Sprachführer Französisch für Dummies Das Pocketbuch

gibt es mehrere Umschreibungen für »Small Talk«. Eine davon ist parler de tout et de rien ( par-le dö tu e dö riäN ; über alles und nichts reden).

    Hallo! Begrüßung und Vorstellung
    Die folgenden Abschnitte präsentieren Ihnen eine Menge einfacher Grußformeln auf Französisch, die Sie verwenden können, wenn Sie andere Menschen treffen.
    Hallo und Tschüss sagen
    Wenn Sie ein fremdes Land besuchen, schätzen es die Einheimischen für gewöhnlich sehr, wenn Sie sich bemühen, ihre Sprache zu sprechen; und nichts ist einfacher als »Hallo!« zu sagen. Im Französischen gibt es eine Redewendung, um auszudrücken, dass das »Hallo« wirklich ein Kinderspiel ist: C’est simple comme bonjour ( ssä ssäNpl komm bon-zhur ; Es ist so einfach wie Hallo sagen). Also, trauen Sie sich und versuchen Sie es einfach mal mit diesen Begrüßungen:
    Bonjour! ( boN-zhur ): Das bedeutet genau genommen »Guten Tag«. Sie können es verwenden, um jemanden begrüßen, ganz gleich ob morgens oder nachmittags, solange nur die Sonne scheint.
    Bonsoir! ( boN-ssuar ; Guten Abend!)
    Am Spätnachmittag und am Abend verwenden Sie diese Grußformel, um Hallo oder Tschüss zu sagen:
    Salut! ( ssa-lü; Hallo!)
    Dies ist die lockerste Form der Begrüßung und wird gleichzeitig auch bei der Verabschiedung verwendet. Sie können diese Begrüßung benutzen, wann immer Sie wollen, aber nicht bei jedem. In Kapitel 2 finden Sie mehr Informationen darüber, zu wem Sie Salut ( ssa-lü ) sagen können.
    Nun zur Verabschiedung:
    Au revoir! ( o-rö-wuar oder ohr-wuar ; Auf Wiedersehen!)
    Wie beim deutschen Pendant gilt es den ganzen Tag und den ganzen Abend.
    Bonne nuit! ( bonn nüi ; Gute Nacht!)
    Dieser Abschiedsgruß wird nur verwendet, wenn Sie oder jemand anderes ins Bett geht oder wenn ein Kind ins Bett gebracht wird. Es ist so als ob Sie sagen »Schlaf gut!«
    A bientôt! ( a-biäN-to ; Bis bald!)
    Es bedeutet so viel wie »auf ein baldiges Wiedersehen«
    A tout à l’heure! ( a-tu-ta-lör; Bis gleich!)
    Verwenden Sie diese Redewendung nur, wenn Sie Ihren Gesprächspartner noch am gleichen Tag wiedersehen.
    A demain! ( a dö-maN ; Bis morgen!)
    Bonne journée! ( bonn zhur-ne , Schönen Tag noch!)
    Nach dem Wohlbefinden fragen
    Meistens fragen Sie Ihren Gesprächspartner gleich nach der Begrüßung »Wie geht’s?« Im Französischen hängt die Art der Frage allerdings davon ab, wie gut Sie Ihren Gesprächspartner kennen.
    Die folgende Art zu fragen ist sehr förmlich:
    Comment allez-vous? ( ko-maN-ta-le wu ; Wie geht es Ihnen?)

    Diese Frage ist sehr höflich:
    Vous allez bien? ( wu sa-le biäN ; Geht es Ihnen gut?)
    Eine ungezwungenere Art zu fragen ist:
    Comment vas-tu? ( ko-maN wa-tü ; Wie geht es dir?)
    Dies ist die formlose Version der vorigen Frage; dabei wird tu anstatt vous verwendet.
    Eher locker aber anwendbar bei tu und vous sind folgende Fragen:
    Comment ça va? ( ko-maN ssa wa ; Wie geht’s?)
    Ça va? ( ssa wa ; Wie geht’s?)
    Auf »Wie geht’s?« antworten
    Natürlich erwartet Ihr Gesprächspartner eine Antwort auf seine Fragen (wahrscheinlich ohne langatmige Details über Ihre Gesundheit, Arbeit oder Ihr Privatleben). Eine kurze Antwort genügt, wie zum Beispiel:
    Ça va! ( ssa wa ; Gut!)
    Ça va bien!/Ça va très bien! ( ssa wa biäN/ssa wa trä biäN ; Mir geht’s gut!/Es geht mir sehr gut!)
    Bien, merci!/Très bien, merci! ( biäN mär-ssi/trä biäN mär-ssi ; Gut, danke!/Sehr gut, danke!)
    Wenn es Ihnen gerade nicht so gut geht, können Sie sagen:
    Pas mal! ( pa mal ; Nicht schlecht!)
    Selbst wenn es Ihnen sehr schlecht geht, erwartet niemand auf diese einfache Begrüßung eine ausführliche Antwort, wie es Ihnen wirklich geht. Die Frage nach dem Wohlbefinden ist eine reine Höflichkeitsfloskel und fordert Sie nicht dazu auf, Ihre Gefühle mitzuteilen.
    Wann immer Sie auf ein »Wie geht’s?« antworten, sollten auch Sie nachfragen, wie es Ihrem Gesprächspartner geht. In dem Fall schließen Sie an Ihre Antwort ein »Und dir/Ihnen?« an:
    Et vous? ( e wu ; Und Ihnen?) ist förmlich.
    Et toi? ( e tua ; Und dir?) ist eine Variante des formlosen »Du«.
    Sich und andere vorstellen
    Leute begrüßen und nach ihrem Wohlbefinden fragen reicht jedoch nicht. Sie sollten sich auch vorstellen und den Namen Ihres Gesprächspartners in Erfahrung bringen können. Dabei verwenden Sie die folgenden Redewendungen:
    Je m’appelle ... ( zhö ma-päl ; Ich heiße …)
    Je suis ... ( zhö ssüi ; Ich bin …)
    Facile, non? ( fa-ssil