Star Trek - [der Roman zum Film]

Gas eine felsige Küste umspielte. Andere Instrumente zeigten ein riesiges Band über ihnen, weit oberhalb der Atmosphäre. Der beringte Planet Saturn hing über ihnen wie eine merkwürdige Rennbahn inmitten seiner Monde.
    Sie waren bei Titan angekommen.
    »Taktischer Bericht«, befahl Sulu zackig.
    Chekov checkte seine Instrumente. »Kein Anzeichen dafür, dass wir gescannt werden, Mister Sulu. Kein Zeichen, dass unsere Ankunft entdeckt wurde.«
    »Exzellent.« Sulu nickte und grinste dann seinen Mannschaftskameraden an. »Erinnern Sie mich, wenn wir Urlaub haben, das Seminar über fortgeschrittene Ausweichtechniken innerhalb von Systemen herunterzuladen. Ich habe geschafft, es irgendwie zu verpassen.«
    »Das werde ich tun, Mister Sulu. Befehle?«
    Der Steuermann richtete seine volle Aufmerksamkeit wieder auf den vorderen Schirm und seine bevorstehende Aufgabe. »Transferieren Sie die manuelle Kontrolle zum Kommandosessel.«
    »Aye, Sir.«
    Chekov tippte auf seine Anzeige und ein Proxy der Steuerkonsole erschien an der Kommandostation.
    »Ich habe einen parabolischen Kurs vorausberechnet, auf dem wir bleiben müssen, wenn wir von niemandem in der Nähe der Erde entdeckt werden wollen. Nach Mister Scotts Gleichungen müssen wir, um dem Transport keine Hindernisse zu bescheren, die Position der Narada berechnen, ohne dass sie uns entdeckt.« Sulu wusste das genauso gut wie der taktische Offizier, aber es war beruhigend für alle auf der Brücke, wenn über ihre Lage laut berichtet wurde. Der Steuermann lehnte sich über seine Proxy-Konsole.
    Geben Sie mir für fünf Sekunden ein viertel Impuls und die finale Ausrichtung erledige ich dann mit den Antriebsdüsen. Wenn Sie nach uns oder irgendjemand anderen suchen, werden sie aus dieser Distanz niemals einen kurzen Ausstoß aus einer Düse auffangen.«
    »Nicht in dieser Atmosphäre.« Chekov erlaubte sich ein Lächeln.
    »Auf mein Zeichen«, murmelte Sulu. »Alles auf Stopp in drei – zwei – eins.«
    Während die Enterprise in der dicken Atmosphäre von Titan schwebte, stellte sie alle Vorwärtsbewegungen ein. »Taktik?«
    »Immer noch kein Anzeichen von Scans, Sir«, berichtete Chekov. Erleichtertes Murmeln erhob sich aus den Reihen der Anwesenden.
    »Keine Kommunikation auf allen Kanälen und Frequenzen«, fügte Uhura hinzu,
    Sulu ließ einen langen, tiefen Atemzug entweichen. »Ich glaube, wir haben es geschafft, Mister Chekov. Informieren Sie den Transporterraum.«
    »Ja, Sir.« Chekov war sich vollkommen bewusst, dass dieses Glück vielleicht nicht lange anhalten würde, aber er überbrachte gern die guten Nachrichten.
    Im Haupttransporterraum bereiteten sich Kirk und Spock auf ihre Abreise vor. Werkzeuggürtel, Trikorder, Phaser – sie mussten ausreichend Material mitnehmen, damit ihre Mission Erfolg hatte, aber nicht so viel, dass es sie behindern oder verlangsamen würde. Wenigstens konnten sie Nahrung und Wasser zurücklassen. Wenn sie sich lange genug auf dem romulanischen Schiff aufhielten, um Hunger oder Durst zu bekommen, hätten sie wahrscheinlich schon versagt.
    Kirk konnte sich ein Grinsen nicht verkneifen, als die Nachricht kam, dass die Enterprise es geschafft hatte unter Warp zu gehen und unentdeckt in die Atmosphäre von Titan einzutreten.
    »Gut gemacht, Mister Sulu, Mister Chekov«, rief er ins nächste Kommunikationsmikro. »Ausgezeichnete Arbeit. Noch etwas: Wenn wir sie dahin treten, wo es weh tut und Sie einen taktischen Vorteil erkennen, zögern Sie nicht zu schießen auch wenn wir noch an Bord sind. Das ist ein Befehl. Wenn wir das Gerät nicht bekommen können, Sie aber ihr Schiff entscheidend beschädigen können, können Sie aus einer Position der Stärke verhandeln. Mister Spocks und mein Überleben ist nicht unbedingt erforderlich für den Erfolg dieses … Unternehmens.
    Verstanden?«
    » Verstanden, Captain. Viel Glück.«
    Nachdem Uhura Kirk bereits mit der nötigen Ausrüstung ausgestattet hatte, zeigte sie Spock ein besonderes Übersetzungsgerät. »Das bleibt in Ihrer Uniform, in der Brustgegend. Weit genug vom Mund weg, um etwas geschützt zu sein und nahe genug dran, um Worte aufzufangen und sie zu übersetzen.«
    »Mir ist die optimale Position des Geräts bekannt«, antwortete er leise.
    »Ja natürlich ist es das.« Sie brachte es an. »Wir verstehen die romulanische Syntax noch nicht komplett – einige ihrer Worte und Namen sind schwer auszusprechen. Aber ich habe diese Übersetzer modifiziert, so dass Sie Ihnen eine