ST - TOS 101: Feuertaufe: McCoy - Die Herkunft der Schatten

Nein. Da die Bewohner Yonadas nicht wussten, dass sie auf einem Raumschiff lebten, würde es gegen die Oberste Direktive verstoßen, ihnen mitzuteilen, dass sie eine Kurskorrektur vornehmen mussten.
    Spock antwortete nicht auf die offensichtlich rhetorisch gemeinte Frage. Wenn keine andere Möglichkeit gefunden werden konnte, den Kurs des Asteroidenschiffes zu ändern, würde die Sternenflotte zweifellos befehlen, dass das Volk von Yonada über die Fakten aufgeklärt und auf eine andere Welt umgesiedelt wurde. Auch wenn es sich dabei genau genommen um einen Verstoß gegen das Prinzip der Nichteinmischung handelte, stellte es eine vertretbare Alternative dazu dar, untätig zuzusehen, wie Yonada mit Daran V kollidierte und seine fast vier Milliarden Bewohner in Lebensgefahr brachte. Bevor er und Spock Yonada hatten verlassen müssen, hatte Kirk McCoy mitgeteilt, dass die Sternenflotte Yonada abschießen würde, sofern es nötig wurde. Es war eine zulässige Behauptung, auch wenn er damit ein wenig übertrieben hatte, um den Arzt dazu zu bringen, auf die
Enterprise
zurückzukehren.
    Pille
, dachte Kirk. Er konnte immer noch nicht glauben, dass sich sein Freund entschlossen hatte, auf Yonada bei der Hohepriesterin zu bleiben, geschweige denn, dass er nur noch ein Jahr zu leben hatte. McCoys Entscheidung, die ihm verbleibende Zeit mit jemandem zu verbringen, der ihn auf diese Weise liebte, ergab wohl Sinn, aber er und Natira hatten so überstürzt geheiratet …
    Das Interkom-Signal ertönte.
»Brücke an Captain Kirk«
, erklang Uhuras Stimme.
    Kirk ging zu seinem Schreibtisch und aktivierte das dort befindliche Interkom. »Kirk hier«, sagte er.
    »Captain, ich habe Admiral Komack für Sie auf einem verstärkten Signal von Sternenbasis 13«
, berichtete Uhura. Obwohl sie sich weit von jeglicher Kommandozentrale entfernt befanden, hatte Kirk beschlossen, einen ungewöhnlichen Schritt zu unternehmen und zu versuchen, den Flaggoffizier zu erreichen, der für diesen Sektor zuständig war.
    »Stellen Sie ihn hierher durch, Lieutenant«, sagte Kirk. Als er an seinem Schreibtisch Platz nahm und den Monitor aktivierte, kam Spock zu ihm, um sich hinter ihn zu stellen. Das Bild des weißhaarigen Admirals Westervliet Komack erschien auf dem Monitor. Das silberfarbene Sternensymbol, das seinen Rang anzeigte, schmückte sein goldenes Uniformhemd.
    »Captain Kirk«
, grüßte Komack.
    »Admiral«, erwiderte Kirk.
    »Captain, ich habe Ihren Bericht über Doktor McCoys Gesundheitszustand erhalten«
, begann der Admiral.
»Die ganze Sache tut mir sehr leid.«
    »Danke, Admiral«, sagte Kirk. Er hatte die Sternenflotte noch nicht über McCoys Rücktritt aus dem Dienst informiert. »Ich kontaktiere Sie, weil meine Befehle lauten, mit der
Enterprise
in weniger als einer Woche die klingonische Grenze zu patrouillieren. Aufgrund der aktuellen Situation bitte ich um eine Änderung unseres Reiseplans.«
    »Ihr Bericht über das Asteroidenschiff liegt mir vor, Captain«
, sagte der Admiral.
»Mir ist nicht ganz klar, was Sie glauben, dort noch ausrichten zu können.«
    Kirk sah über die Schulter zu Spock, doch der Erste Offizier hatte dem offensichtlich nichts hinzuzufügen. Wieder an den Monitor gewandt, sagte Kirk: »Ich bin mir diesbezüglich auch nicht sicher, aber Yonada befindet sich immer noch auf Kollisionskurs mit Daran V.«
    »Das ist mir natürlich klar«
, sagte Komack.
»Ich habe bereits Schritte eingeleitet, um eine Arbeitsgruppe zu bilden, die die Situation beurteilt und eine Lösung findet. Wir haben ein Jahr Zeit und werden in jedem Fall sicherstellen, dass sowohl die Bevölkerung von Daran V als auch das Volk Yonadas alles unbeschadet übersteht.«
    »Das weiß ich zu schätzen, Sir«, sagte Kirk. »Aber da beide Populationen nach wie vor in Gefahr sind und sich die
Enterprise
momentan am Ort des Geschehens befindet …«
    »Captain Kirk, ich kann Ihren Wunsch zu bleiben gut verstehen«
, sagte der Admiral.
»Aber ich hoffe, dass Ihnen die Notwendigkeit klar ist, Ihre Mission unverzüglich fortzusetzen.«
    »Das genau ist das Problem, Sir«, meinte Kirk.
    »Vielleicht habe ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt«
, sagte Komack, dessen Stimme gleichzeitig tiefer wurde und einen Kommandoton annahm.
»Lassen Sie es mich anders formulieren: Ihnen wurde sämtliche Verantwortung für das Asteroidenschiff Yonada entzogen. Das Sternenflottenkommando wird sich des Problems annehmen.«
Ohne ein weiteres Wort betätigte Komack ein