Star Force (German Edition)

Sumerern nicht gab. Diese Schriftzeichen sind älter und weiter entwickelt als die sumerischen. Es sieht fast danach aus, als hätten die alten Sumerer versucht, diese fremde Schrift mit ihren primitiven Mitteln nachzuahmen, was aber allem Anschein nach nicht vollständig gelungen ist. So konnte der Computer einige Begriffe oder Wortfolgen nur sehr vage oder überhaupt nicht interpretieren. Ich habe es dann noch einmal mit einem kleineren Textabschnitt versucht, der nicht so viele unbekannte Zeichen enthielt. So hatte ich wenigstens eine Grundlage, auf der ich aufbauen konnte.
    "Nun spann' uns doch nicht so auf die Folter", stöhnte Betty Wonderan entnervt, "Zeig' uns endlich, was du 'rausgefunden hast!"
    "Okay - okay", meinte die Archäologin beschwichtigend, "ich mach' ja schon. Aber beschwert euch nicht, wenn ihr mit der Übersetzung nichts anfangen könnt. Schließlich ist das nur ein Testergebnis. Schaut's euch an!"
    Gebannt starrten alle auf den Arbeitsbildschirm der Archäologin und lasen den jetzt darauf erscheinenden Text:

    =====
"Ehre den Kriegern von [unbekanntes Wort], die hier starben für alle [unbekanntes Wort], die ihnen anvertraut waren.
    In der Schlacht von [unbekanntes Wort] siegten sie über die Heere der [unbekanntes Wort] und opferten ihr Leben für die Völker von [unbekanntes Wort].
    Hier stehen ihre Grabmale, damit ihre Namen und ihre Taten auf ewig unvergessen bleiben, auch wenn die Völker von [unbekanntes Wort] lange schon vergangen sind."

    =====

    "Das ist alles?" gab B.Wonderan enttäuscht von sich, "Mehr konnte der Computer nicht übersetzen?"
    "Sei doch nicht so ungeduldig", erwiderte C.Cocome, "Schließlich stehe ich erst am Anfang. Wenn ich einen längeren Text genommen hätte, wäre noch gar nichts zu sehen."
    "Was ist mit diesen unbekannten Worten?" fragte die Commodorin, "Kann der Computer die einzelnen Zeichen oder die Begriffe nicht interpretieren?"
    "Die einzelnen Zeichen können größtenteils in unsere Buchstaben übersetzt werden, aber sie ergeben keine sinnvollen Worte in unserer Sprache. Vermutlich handelt es sich dabei nur um Namen oder Titel, für die der Computer natürlich keinen passenden Begriff in unserer Sprache finden kann", erklärte die Archäologin, "Beim nächsten Versuch lasse ich einfach alle unbekannten Worte als reine Buchstabenketten anzeigen. Vielleicht entdecken wir dabei sogar Ähnlichkeiten mit unseren Arten der Namensgebung."
    Doch durch den Text, den sie jetzt zu sehen bekamen, wurden sie auch nicht viel schlauer:

    =====
"Ehre den Kriegern von [aitalan], die hier starben für alle [aitalanii], die ihnen anvertraut waren.
    In der Schlacht von [kagai] siegten sie über die Heere der [koitunii] und opferten ihr Leben für die Völker von [aitalan].
    Hier stehen ihre Grabmale, damit ihre Namen und ihre Taten auf ewig unvergessen bleiben, auch wenn die Völker von [aitalan] lange schon vergangen sind."

    =====
    "Der Begriff aitalan könnte die Bezeichnung für ein Volk sein," überlegte C.Cocome, "Dann steht aitalanii für die Angehörigen dieses Volkes. Und mit koitunii werden dann die Angehörigen eines feindlichen Volkes bezeichnet, was ich aufgrund der gleichen Wort-Endung ' ii ' vermute. Der Begriff kagai ist wahrscheinlich die hiesige Ortsbezeichnung, wobei allerdings offen bleibt, ob damit dieser Planet, dieses Sonnensystem, diese galaktische Region oder vielleicht sogar die ganze Galaxie gemeint ist. Schließlich wissen wir nicht, in welchen Größenordnungen diese Wesen gedacht haben."
    "Ist das hier so etwas wie ein galaktischer Soldatenfriedhof?" fragte die Commodorin verblüfft.
    "Vermutlich ist es so", nickte die Archäologin bestätigend, "Wenn wir es schaffen, in die Kammern der untersten Stockwerkes zu kommen, finden wir dort wahrscheinlich auch die sterblichen Überreste der Fremden."
    "Bis jetzt haben wir aber noch keine Möglichkeit gefunden, da hineinzukommen", murmelte die Commodorin, "Wenn wir versuchen, die Kammern gewaltsam zu öffnen, wird die Abwehr-Automatik das garantiert verhindern."
    "Ich werde versuchen, mehr von den Schriften zu übersetzen", sprach die Archäologin, "Vielleicht finden wir darin ja einen Hinweis, wie wir in die unteren Kammern gelangen. Es kann ja sein, dass wir nur ein Code-Wort brauchen, damit sich die Kammern für uns öffnen - so 'was wie ein galaktisches Sesam-öffne-dich."

    "Commodorin!" rief Moshtar Hoyouni, "Ich bekomme gerade eine Meldung vom Team in der Pyramide. Die unteren Kammern haben