Star Trek - Into Darkness

auf.«
    Nach einem Nicken in Richtung eines Ensigns und einem kurzen Wortwechsel mit einem zweiten betrat Kirk das Shuttle. McCoy war direkt hinter ihm, hielt aber inne, um die Augen des ersten Ensigns zu untersuchen, dessen Pupillen ihm ungewöhnlich geweitet vorkamen. Während die beiden darüber diskutierten, was der Mann am vorherigen Abend wohl gegessen oder getrunken hatte, ging Kirk weiter in das gedrungene Shuttle hinein. Er war nicht überrascht, dass der Wissenschaftsoffizier bereits saß und fertig zum Abflug war.
    »Statusbericht, Mr. Spock?«
    »Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass es mir gut geht, Captain, und dass ich alle vor der Abreise vorgeschriebenen …«
    »Nicht Sie«, raunte Kirk. »Ich erkenne Ihren Status selbst sehr gut. Ich meinte das Schiff.« Er ließ sich auf einen leeren Sitz in der Nähe des Vulkaniers gleiten.
    »Die Enterprise sollte abflugbereit sein, wenn wir ankommen. Ich erwarte keine Verzögerung dabei, den Orbit zu verlassen.«
    Kirk nickte zustimmend und wollte gerade fortfahren, als er von McCoy unterbrochen wurde, der mit einer Fülle an medizinischen Geräten zu ihnen trat.
    »Hey.« Kirk lehnte sich zur Seite, als der Arzt anfing, ihn mit einem kleinen Handscanner zu untersuchen. »Ich habe doch gesagt, dass wir das erledigen können, wenn wir unterwegs sind.«
    McCoy antwortete, ohne den Blick von dem Instrument zu nehmen, das er an Kirks Gesicht vorbeiführte. »Technisch gesehen sind wir offiziell unterwegs, sobald sich die letzte Tür geschlossen hat. Wenn dir meine Auslegung deiner Worte nicht passt, kannst du nach unserer Rückkehr bei der Medizinischen Abteilung der Sternenflotte schriftlich Beschwerde einreichen.« Das Gerät glitt nach unten. »Und jetzt öffne mal deinen Mund und streck die Zunge raus, damit ich deine Zähne sehen kann.«
    Kirk sah widerwillig ein, dass er verloren hatte, und gehorchte. Spock ergriff die Gelegenheit, um etwas anzusprechen, das er schon mit sich herumtrug, seit sie Admiral Marcus’ Büro verlassen hatten.
    »Captain. Ich wäre nachlässig, wenn ich Ihnen nicht dafür danken würde, dass Sie meine Wiedereinsetzung auf der Enterprise erbeten haben. Ich hätte ebenso gut auf Captain Abbotts Schiff bleiben oder eine Versetzung beantragen können, aber meine Präferenz ist es, auf der Enterprise zu dienen. Ich ziehe die Gesellschaft der Besatzung vor, mit der ich bereits vertraut bin.«
    McCoy sprach, ohne von seiner Arbeit aufzusehen. »Wenn Sie jetzt so etwas sagen wie ›lieber das Übel, das man kennt‹, könnte ich mich gezwungen sehen, einen Eintrag in Ihrer offiziellen medizinischen Akte zu vermerken.«
    »So etwas würde ich nie tun, Doktor. Allein die Tatsache, dass Ihnen diese Idee kam, verleitet mich zu dem Vorschlag, dass Sie nach Ihrer Untersuchung des Captains ernsthaft in Betracht ziehen sollten, zu überprüfen, ob Sie selbst Symptome für Paranoia zeigen.«
    »Es ist keine Paranoia, wenn das Objekt der Besorgnis allgegenwärtig ist.«
    Spock ignorierte McCoys Stichelei und wandte sich an Kirk. »Es wäre ebenfalls nachlässig von mir, wenn ich angesichts der Umstände unserer Mission keine starken Bedenken äußern würde.«
    Kirk wich zurück, als McCoy ein weiteres Gerät an seinen Hals pressen wollte, und starrte den Wissenschaftsoffizier an. »Natürlich wäre es das«, sagte er trocken. »Betrachten Sie Ihre Bedenken als vermerkt.«
    »Da wäre noch etwas.«
    »Und er denkt, ich wäre paranoid«, brummte McCoy, wenn auch sehr leise.
    »Während ich für das Individuum namens John Harrison nur Verachtung hege und unbedingt danach strebe, ihn seiner gerechten Strafe zuzuführen, muss ich eines betonen. Innerhalb der Sternenflotte existiert keine Regel, die es erlaubt, einen Mann ohne eine gerechte Verhandlung zum Tode zu verurteilen – ganz gleich wie schwer seine Verfehlungen sind. Zu einem völlig anderen Sachverhalt möchte ich sagen, dass einen oder mehrere Torpedos vorsorglich auf die klingonische Heimatwelt abzufeuern, gegen jede …«
    McCoy entfernte das Messgerät und starrte Kirk an. »Warte mal ’ne Minute. Mir wurde gesagt, dass das hier eine Operation mit hoher Priorität ist, aber – wir feuern Torpedos auf die Klingonen ?«
    »Nein … Technisch gesehen, ja. Aber nein. Aber wir sind eigentlich … Hör mal, Pille, alles wird detailliert erklärt, wenn wir erst mal auf Warp sind und das System der Erde sicher verlassen haben.«
    Spock ließ sich jedoch nicht von weiteren Einwänden