Star Trek - Into Darkness

abbringen. »Selbst wenn man die Regeln außer Acht lässt …«
    Kirk schaute ihn eindringlich an. »Die Regeln außer Acht lassen? Wann haben Sie denn je die Regeln außer Acht gelassen, Spock – wenn auch nur theoretisch, um sämtliche Möglichkeiten abzuwägen?«
    »Ich will auf Folgendes hinaus, Captain: Selbst wenn man die Rechtfertigung für unsere Mission vernünftig erklärt, ist solch eine Tat trotzdem moralisch falsch.«
    Kirk stieß ein humorloses Lachen aus. »Wenn man die Regeln außer Acht lässt, war es genauso moralisch richtig , Ihren Arsch aus einem Vulkan zu retten, der kurz vor dem Ausbruch stand. Und dafür habe ich auch kein Lob bekommen. Wie es aussieht, ist alles , was ich mache, falsch, also entscheide ich mich wenigstens für die Sache, die mir lohnenswert erscheint.«
    Ein Blick auf seine Hauptanzeige ließ McCoy besorgt aufschauen. »Jim, deine Vitalfunktionen spielen verrückt, und wir haben noch nicht einmal vom Boden abgehoben. Beruhige dich. «
    Kirk wirbelte herum und sah den Arzt an. »Ich werde mir keine Ethiklektion von einem emotionslosen Roboter anhören, der …«
    »Ihr kindisches Verhalten, bei dem Sie auf Beschimpfungen zurückgreifen, lässt erahnen, dass Sie meine Meinung berechtigt finden. Trotz jeglicher ›Arschrettungen‹.«
    In diesem Moment hätte Kirk viel darum gegeben, in einem anderen Shuttle auf den Abflug warten zu können. »Ich habe Sie nicht um Ihre Meinung gebeten. « Er hob die Hand und schlug nach dem Trikordersensor, den McCoy vor seinem Gesicht hin und herbewegte. »Du glaubst, dass meine Vitalfunktionen verrücktspielen? Wenn du das Ding nicht aus meinem Gesicht nimmst …«
    Resigniert setzte Spock seine Rede fort. »Captain, unsere Mission ist per Definition unmoralisch. Vielleicht kommen Sie zum gleichen Schluss, wenn wir erst einmal unterwegs sind und Sie genug Zeit zum Nachdenken hatten. Momentan ist es offensichtlich, dass Sie weder auf mich noch auf jemand anders hören wollen.«
    Spock war vielleicht fertig, Kirk aber nicht. Er hatte noch eine ganze Menge mehr zu sagen. Und das hätte er auch mit großem Enthusiasmus getan, wenn ihn nicht etwas weitaus Interessanteres abgelenkt hätte als McCoys medizinische Geräte.
    Die Tür war gerade dabei, sich für den Abflug zu schließen, als ein Nachzügler das Schiff betrat. Nachdem ein verärgerter Ensign die blonde blauäugige Frau überprüft hatte, ging sie durch das Shuttle, bis sie vor Kirk stand, der sie verwirrt anstarrte. Sie war schlank und athletisch und lächelte auf ihn herab.
    »Captain Kirk? Wissenschaftsoffizier Carol Wallace. Admiral Marcus hat mich der Enterprise zugeteilt.«
    Kirk bemerkte, dass sie eine Antwort von ihm erwartete, und hielt sie recht kühl. »Ist es nicht ein wenig ungewöhnlich, Wallace, dass ein Führungsoffizier buchstäblich in letzter Minute auf ein Schiff versetzt wird.«
    »Wie Sie vielleicht wissen, Captain, haben die aktuellen Ereignisse zu einer ungewöhnlichen Beschleunigung bei der Verteilung wertvoller Ressourcen geführt. Es scheint, als würde ich dazugehören.«
    Spock entfuhr ein Laut, der tief aus seinem Hals zu kommen schien. »Sie haben einen zusätzlichen Wissenschaftsoffizier angefordert, Captain?«
    »Ich wünschte, das hätte ich.« Kirk sah ein wenig verwundert, aber nicht unzufrieden nach vorne und erhob die Stimme. »Ich glaube, das sind alle für die Enterprise , Ensign . Sie können die Tür jetzt schließen . «
    Der Offizier zögerte nur kurz, bevor er gehorchte, und stellte so sicher, dass es keine weiteren Überraschungen geben würde. Diese eine war bereits genug gewesen, dachte Kirk.
    Die Neue trat zu ihm heran und reichte ihm ihr Tablet. Er überflog die Worte stumm, bis er an eine bestimmte Stelle kam, die er laut kommentierte.
    »Lieutenant Carol Wallace. Doktortitel in angewandter Physik, Astrophysik und Materialwissenschaft. Sternenflottenspezialistin für fortgeschrittene Waffensysteme.«
    »Beeindruckende Referenzen«, sagte Spock neidlos.
    »Danke«, erwiderte sie.
    »Allerdings ist Ihre fachliche Kompetenz nun, da ich wieder zurück auf der Enterprise bin, überflüssig«, schlussfolgerte der Vulkanier.
    Kirk machte eine Handbewegung in Richtung des leeren Sitzes zwischen ihm und seinem Wissenschaftsoffizier und schenkte dem Neuzugang ein freundliches Lächeln. »Setzen Sie sich, Doktor.« Wallace schob sich am Captain vorbei, ließ sich nieder und befestigte die Sicherheitsgurte. Sie war viel zu sehr damit beschäftigt,