Sprachführer Französisch für Dummies Das Pocketbuch

(200e)
dö-ssaN-ti-äm
zweihundertste
    Hier finden Sie einige typische Redewendungen mit Ordnungszahlen:
    L’appartement est au troisième. ( la-part-maN ä-to trua-siäm ; Die Wohnung ist im dritten Stock.)
    Wenn Sie das Stockwerk angeben, können Sie die Ordnungszahl ohne den Zusatz étage ( e-tazh , Etage/Stock) nennen. Das Erdgeschoss heißt übrigens le rez-de-chaussée ( lö red-scho-sse ).
    Dans quel arrondissement est le restaurant? ( daN käl-la-roN-diss-maN ä lö räss-to-raN ; In welchem Stadtteil/ Arrondissement ist das Restaurant?)
    Il est dans le deuxième. ( i-lä daN lö dö-si-äm ; Es ist im zweiten Arrondissement.)
    Prenez la troisième rue à droite, et c’est tout droit. ( prö-ne la trua-si-äm rü a druat e ssä tu drua ; Nehmen Sie die dritte Straße rechts, und es ist geradeaus.)
    Die Uhrzeit angeben
    Sie möchten Ihren Flug oder ein Konzert bestimmt nicht verpassen, nur weil Sie auf Französisch nicht nach der Uhrzeit fragen können. Dieser Abschnitt zeigt Ihnen, wie Sie dies angehen.
    Die Stunden zählen
    Um auszudrücken wie spät es ist, fügen Sie einfach die Zahl für die Minuten hinter die Zahl für die Stunden und trennen beide mit einem kleingeschriebenen »h«. Hier sind einige Beispiele:
    Il est 11h (onze heures). ( i-lä oN-sör ; Es ist 11 Uhr.)
    Il est 11h30 (onze heures trente). ( i-lä oN-sör traNt ; Es ist 11.30 Uhr.)
    Il est 16h (seize heures). ( i-lä ssä-sör ; Es ist 16 Uhr.)
    Il est 16h10 (seize heures dix). ( i-lä ssä-sör diss ; Es ist 16.10 Uhr.)
    Um die Zeit vor der vollen Stunde auszudrücken (»Es ist zehn vor zwei«) verwendet man im Französischen moins ( mu-äN ), was wörtlich »weniger« bedeutet und im Sinne von »vor« verwendet wird:
    Il est huit heures moins dix. ( i-lä üi-tör mu-äN diss ; Es ist zehn vor acht.)
    Il est dix heures moins vingt-cinq. ( i-lä di-sör mu-äN wäNt ssiNk ; Es ist fünf nach halb zehn.)
    Wie im Deutschen sagt man im Französischen ebenfalls »Viertel nach«: et quart ( e kar ), »halb«: et demie ( e dö-mi ) und »Viertel vor«: moins le quart ( mu-äN lö kar ). Hier sind einige Beispiele dazu:
    Il est 9h15 (neuf heures et quart). ( i-lä nö-wör e kar ; Es ist Viertel nach neun.)
    Il est une heure moins le quart. ( i-lä ü-nör mu-äN lö kar ; Es ist Viertel vor eins.)
    Kleiner Wortschatz
Französisch
Aussprache
Deutsch
Quelle heure est-il?
käl-lör ä-til
Wie spät ist es?
il y a10 (dix) minutes
i-li-ja di mi-nüt
vor zehn Minuten
dans 20 (vingt) minutes
daN wäN mi-nüt
in 20 Minuten
et quart
e kar
viertel nach
et demi(e)
e dö-mi
halb
moins vingt
mu-äN wäN
zwanzig vor
moins le quart
mu-äN lö kar
viertel vor
    Pünktlich sein
    Wenn Sie Reisepläne schmieden, Freunde treffen oder Termine vereinbaren, benötigen Sie folgende Umschreibungen, mit denen Sie auf einen bestimmten Zeitpunkt hinweisen:
    demain matin ( dö-mäN ma-täN ; morgen Vormittag)
    tôt le matin ( to lö ma-täN ; früh morgens)
    demain après-midi ( dö-mäN a-prä mi-di ; morgen Nachmittag)
    Il est trop tôt. ( i-lä tro to ; Es ist zu früh.)
    Il est trop tard. ( i-lä tro tar ; Es ist zu spät.)
    À quelle heure commence l’excursion? ( a kä-lör ko-maNss läss-kür-ssi-oN ; Wann genau beginnt den Ausflug?)
    À quelle heure? ( a käl-lör ; Wann genau? )
    un moment/un instant ( äN mo-maN/äN-näN-sstaN ; ein Moment)
    Nous sommes en retard. ( nu ssomm-säN rö-tar ; Wir sind spät dran.)
    Oh non! Allons-y! Dépêchons-nous! (oh noN al-oN-si de-pä-schoN-nu ; Oh nein! Los! Schnell! (Beeilen wir uns!/Wir müssen uns beeilen!)
    Das kleine Wort tout ( tu ) ( toute ( tut ) , tous ( tu ) , toutes ( tut ), wird in unterschiedlichen Zusammenhängen verwendet. Es passt dabei seine Endung dem Substantiv an, mit dem es verbunden wird, und bedeutet »jeder/jede(s)«, wenn es sich um eine Zeitangabe in der Pluralform handelt, wie bei:

    tous les quarts d’heure ( tu lä kar dör ; jede Viertelstunde)
    tous les jours ( tu lä zhur; jeden Tag)
    toutes les vingt minutes ( tut lä wäN mi-nüt ; alle 20 Minuten)
    Allerdings hat tout eine andere Bedeutung, wenn es um Zeitangaben in der Singularform geht:
    toute la matinée ( tut la ma-ti-ne; den ganzen Vormittag)
    toute la journée ( tut la zhur-ne; den ganzen Tag)
    toute la vie ( tut la wi; das ganze Leben lang)
    Tage, Monate und Jahreszeiten
    Tage und Monate sind zwar nicht wirklich Zahlen, aber sie sind ein Mittel, um die Zeit einzuteilen. Der folgende Abschnitt zeigt Ihnen, was Sie darüber wissen