Star Trek - [der Roman zum Film]

aufpassen, damit er sich ruhig verhält und keinen Ärger macht«, hatte McCoy beharrt.
    »Mit allem nötigen Respekt für Ihre Expertise, Doktor«, hatte der stellvertretende Captain Spock geantwortet, »nach dem zu urteilen, was ich bis jetzt von Lieutenant James Kirk gesehen und erfahren habe, wäre es noch nicht einmal genug, ihn in permanente Stase zu versetzen. Selbst dann hätte ich meine Zweifel.«
    Stöhnend rutschte Kirk auf dem Sitz nach vorne und versuchte sich auf die Konsole mit blinkenden Anzeigen zu konzentrieren. Die Digitalanzeigen waren nicht besonders aufschlussreich, doch sie zeigten immerhin, dass er lebendig und mehr oder weniger unverletzt war. Er war bereits ohne maschinelle Bestätigung zum gleichen Schluss gekommen.
    Ein kurzer Blick auf seine Umgebung zeigte, dass er sich in einer Standard-Überlebenskapsel für eine Person befand. Er hätte sich geschmeichelt fühlen sollen, dass die Enterprise extra wegen ihm unter Warp ging, um ihn – wo zur Hölle er gerade war – abzusetzen. Aus irgendeinem Grund war er nicht so begeistert. Ohne Zweifel hatten die Schmerzen in seiner Schulter etwas mit dieser fehlenden Wertschätzung zu tun. Wenigstens hatten sie ihn auf einem bewohnbaren Planeten abgesetzt.
    Als er es endlich geschafft hatte, sich aus dem Sitz zu winden und aus dem einzigen Bullauge zu schauen, entdeckte er, dass sein Aufenthaltsort zwar bewohnbar, dafür aber wenig einladend war.
    Vor ihm breitete sich ein Panorama aus Eis, Schnee, nackten Felsabhängen, tobenden dunklen Wolken und einem tiefhängenden Himmel über einer Landschaft aus, die alles andere als freundlich wirkte.
    Willkommen im Ferienparadies Antarktika zwölf, dachte er bitter. Irgendwo tief im Weltraum grinste ganz ohne Zweifel ein vulkanischer Commander, der kürzlich unerwartet auf den Rang des Captains befördert worden war, über die Zwangslage seines jüngeren Kollegen.
    Nein. Kirk korrigierte sich. Spock war vielleicht logisch bis zur Gleichgültigkeit, aber er war nicht schadenfroh. Das wäre unvulkanisch. Wogegen er, Kirk, es vollkommen in Ordnung fand, sich über seine Situation aufzuregen. Er beugte sich zur Luke vor und zuckte zusammen, als seine Schulter protestierte.
    »Oh – der Scheiß kerl .« Er befühlte das pochende Gelenk. Eine Zerrung von der Landung, entschied er. Wenigstens war nichts gebrochen.
    Er wandte sich zum nächstgelegenen Mikrofon um und stellte die offensichtlichste und dringendste Frage. »Computer, wo bin ich? Und sag mir nicht, du kannst nicht antworten, weil ich in der Stimmung bin, die Schaltkreise von irgendwas zu zertrümmern.«
    Eine angenehme Computerstimme ignorierte seine leere Drohung und antwortete mit erfreulicher Geschwindigkeit: » Augenblicklicher Aufenthaltsort ist Delta Vega, Klasse-M Planet. Unsicher. Ihnen wurde befohlen, in dieser Kapsel zu bleiben, bis die Bergung durch Vertreter der Sternenflotte arrangiert ist. Bitte bestätigen.«
    » Leck mich, wie ist das als Bestätigung?«
    Klasse, dachte er. Ein weiterer Blick aus dem Bullauge bestätigte, woran er sich noch aus dem Studium über diese Welt erinnern konnte. Leer, lebensfeindlich, unangenehm.
    Nun, es konnte nicht viel leerer, lebensfeindlicher oder unangenehmer hinter dem nächsten Hügel sein. Er wollte verdammt sein, wenn er hier warten und die Notrationen schlürfen würde, bis die sechsbeinigen Kühe – oder welche Organismen auch immer diesen Teil des Planeten dominierten – nach Hause kämen.
    Seine Wintersachen deuteten darauf hin, dass diejenigen, die ihn im Stich gelassen hatten, ihn so gut es geht für diese Umgebung vorbereitet hatten. Er war sicher, dass er bei einem Erkundungsgang nicht erfrieren würde, und schlug mit der Hand auf die richtige Stelle der Konsole, um das Verdeck zu öffnen. Eiskalte Luft schlug ihm entgegen, stach in seinem Gesicht und ließ seinen Atem gefrieren. Es hätte einen wehmütigen Reisenden an die Pazifiknebel erinnert, die manchmal über San Francisco lagen. Kirk war nicht in wehmütiger Stimmung.
    » Warnung«, sagte die mechanische Stimme sofort. » Ihnen wurde befohlen in der Kapsel zu bleiben, bis sie von Vertretern der Sternenflotte geborgen werden. Ihr Aufenthaltsort wurde aufgezeichnet. Es sind genug Vorräte an Bord, um sie am Leben zu erhalten, bis dieser Fall eintritt. Außer in einem Notfall wird eine unbefugte Exkursion in die Umgebung nicht empfohlen. Dieses Gebiet wurde als gefährlich eingestuft.«
    Obwohl niemand da war, der es sehen konnte,