Sprachführer Französisch für Dummies Das Pocketbuch

banques (F.) ( lä baNk ; Banken)
    un bureau de change ( äN bü-ro dö schaNzh ; eine Wechselstube)
    la poste ( la p-ost ; das Postamt)
    Wenn Sie eine Bank betreten, werden Sie eine dieser Fragen hören, die beide bedeuten »Kann ich Ihnen helfen?«:
    Vous désirez? ( wu de-si-re ; wörtlich übersetzt: Sie wünschen?)
    Je peux vous aider? ( zhö pö wu-sä-de )
    Wenn niemand Sie anspricht, gehen Sie zu einem Angestellten und erklären Sie ihm, was Sie wünschen. Die beiden Gründe, aus denen Sie eine Bank betreten, sind der Tausch von Geld von einer Währung in eine und das Einlösen eines Schecks.

    Beginnen Sie Ihre Nachfrage mit
    Je voudrais ... ( zhö wu-drä ; Ich möchte ...)
    Und fügen Sie dann den Grund hinzu:
    ... changer des euros en Francs suisses. ( schaN-zhe däsö-ro aN fraN ssüiss; Euro in Schweizer Franken wechseln.)
    ... encaisser un chèque. ( aN-kä-sse äN schäk ; einen Scheck einlösen.)
    Mit dem folgenden Satz erfragen Sie den Wechselkurs:
    Quel est votre taux de change? ( käl-lä wotr to dö schaNzh ; Wie ist der Wechselkurs?
    Kleiner Wortschatz
Französisch
Aussprache
Deutsch
changer
schaN-zhe
wechseln
ça fait
ssa-fä
das macht
une carte de crédit
ün kart dö kre-di
eine Kreditkarte
le guichet (de change)
lö gi-schä (dö schaNzh)
Schalter (der Wechselstube oder Bank)
la devise (étrangère)
la dö-wis (e-traN- zhär)
Fremdwährung
un distributeur (de billets)
äN diss-tri-bü-tör (dö bijä)
ein Geldautomat
en argent liquide
aN-nar-zhaN li-kid
in Bargeld
le reçu
lö rö-ssü
Quittung
la signature
la ssi-nia-tür
Unterschrift
    Kreditkarten und Geldautomaten benutzen
    In französischsprachigen Ländern sind Bank- und Kreditkarten weit verbreitet. Dennoch sollten Sie nicht davon ausgehen, dass Sie Ihre Karte auch außerhalb der Großstädte benutzen können. Und falls doch, kann es Ihnen passieren, dass ausgerechnet Ihre Kreditkarte gerade nicht akzeptiert wird. Außerdem sind beispielsweise Geschäfte, die Kreditkarten akzeptieren, manchmal teurer als andere.
    Wenn Sie eine Geld- beziehungsweise Bankkarte einer Bank innerhalb der EU haben, können Sie innerhalb der EU mit Ihrer Geld- beziehungsweise Bankkarte bezahlen – und das ohne zusätzliche Gebühren.

    Geldautomaten finden Sie in allen Groß- und Kleinstädten, meistens bei einer Bank, in einem Einkaufszentrum, am Bahnhof, bei den Postämtern. Sie stehen Ihnen Tag und Nacht zur Verfügung ... Es sei denn, sie sind gerade außer Betrieb. Aber nichts ist perfekt, oder?

    Die Geldautomaten in Frankreich funktionieren genau so wie Zuhause. Meistens haben Sie die Möglichkeit, Deutsch als Sprache zu wählen. Falls es diese Möglichkeit nicht gibt oder Sie Ihre Französischkenntnisse anwenden möchten, finden Sie nachfolgend die französischen Sätze, die Sie bei der Benutzung eines Geldautomaten verstehen müssen:
    Insérez votre carte svp ( äN-sse-re wotr kart ssil wu plä ; Führen Sie bitte Ihre Karte ein)
    Tapez votre code svp ( ta-pe wotr kodd ssil wu plä ; Geben Sie bitte Ihre PIN-Nummer ein)
    Retrait d’espèces ( rö-trä däss-päss ; Barabhebung)
    Voulez-vous un reçu? ( wu-le-wu-säN rö-ssü ; Möchten Sie einen Beleg?)
    Carte en cours de vérification ( kart aN kur dö we-ri-fi-ka-ssioN ; Karte wird geprüft)
    Patientez svp ( pa-ssi-aN-te ssil wu plä ; Warten Sie bitte)
    Reprenez votre carte svp ( rö-prö-ne wotr kart ssil wu plä ; Bitte entnehmen Sie Ihre Karte)
    Prenez votre argent ( prö-ne wotr ar-zhaN ; Entnehmen Sie Ihr Geld)
    N’oubliez pas votre reçu ( nu-bli-e pa wotr rö-ssü ; Vergessen Sie Ihren Beleg nicht)
    Au revoir (ohr-wuar ; auf Wiedersehen)

4
    Neue Freunde finden und Small Talk führen
    In diesem Kapitel

    Sich vorstellen
    Fragen stellen
    Auf Französisch plaudern

    Die Begrüßung ist der erste Schritt, den Sie machen, wenn Sie in Kontakt mit jemandem treten, ganz gleich in welcher Sprache das geschieht. Dann folgt der Small Talk. Beim Small Talk bleiben Sie im Gespräch vage und tauschen nur einfache Fragen und Antworten aus. Natürlich kann ein Small Talk auch zu einem echten Gespräch führen, aber meistens handelt es sich um unverfängliche Themen, wie das Wetter die Familie oder die Arbeit. Mit anderen Worten: Small Talk ist eine wunderbare Möglichkeit, jemandem kennenzulernen. Er ermöglicht Ihnen außerdem, zu entscheiden, ob Sie das Gespräch mit Ihrem Sitznachbarn zum Beispiel im Flugzeug fortführen möchten oder ob Sie lieber Ihr spannendes Buch weiterlesen.
    Im Französischen