Star Trek - Vanguard 07 - Das Jüngste Gericht

des Admirals saßen Commander ch’Nayla, der schwieg, während Lieutenant T’Prynn Nogura mit einer hochgezogenen Augenbraue anblickte.
    »Ein Schirm bietet Ihnen viele Optionen, die einem Fenster fehlen.«
    Trotz des ernsten Anlasses für das Treffen, zu dem sich das Trio eingefunden hatte, sah Nogura die Vulkanierin leicht amüsiert an. »Das ist nicht dasselbe, T’Prynn.« Es war zwar korrekt, dass der Schirm alles darstellen konnte, was die externen Sensoren der Station einfingen, aber Nogura hatte sich an das große Fenster in seinem Büro auf der Erde gewöhnt. Zu seinen Gewohnheiten – so es denn die Zeit und die Umstände erlaubten – gehörte, dass er vor dem Fenster saß, eine Tasse seines Lieblingskräutertees trank und über die Bucht von San Francisco auf den Pazifik hinaussah, während er dabei zuschaute, wie die Sonne umrahmt von der Golden Gate Bridge hinter dem Horizont versank. Das war das perfekte Gegenstück zur anderen Hälfte seines täglichen Rituals, bei dem er den Sonnenaufgang auf der Terrasse seines Hauses auf einem Berg in den Colorado Rockies begrüßte und eine kurze Ruhepause einlegte, bevor er sich zum Sternenflottenhauptquartier begab, wo ihn schon diverse Pflichten, Aufgaben und Nachfragen erwarteten. Seit seinem Eintreffen auf Sternenbasis 47 hatte er sich mit virtuellen Sonnenauf-und -untergängen in der Terrestrischen Anlage zufriedengeben müssen, die einen bedeutenden Teil der Station einnahm und den Bewohnern von Vanguard die Illusion vermittelte, sich auf einem Planeten zu befinden. Das war zwar kein schlechter Ersatz, doch er konnte sein Verlangen nicht lindern, eines Tages nach Hause zurückzukehren.
    Eines Tages
, dachte Nogura sehnsüchtig,
aber nicht heute
.
    Der Admiral ging in den hinteren Teil des Büros zu der in die Wand eingelassenen Nahrungsluke. Er holte eine der Datenkarten aus der kleinen Nische neben dem Schacht und steckte sie in das Lesegerät unter der Abdeckung, um danach drei Auswahltasten am Gerät in einer bestimmten Reihenfolge zu drücken. Während er darauf wartete, dass der Computer seinen Befehl ausführte, drehte er sich zu ch’Nayla und T’Prynn um. »Da ich keinen Statusbericht bezüglich Mister Reyes erhalten habe, gehe ich davon aus, dass Sie beim Zugriff auf die Navigationslogbücher der
Omari-Ekon
Schwierigkeiten hatten?«
    »Das ist korrekt, Admiral«, bestätigte T’Prynn. Nogura nahm seinen Tee in Empfang und wartete, dass er ein wenig abkühlte, während die Vulkanierin von ihrem ersten Versuch, in das Computersystem des orionischen Schiffes einzudringen, berichtete und erklärte, welche Hindernisse sie und Diego Reyes momentan davon abhielten, die gewünschten Daten zu beschaffen.
    »Die Verwendung einer veralteten Variante von einer der frühen orionischen Sprachen ist ein einfacher, aber dennoch effektiver Sicherheitsmechanismus. Zwar könnten wir die Übersetzungsprotokolle unseres Computers nutzen, doch wenn dies über eine Fernverbindung zwischen der
Omari-Ekon
und der Station geschieht, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass unsere Infiltration entdeckt wird.«
    Mit einem verständnisvollen Nicken ging Nogura zum Stuhl hinter seinem Schreibtisch zurück und setzte sich. »Sind Sie sich denn sicher, dass weder Ihre noch Mister Reyes’ Aktivitäten entdeckt wurden?«
    »Nicht, soweit wir es beurteilen können, Admiral«, antwortete Commander ch’Nayla. »Ein Scan des Computersystems während der Verbindung konnte keine Anzeichen für eine Überwachung entdecken. Es wurde kein Alarm ausgelöst, und zivile Beobachter an Bord der
Omari-Ekon
haben berichtet, dass Mister Reyes nicht behelligt und auch keiner ungewöhnlichen Überprüfung unterzogen wurde.«
    »Nun«, meinte Nogura, hielt sich den Tee unter die Nase und atmete das schwache, besänftigende Aroma ein, »zumindest nicht mehr als üblich.« Er hielt inne, um einen Schluck zu trinken, bevor er fragte: »Dann steht eine direkte Verbindung also außer Frage. Welche anderen Optionen haben wir?«
    T’Prynn sah ch’Nayla an, als bräuchte sie eine Bestätigung, bevor sie antwortete. »Die Option mit den wenigsten Risiken wäre, Mister Reyes ein Übersetzungsgerät zu geben, das an den Hauptcomputer der
Omari-Ekon
angeschlossen werden kann. Sobald es im Einsatz ist, könnte er sich frei im System bewegen und uns die gewünschten Informationen beschaffen.«
    »Und das, ohne irgendwelche Fallen oder Alarme auszulösen, wie Sie es bisher auch vermieden haben«, erwiderte