Star Trek - Titan 04 - Schwert des Damokles

Ingenieur.
    »Natürlich
haben wir das, Ra-Havreii«, blaffte Jaza. »Wir sind keine Idioten.«
    »Quantensynchronizität?
Cochrane-Valenzen?«, sagte Vale in einem Versuch, zu deeskalieren. »Wir sind
hier nicht alle Wissenschaftler, Leute. Halten Sie es einfach.«
    »Allgemein
verständlich gesagt bedeutet es, dass die Eigenschaften der subatomaren
Partikel in dieser Region durcheinandergebracht wurden«, sagte Jaza. »Es ist,
als ob man einem Feuer den Sauerstoff entzieht. Die Reaktionen, die den
Warpkern antreiben und es uns so erlauben, eine Warpblase um die Titan zu erzeugen und aufrechtzuerhalten, können sich nicht entwickeln.«
    »Was ist
mit Impulskraft?«
    »Wir haben
genug, um die Beleuchtung zu betreiben, aber nicht viel mehr«, sagte
Ra-Havreii.
    »Eine
Flaute«, sagte Riker gedankenvoll. Dann, als er die Verwirrung auf den
Gesichtern der anderen bemerkte, fügte er hinzu: »So nannten es vor langer Zeit
die terranischen Seemänner, wenn ein Schiff keinen Wind mehr in den Segeln
hatte.«
    »Eine
angemessene Analogie, Captain«, sagte Tuvok. »Die Titan kann sich erst
dann wieder bewegen, wenn wir dem anhaltenden Effekt entgegenwirken können.«
    »Das wird
sich schwierig gestalten, wenn wir von einem weiteren Impuls getroffen werden«,
sagte Ra-Havreii.
    »Sie
denken, dass das wahrscheinlich ist?«, fragte Riker.
    »Obwohl ich
niemals zuvor von einem Auftreten in dieser Stärke gehört habe, gehen
Quantenstörungen häufig mit primitiven Warpgeräten einher, Captain«, sagte
Ra-Havreii. »Wer auch immer solch einfache Technik benutzt, hat
höchstwahrscheinlich keine Ahnung von ihren Nebenwirkungen. Daher haben sie
keinen Grund, damit aufzuhören.«
    »Ich
verstehe nicht, warum Sie so sicher sind, dass der Impuls von
empfindungsfähigen Wesen verursacht wurde«, sagte Troi. »Ich spüre gar nichts
in dieser Region außer der Mannschaft der Titan .«
    »Wenn Sie
erlauben, Ma'am«, meldete sich eine leise Stimme hinter ihnen. »Ich glaube, das
können wir beantworten.«
    Die Köpfe
aller wendeten sich zu den beiden Ensigns um, die an der Tür stehengeblieben
waren und offenbar auf die Gelegenheit gewartet hatten zu sprechen.
    »Für
diejenigen, die sie noch nicht kennen«, sagte Riker, »das hier sind die Ensigns
Loolooa Tareshini und Y'lira Modan. Es scheint, als hätten die Ensigns, während
wir versucht haben, das Schiff in einem Stück zu behalten, unsere Übeltäter
gefunden.«
    »Naja«,
sagte Modan, die vortrat, da ihre Partnerin nun ein wenig zu nervös schien, um
weiterzumachen. »Wenigstens ihre Fußabdrücke.« Ihre dicken Zöpfe schwangen
sanft mit, während ihr Blick zwischen den Gesichtern ihrer Vorgesetzten hin-
und herwanderte.
    »Fußabdrücke?«,
sagte Ree. »Was bedeutet das?«
    »Wir sind
Kryptolinguisten«, sagte Tareshini, die wieder das Wort ergriff. »Immer, wenn
die Titan etwas empfängt, das als Signal empfindungsfähiger Wesen
gewertet werden könnte, wird jegliche relevante Information automatisch mit
unserer Arbeitsstation verlinkt.«
    »Signal
empfindungsfähiger Wesen«, wiederholte Jaza. »Ich nehme an, dass Sie damit etwas
anderes meinen als das Sternenflottensignal, das wir untersucht haben.«
    »Nein,
Sir«, sagte Tareshini nervös. »Ich meine, ja, Sir. Aber es gibt mehr. Viel
mehr.«
    »Das
Sternenflottensignal wurde durch die gleiche Störung beeinträchtigt, die wohl
auch Ihre Kartographierung von Occultus Ora unbrauchbar gemacht hat«, sagte
Modan. Jaza sah aus, als wolle er etwas einwerfen, lehnte sich aber stattdessen
auf seinem Platz zurück und ließ die jüngere Frau fortfahren. »Sie waren so
damit beschäftigt, den durch die Quantenwelligkeit verursachten Schaden zu
begrenzen, dass Sie sich die Welligkeit an sich nur flüchtig angesehen haben.
Wir nicht.«
    »Was hat
Sie dazu veranlasst, sie überhaupt zu untersuchen?«, fragte Ra-Havreii.
    »Ehrlich
gesagt, Sir, wussten wir nicht genau, was wir da sahen«, sagte Tareshini. »Der
Computer informierte uns immer wieder über ein Muster, das dort sein sollte,
aber wir haben bis jetzt gebraucht, um es zu isolieren. Und natürlich war der
Impuls nicht gerade hilfreich.«
    »Um was für
ein Muster handelt es sich, Ensign?«, fragte Tuvok. Er hatte aufgehört, sich
Notizen zu machen und bedachte Tareshini nun mit diesem durchdringenden Blick,
für den sein Volk berühmt war.
    »Jede der
Quantenwelligkeiten enthält Signalinformationen«, sagte Tareshini. »Diese
Information deckt sich mit der gleichen Art von