Sonnentaucher

– aber was erwarten Sie denn von uns... ich meine, vom Rat? Was soll geschehen? Es wird Jahre dauern, ein gewisses Maß an Akzeptanz und Legitimation zu erreichen. Warum sollte man durch eine Intervention in dieser Situation jetzt alles aufs Spiel setzen?«
    Eine Zeitlang herrschte Schweigen. Dann zuckte Nielsen die Achseln. Aus seiner Aktentasche nahm er einen kleinen Würfelrecorder. Er schaltete ihn ein und stellte ihn mitten im Raum auf den Boden.
    »Diese Unterredung trägt das Siegel der Behörde für Geheimnisregistration. Wollen Sie nicht anfangen, Dr. daSilva?«
    Helene zählte die Punkte ihres Vortrags mit den Fingern ab. »Erstens: Wir wissen, daß Bubbacub sowohl in den Augen des Bibliotheksinstituts als auch im Verständnis seines eigenen Volkes ein Verbrechen beging, indem er einen Bibliotheksbericht fälschte und im Rahmen des Projekts Sundiver eine Täuschung inszenierte, als er behauptete, er habe mit den Solariern kommuniziert und sein ›LethaniGerät‹ benutzt, um uns vor ihrem Zorn zu schützen. Bubbacubs Motive für das, was er tat, glauben wir zu kennen. Der Umstand, daß die Bibliothek keinerlei Hinweise auf die Sonnengespenster enthielt, setzte ihn in große Verlegenheit... Er war beschämt, aber zugleich wollte er der ›Wölflingsrasse‹ ihre Minderwertigkeit unter die Nase reiben. Nach galaktischer Tradition würde diese Situation sich dadurch bereinigen lassen, daß sowohl die Pila als auch die Bibliothek die Erde bestächen, ›den Mund zu halten‹. Die Konföderation würde bei der Wahl der Belohnung dafür beinahe bedingungslos freie Hand haben, aber die menschliche Rasse würde in Zukunft die Pila zu Feinden haben, einfach weil deren Stolz verletzt wurde.
    Die Pila könnten in der Folgezeit ihre Bemühungen, unseren Klienten den provisorischen Sophontenstatus abzuerkennen, noch weiter steigern – ich rede von Schimpansen und Delphinen. Zudem wird immer wieder davon geredet, die Menschheit zu einer Art ›Adoptivklienten‹ zu machen. Auf diese Weise will man uns ›durch den schwierigen Übergang‹ geleiten. – Habe ich die Situation soweit korrekt wiedergegeben?«
    Jacob nickte. »Ausgezeichnet sogar. Nur hast du meine eigene Dummheit dabei ausgelassen. Auf dem Merkur habe ich Bubbacub öffentlich beschuldigt! Diese kleine Zwei-Jahres-Zusage, die wir unterzeichnet haben, ist nicht einen Augenblick lang ernstgenommen worden, und die Föderatoren haben zu lange gezögert, die Angelegenheit mit einem Notfalldekret weiter unterm Teppich zu halten. Inzwischen spricht vermutlich der halbe Spiralarm von der Geschichte.
    Das bedeutet, daß wir den geringen Einfluß, den wir erpresserisch auf die Pila hätten ausüben können, jetzt verloren haben. Ihr Bestreben, uns zu ›adoptieren‹, wird durch nichts mehr gezügelt, und sie werden die ›Reparationen‹ für Bubbacubs Vergehen zum Vorwand nehmen, uns allerlei Hilfen aufzuzwingen, die wir nicht haben wollen.«
    Er winkte Helene, sie möge weiterreden.
    »Punkt Nummer zwei: Wir wissen jetzt, daß Culla derjenige war, der hinter diesem Fiasko stand. Anscheinend hatte Culla niemals die Absicht, Bubbacubs Fehltritt von den Menschen entdecken zu lassen. Er hatte einen eigenen Erpresserplan im Sinn. Er ermutigte Jeffreys Freundschaft und brachte den Schimpansen auf diese Weise zu dem Versuch, ihn zu ›befreien‹, wodurch wiederum Bubbacub in Wut geraten würde. Jeffreys Tod stürzte Sundiver in eine solche Verwirrung, daß Bubbacub Anlaß hatte zu vermuten, er könne nun tun, was er wolle – man werde es ihm abnehmen. Es ist möglich, daß Dwayne Keplers scheinbarer geistiger Verfall mit zu diesem Manöver gehörte, herbeigeführt durch Cullas ›Psychosenblick‹-Technik.
    Der wichtigste Teil von Cullas Plan indessen war der Trick mit den anthropomorphen ›Gespenstern‹. Dieser Teil wurde glänzend in die Tat umgesetzt. Alle ließen sich täuschen. Bei solchen Talenten kann man leicht verstehen, wieso die Pring glauben, sie könnten mit einem Unabhängigkeitsantrag gegen die Pila durchkommen. Ich kenne kaum ein Volk, das so unvermutete Stärken besitzt wie die Pring.«
    «Aber wenn die Pila die Patrone der Pring waren«, wandte James ein, »und durch Cullas Vorfahren geliftet wurden – wieso kam Bubbacub dann nicht darauf, daß die Gespenster möglicherweise eine durch Culla hervorgerufene Täuschung sein könnten?«
    »Wenn ich dazu etwas bemerken dürfte«, flötete Fagin. »Die Pring hatten die Erlaubnis, den Assistenten