Star Trek - Into Darkness

Spektakuläres hatte, um es der gesamten Flotte vorzustellen. Mein Problem …« Seine Stimme verstummte, und er benötigte einen Augenblick, um sich wieder zu sammeln.
    »Mein Problem mit unserem Gefangenen war, dass ich nicht genau wusste, was er war – was er wirklich war –, und nun klebt das Blut aller Getöteten an meinen Händen. Das ist etwas, womit ich ganz allein klarkommen muss. Aber erst, wenn diese Angelegenheit geklärt wurde. Ich gebe Ihnen für nichts die Schuld, Kirk. Nicht einmal dafür, dass Sie meine Befehle nicht ausgeführt haben, da ich nun weiß, dass Sie mit ihm gesprochen haben. Weil ich weiß, wozu er fähig ist. Er hat mich getäuscht, er hat Sie getäuscht. Es wird keine Repressalien gegen Sie oder Ihre Mannschaft geben. Darum kümmere ich mich persönlich. Tatsächlich kann ich sogar erwirken, dass der gesamte Vorfall aus den offiziellen Aufzeichnungen getilgt wird. Nun bitte ich Sie: Übergeben Sie ihn mir, damit ich beenden kann, was ich angefangen habe, und wir das alles hinter uns lassen können.«
    Das ergibt alles sehr viel Sinn , dachte Kirk. Der Admiral hatte nicht nur eine ganze Menge erklärt, sondern auch noch Straferlass für ihn, Spock und alle anderen versprochen, die an der Ergreifung anstelle der Tötung Khans beteiligt waren. Hatte Spock ihn nicht davor gewarnt, dem Häftling zuzuhören? Sicher, Khan klang glaubwürdig. Aber wollte Kirk den Worten eines geständigen Mörders mehr Bedeutung beimessen, als denen eines verdienten Flottenadmirals? Außerdem gab es für ihn durch die Ablehnung von Marcus’ Bitte nichts zu gewinnen. Er konnte den Gefangenen ausliefern, den Mann, der seinen Mentor, Christopher Pike, ermordet hatte, und den Vorfall dann vergessen.
    Aber da gab es noch eine Sache. Ein kleines Thema, das man nicht wegdiskutieren konnte. Etwas, das Marcus noch nicht einmal erwähnt hatte.
    »Und was soll ich mit dem Rest seiner Mannschaft machen, Sir? Soll ich sie auf die Klingonen feuern? Mit den verkleinerten Antriebseinheiten werden sie weitaus langsamer fliegen, Qo’noS aber trotzdem erreichen können. Möchten Sie, dass ich zweiundsiebzig Menschen im Schlaf ermorde und dabei auch gleich noch einen Krieg anfange?«
     
    Der Admiral runzelte die Stirn. Er hörte sich nicht wie jemand an, der eine ausgefeilte Lüge vortrug. Wenn überhaupt klang er noch viel überzeugender, als zu Beginn seines Kontakts über den Bildschirm der Enterprise .
    »Krieg? Ist es das, was er Ihnen erzählt hat? Darum tischen Sie mir diesen ganzen Unsinn mit Ihrem defekten Warpkern auf? Sie denken, ich habe Sie hier rausgeschickt und lasse Sie nun im Regen stehen? Der Mann ist viel zu clever, Kirk. Er verdreht Worte ebenso leicht wie Ihren Arm. Wenn Sie ihm zu lange zuhören, kann er Ihnen alles einreden. Ich kann ein Lied davon singen. Denken Sie doch mal einen Moment lang nach.« Er verlagerte seine Position auf dem Kommandosessel ein wenig.
    » Er hat die Leute in diese Torpedos gesteckt. Zumindest hat er den Vorgang überwacht. Niemand anders hat das getan. Welche Absicht steckte wirklich dahinter? Hatte er – hatten sie – vor dreihundert Jahren keine andere Möglichkeit? Keine andere Möglichkeit, als sich für eine unbestimmte Zeit in Kryostase zu begeben? Ohne auch nur eine Ahnung, wie die Umstände sein und wann sie wieder aufgetaut und wiederbelebt werden würden – falls überhaupt? Ich wollte Sie nicht mit dem Wissen darüber belasten, was sich in diesen Röhren befindet. Es wäre besser, sie einfach loszuwerden. Besser, als sich mit dieser belastenden, ethischen Frage herumzuschlagen.« Er bettelte nun fast. » Denken Sie nach , Kirk. Treten Sie einen Schritt zurück und versuchen Sie, die Situation objektiv zu betrachten. Wenn Sie es geschafft haben, diesen Mann zu finden und erfolgreich von Qo’noS zu holen, dann vermute ich, dass Sie selbst gesehen haben, wozu er bereits allein fähig ist. Er hat es geschafft, ganz allein nach Qo’noS zu gelangen und, was noch wichtiger ist, dort zu überleben. Allein, auf der feindlichen, militärischen Welt eines kriegerischen Volkes. Ein Mann. Können Sie sich vorstellen, was passieren würde, wenn wir den Rest dieser Mannschaft aufwecken und es ihnen gelingt, sich zu organisieren ? Was hat er Ihnen noch erzählt? Dass er ein ›Friedensstifter‹ ist? Er spielt mit Ihnen, mein Junge. Erkennen Sie das nicht?«
    Kirk versuchte zu widersprechen. »Er und seine Mannschaft wurden missbraucht, in den Kryoschlaf gezwungen, um der