Star Trek - [der Roman zum Film]

trat zurück. »Besuch.«
    Er schielte unter seiner Mütze hervor und versuchte zu salutieren, was in seiner Denkart einen höflichen Gruß darstellte.
    »Ist Ihnen klar, wie unakzeptabel das ist?«
    Kirk schluckte seine instinktive Antwort herunter, während er einen Moment brauchte, um den kratzenden terranischen Akzent zu identifizieren. Eigentlich waren durch die Globalisierung und später durch die Stellarisierung, viele dieser regionalen Varianten des Standard-Englisch verlorengegangen. Aber nicht alle. Einige traditionelle Kulturen auf der Erde liebten ihre linguistischen Unterschiede zu sehr, um sie völlig aufzugeben. Und einige waren schlicht und einfach nur zu stur.
    Schottisch , entschied Kirk schließlich, definitiv Schottisch, aus den Highlands.
    » Entschuldigen Sie?«
    Spock starrte den sichtlich verärgerten Offizier an. »Faszinierend ...«
    Kirk war jetzt ziemlich verwirrt. »Was?«
    Der Offizier ignorierte ihn, glitt aus seinem Stuhl und richtete sich auf. »Ich bin sicher, es ist nich’ Ihre Schuld und ich weiß, Sie und Ihre Kumpels machen auch nur ihren Job, aber hättet ihr nich’ ‘n kleines bisschen früher kommen können?«
    »Wie bitte?«, war alles, was Kirk als Antwort einfiel.
    Der Offizier lief vor Ihnen auf und ab. »Ich meine … sechs Monate lang habe ich von nichts anderem gelebt, als von diesen Sternenflotten-Proteindingern und dem Versprechen auf eine richtige Lebensmittellieferung. Es ist schon klar, was hier vorgeht, nich’ wahr? Bestrafung! Fortwährend! Ohne, dass ich auch nur soviel wie ein Gnadengesuch stellen kann. Für etwas, das ganz klar ein Unfall war.«
    »Sie sind Montgomery Scott«, erklärte Spock.
    Kirk wandte sich an Spock: »Du kennst Ihn?«
    »Aye, das bin ich«, gab der Offizier zu. »›Scotty‹ für meine Freunde. Sie haben den richtigen Mann.« Er machte eine ausladende Geste. »Haben Sie hier noch andere hart arbeitende und halbverhungerte Sternenflottenoffiziere gesehen?«
    Sichtlich beleidigt sah der Außerirdische zu ihm auf. »Ich bin auch noch da.«
    Scott glotze zu ihm herunter. »Du isst doch nichts. Eine Bohne und du bist ‘ne ganze Woche satt.« Seine Augen blickten jetzt etwas wild. »Ich brauche richtiges Essen .« Er wandte sich wieder an die Besucher. »Und jetzt sind Sie hier. Also … danke.« Er versuchte hinter sie zu schauen. »Wo ist es?«
    »Sie sind wirklich der Montgomery Scott, der die Theorie des Transwarpbeamens aufgestellt hat?« Spock erwähnte Essen mit keiner Silbe.
    Der Ingenieur sah den Vulkanier misstrauisch an. »Wie glauben Sie, bin ich hier gelandet? Zu schlau, um mich zu verschwenden, zu leichtsinnig, um mir zu vertrauen: So haben sie mich beschrieben beim – na ja, es war eigentlich kein richtiges Militärgericht. Sie konnten keine passende Regel finden, gegen die ich verstoßen habe. Also haben sie es eine ›Strafversetzung‹ genannt. Wäre besser gewesen, wenn sie mich in ein Gefängnis auf der Erde ›versetzt‹ hätten. Oder wenigstens auf irgend ‘ne halbzivilisierte Welt. Alles ist besser als das hier.« Mit einem breiten Schwenken seines Arms deutete er auf seine völlig funktionale, schnörkellose Umgebung.
    »Schauen Sie sich das hier doch bitte mal an. Ein Mann kann hier nich’ mal in der Gesellschaft seiner eigenen Art verfallen!« Er richtete seine Augen auf Kirk. »Andererseits, bist du zu jung und unschuldig, um irgendwas d’rüber zu wissen, Kleiner.«
    Kirk lächelte nicht. »Du wärst überrascht, was ich so weiß … Scotty. Was hast du gemacht, damit sie dich in dieses Ferienparadies versetzt haben?«
    Scott wurde lebhaft. »Ich hab mit meinem Lehrer ‘ne Debatte darüber angefangen, wie sich relativistische Physik zum Subraumreisen verhält. Er meinte, dass die Reichweite für den Transport von ‘nem, sagen wir mal ‘nem gebratenen Truthahn, wäre nur auf ‘n paar hundert Kilometer beschränkt. Also habe ich ihm gesagt, dass ich ‘n Vogel von einem zum Nachbarplaneten beamen könnte, was echt keine große Sache ist. Aber wenn ich es darauf anlegte, könnte ich das auch mit ‘ner komplexeren Lebensform machen. Langstrecken-Transwarpbeamen soll angeblich unmöglich sein.« Er prustete. »Schwierig vielleicht, aber nicht unmöglich.«
    »Sagst du«, konterte Kirk.
    »Sag ich, aye.« Der Ingenieur starrte wütend zurück. »Mein Fehler war, dass ich es mit ‘ner praktischen Demonstration versucht habe. Unglücklicherweise habe ich mir als Testobjekt Admiral Archers preisgekrönten