So wahr uns Gott helfe

Morde besaß. Aufgrund zahlreicher Vernehmungen sowie der am Eingangstor von Archway Studios geführten Listen konnte ich den Nachweis erbringen, dass Mr. Elliot an besagtem Vormittag um zehn Uhr vierzig das Studiogelände verlassen hatte und selbst gefahren war. Er hatte somit ausreichend Zeit, um …«
    »Danke, Detective. Sie haben meine Frage beantwortet.«
    »Ich bin mit meiner Antwort noch nicht fertig.«
    Golantz erhob sich und fragte den Richter, ob der Zeuge seine Antwort beenden dürfte. Stanton gestattete es, und Kinder fuhr in routinemäßigem Ermittlertonfall fort:
    »Wie bereits gesagt, Mr. Elliot hatte demzufolge jede Menge Zeit, innerhalb der Parameter des geschätzten Todeseintritts zu dem Haus in Malibu zu fahren.«
    »Sagten Sie, jede Menge Zeit?«
    »Genügend Zeit.«
    »Bei einer früheren Gelegenheit haben Sie uns erklärt, dass Sie diese Strecke selbst mehrere Male abgefahren sind. Wann war das?«
    »Zum ersten Mal genau eine Woche nach den Morden. Ich bin um zehn Uhr vierzig vom Eingangstor von Archway losgefahren und um elf Uhr zweiundvierzig am Strandhaus in Malibu eingetroffen. Also eindeutig innerhalb des Zeitfensters.«
    »Woher wissen Sie, dass Sie dieselbe Strecke gefahren sind wie Mr. Elliot?«
    »Das wusste ich nicht. Deshalb habe ich einfach die Strecke gewählt, die ich für die schnellste hielt. Eigentlich fährt niemand einen Umweg. Jeder nimmt die kürzeste Strecke, auf der man am wenigsten Zeit braucht, um ans Ziel zu kommen. Von den Archway Studios bin ich zunächst auf der Melrose zur La Brea gefahren, dann auf der La Brea runter zum Freeway zehn und schließlich weiter in Richtung Westen zum Pacific Coast Highway.«
    »Woher wussten Sie, dass bei Ihnen die gleichen Verkehrsverhältnisse herrschten wie bei Mr. Elliot?«
    »Das wusste ich nicht.«
    »Der Verkehr in Los Angeles kann unberechenbar sein, oder nicht?«
    »Ja, das ist richtig.«
    »Ist das der Grund, weshalb Sie die Strecke mehrere Male gefahren sind?«
    »Unter anderem, ja.«
    »Also, Detective Kinder, Sie haben ausgesagt, Sie sind die Strecke insgesamt fünfmal gefahren und jedes Mal im Strandhaus in Malibu eingetroffen, bevor sich Ihr sogenanntes Zeitfenster schloss, ist das richtig?«
    »Richtig.«
    »Was war bei diesen Probefahrten der früheste Zeitpunkt, zu dem Sie in Malibu eingetroffen sind?«
    Kinder studierte seine Aufzeichnungen.
    »Das war beim ersten Versuch, als ich um elf Uhr zweiundvierzig ankam.«
    »Und was war Ihre schlechteste Zeit?«
    »Die schlechteste?«
    »Was war die längste Fahrtzeit, die Sie bei Ihren fünf Versuchen benötigten?«
    Kinder zog erneut seine Notizen zu Rate.
    »Der späteste Zeitpunkt, zu dem ich dort ankam, war elf Uhr einundfünfzig.«
    »Okay, dann lag also Ihre beste Zeit im letzten Drittel des Zeitfensters, innerhalb dessen die Morde den rechtsmedizinischen Untersuchungen zufolge erfolgt sind. Und Ihre schlechteste Zeit hätte Mr. Elliot weniger als zehn Minuten gelassen, um ins Haus zu schleichen und zwei Menschen zu töten. Richtig?«
    »Ja, aber selbst dann wäre es ihm noch ohne weiteres möglich gewesen.«
    »Es wäre? Besonders überzeugt hört sich das nicht an, Detective.«
    »Ich bin fest davon überzeugt, dass der Angeklagte genügend Zeit hatte, um die Morde zu begehen.«
    »Aber nur, wenn es zu den Morden spätestens zweiundvierzig Minuten nach Öffnung des Zeitfensters gekommen wäre, richtig?«
    »Wenn Sie es so sehen wollen.«
    »Es geht hier nicht darum, wie ich die Sache sehen will, Detective. Ich arbeite lediglich mit den Fakten, die uns die Rechtsmedizin vorgelegt hat. Also, um es für die Geschworenen noch einmal zusammenzufassen: Sie behaupten, Mr. Elliot hätte das Filmstudio um zehn Uhr vierzig verlassen, sei den weiten Weg nach Malibu hinausgefahren, habe sich ins Haus geschlichen, seine Frau und ihren Liebhaber im Schlafzimmer im Obergeschoss überrascht und sie beide getötet, und das alles, bevor sich um zwölf Uhr mittags das Zeitfenster wieder schloss. Habe ich das alles richtig wiedergegeben?«
    »Im Wesentlichen. Ja.«
    Ich schüttelte den Kopf, als wäre das schwer zu schlucken.
    »Also schön, Detective, dann lassen Sie uns zum nächsten Punkt übergehen. Sagen Sie den Geschworenen bitte, wie oft Sie die Fahrt nach Malibu angetreten sind, dann aber wieder umkehrten, weil Ihnen klarwurde, dass Sie es nicht schaffen würden, bis sich das Fenster mittags schloss?«
    »Das war nie der Fall.«
    Kinders Antwort war jedoch erst nach