemäß Absatz 24.5.2 der Verfassung von White Columns sind wir autorisiert, auf diesem Territorium als Polizeitruppe zu operieren.«
    Â»Und unschuldige Trasher zu belästigen«, sagt Y. T.
    Der MetaCop schaltet den Übersetzer aus. »Indem Sie Englisch sprechen, willigen Sie implizit und unwiderruflich ein, daß sämtliche zukünftigen Unterhaltungen in englischer Sprache stattfinden«, sagt er.
    Â»Sie kapieren nicht mal, was Y. T. sagt«, sagt Y. T.
    Â»Sie wurden als Ermittlungsbrennpunkt eines gemeldeten verbrecherischen
Ereignisses identifiziert, welches in einem anderen Hoheitsgebiet stattgefunden haben soll, nämlich The Mews in Windsor Heights.«
    Â»Das ist ein anderes Land, Mann. Wir befinden uns in White Columns!«
    Â»Laut Verfassung von The Mews in Windsor Heights sind wir befugt, das Gesetz, Fragen der nationalen Sicherheit und der gesellschaftlichen Harmonie auch auf diesem Territorium durchzusetzen. Ein Abkommen zwischen The Mews in Windsor Heights und White Columns ermächtigt uns, Sie vorläufig festzunehmen, bis Ihr Status als Ermittlungsbrennpunkt für beendet erklärt wird.«
    Â»Du bist verhaftet«, sagt der zweite MetaCop.
    Â»Da Ihr Verhalten nicht aggressiv war und Sie keine sichtbaren Waffen bei sich tragen, sind wir nicht befugt, drastische Maßnahmen anzuwenden, um Ihre Kooperationsbereitschaft zu gewährleisten«, sagt der MetaCop.
    Â»Du bleibst ruhig, dann bleiben wir auch ruhig«, erklärt der zweite MetaCop.
    Â»Wir sind jedoch mit Mitteln ausgerüstet, einschließlich Projektilwaffen, aber nicht auf solche beschränkt, die, sollten sie zum Einsatz kommen, eine extreme und unmittelbare Bedrohung für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden darstellen könnten.«
    Â»Eine falsche Bewegung, und wir legen dich um«, sagt der zweite MetaCop.
    Â»Entglibbert bloß meine Scheißhand«, sagt Y. T. Sie hat das alles schon einmillionmal gehört.
    Â 
    White Columns besitzt wie die meisten Burbklaven kein Gefängnis, kein Polizeirevier. Zu unansehnlich. Grundstückswerte. Und man denke nur an mögliche Haftbarkeitsansprüche. MetaCops unterhält eine Franchise-Niederlassung am Ende der Straße, die als Hauptquartier fungiert. Was das Gefängnis betrifft, jeder Freibezirk, der etwas auf sich hält, besitzt eines.
    Sie fahren mit der Mobilen Einheit, Y. T.s Hände sind mit
Handschellen gefesselt. Eine Hand ist noch halb mit gummiartigem Glibber überzogen und riecht so durchdringend nach Vinyldämpfen, daß beide MetaCops die Fenster runtergekurbelt haben. Zwei Meter aufgerollte Fasern hängen auf ihren Schoß, den Boden, zur Tür hinaus und schleifen auf dem Asphalt. Die MetaCops gehen es gelassen an, fahren auf der mittleren Spur und sind nicht abgeneigt, hier und da einen Strafzettel wegen überhöhter Geschwindigkeit zu vergeben, solange sie sich noch innerhalb ihrer Jurisdiktion befinden. Die Fahrer ringsum fahren langsam und besonnen, da sie der Gedanke abstößt, sie könnten rechts ran fahren und sich eine halbe Stunde lang