Star Trek TNG - Doppelhelix 06 - Die Oberste Tugend

werden bestraft werden, das versichere ich Ihnen«, sagte er mit der beruhigendsten Stimme, derer er fähig war. Dabei hoffte er inständig, dass das Schicksal ihn nicht zum Lügner machen würde. »Aber bisher haben wir keine Beweise, dass die Cordraziten …«
    »Wer braucht Beweise?«, erklang die gurgelnde, zischende Stimme eines Shera’sha-sha. Seine fahlen grünen Tentakel bewegten sich aufgeregt. »Wir alle wissen, was die Cordraziten sind! Wir wissen, wozu sie fähig sind!«
    »Die Cordraziten verteidigen sich gegen die Aggressionen der Melacronianer. Nichts weiter.« Die emotionslose Stimme eines skelettartigen Tikraat ließ die Worte eher wie eine Feststellung als wie eine Verteidigung klingen.
    Keine je erfundene Übersetzungstechnologie konnte die Emotionen der Tikraata vermitteln. Sie konnten nur die Worte übersetzen und in einer mechanischen, atonalen Stimmlage wiedergeben. »Es sind die Melacronianer, die …«
    »Lassen Sie uns bitte die Ordnung im Saal bewahren«, schrie Picard. Seine Stimme durchschnitt den Streit, und es kehrte Ruhe ein. Für den Moment.
    »Hören Sie sich selbst zu!«, forderte er die Versammlung auf. »Sie zanken wie Kinder, die sich um ein neues Spielzeug reißen. Sie sind Diplomaten. Jeder Einzelne von Ihnen. Sie repräsentieren die besten Eigenschaften, die Ihr Volk zu bieten hat. Ich verstehe, dass die Gemüter erhitzt sind, aber lassen Sie uns mit geöffneten Augen weitermachen – damit wir wirklich sehen und verstehen können, was hier vorgeht!«
    »Die melacronianischen Mörder kommen ungeschoren davon, das geht hier vor!«, schrie jemand.
    Picard fühlte, wie sich seine Kiefermuskeln verkrampften. Er hielt die Hände hoch, als Bitte um Ruhe, doch niemand hörte auf ihn. Ganz abrupt war das klare, reine Geräusch des benniarischen Gongs zu vernehmen und sorgte für Ruhe.
    »Lassen Sie uns für ein paar Zyklen unterbrechen«, sagte Cabrid Culunnh, der nun neben dem Captain stand. »Wie Captain Picard uns so klug rät, ist es weiser, bedacht und wohlüberlegt fortzufahren, als in hitziger Emotion die Dinge zu überstürzen.«
    Die Versammlung murrte unzufrieden, aber es war offensichtlich, dass an diesem Morgen nichts mehr erreicht werden würde. Die Delegierten erhoben und verteilten sich, während sie immer noch untereinander stritten.
    Der Erste Gesandte wandte sich Picard zu. »Ich danke Ihnen für den Versuch, Captain«, sagte er mit sanfter, resignierter Stimme. »Nun haben Sie eine Vorstellung davon, mit welchen Schwierigkeiten ich es zu tun habe.«
    »In der Tat«, erwiderte Picard mit ernster Miene. Er schüttelte den Kopf. »Ich bezweifle, dass Herkules eine schwierigere Herausforderung zu bestreiten hatte.«
    »Herkules?«, wiederholte Culunnh. Er reckte den Kopf, offensichtlich neugierig, was die Bemerkung des Captains bedeutete.
    »Ein großer Held aus der Mythologie meiner Welt«, erklärte Picard. »Ihm wurden sieben scheinbar unmögliche Aufgaben gestellt. Aber am Ende schaffte er es, sie alle zu meistern.«
    Verständnis zeichnete sich im pelzigen Gesicht des Benniari ab. Culunnh zirpte erst einmal, dann zweimal.
    »Ihr Herkules«, sagte er trocken, »musste niemals die Melacronianer und die Cordraziten vom Streiten abhalten. Ansonsten wäre er wohl immer noch damit beschäftigt.«
    Picard räumte die Wahrheit dieses Kommentars ein.
    »Vielleicht wäre er das, Erster Gesandter.« Er sah zu, wie die Delegierten die Ratskammer verließen, nur um bitter zu wiederholen: »Vielleicht wäre er das.«

6
    Picard hegte die Hoffnung, dass die nachmittägliche Sitzung der kellasianischen Zusammenkunft etwas produktiver sein würde, als es am Morgen der Fall gewesen war. Diese Hoffnung wurde enttäuscht, als die cordrazitische Delegation bekanntgab, dass sie daran nicht teilnehmen würde.
    »Aus welchem Grund?«, fragte Cabrid Culunnh.
    »Um dagegen zu protestieren, dass der melacronianischen Frau mehrmals Zutritt gewährt wurde«, war die ungehaltene Antwort von Sammis Tarv.
    Der Captain seufzte, als er zusah, wie die Cordraziten mit gesenkten Häuptern die Ratskammer verließen, sehr zum Missfallen einiger Beobachter, aber auch unter den zustimmenden Rufen anderer. Es war klar, dass sie die Territorialstreitigkeiten nicht lösen konnten, wenn nur eine der streitenden Parteien präsent war.
    »Diese Cordraziten wissen auf jeden Fall, wie man eine Party ruiniert«, sagte Ben Zoma in einer Lautstärke, die nur Picard hören konnte.
    Der Captain nickte. »Ich vermute,