Star Wars Erben des Imperiums

der direkt vor Leia ging, sang etwas. »Er sagt, daß der Turm des Rechts nicht mehr weit ist«, übersetzte Dreipeo. »Er ist der Sitz ihres planetaren Rates.«
    Leia spähte über die Köpfe der Bimms hinweg. Das dort vor ihnen mußte der Turm des Rechts sein. Und daneben... »Dreipeo, frage sie, was das Ding daneben ist«, befahl sie dem Droiden. »Dieses Gebäude, das wie eine dreistöckige Kuppel mit abgeschnittenen Seitenwänden und fast völlig fehlendem Dach aussieht.«
    Der Droide sang, und der Bimm antwortete. »Es handelt sich dabei um die größte Markthalle der Stadt«, erklärte Dreipeo. »Er sagt,
daß sie es bei gutem Wetter vorziehen, die frische Luft zu genießen.«
    Â»Wahrscheinlich läßt sich das Dach bei schlechtem Wetter schließen«, meinte Han. »Ich habe so etwas schon öfter gesehen.«
    Â»Er sagt, daß Sie den Markt vor Ihrer Abreise besichtigen können, falls Sie es wünschen«, erklärte Dreipeo.
    Â»Klingt großartig«, meinte Han. »Eine wundervolle Gelegenheit, ein paar Souvenirs zu kaufen.«
    Â»Still«, warnte Leia. »Oder du kannst mit Chewie im Falken auf uns warten.«
    Der bimmisaarische Turm des Rechts war, wie viele planetare Ratssitze, eine relativ bescheidene Konstruktion, die die dreistökkige Markthalle nur um wenige Etagen überragte. Man führte sie in einen großen, mit riesigen Wandteppichen geschmückten Raum im Erdgeschoß, wo eine andere Gruppe Bimms sie erwartete. Als Leia eintrat, erhoben sich drei von ihnen und sangen.
    Â»Sie entbieten Ihnen ebenfalls ihre Grüße, Prinzessin Leia«, übersetzte Dreipeo. »Sie bitten zudem um Entschuldigung, daß die Gespräche nicht sofort beginnen können. Offenbar ist ihr Chefunterhändler vor ein paar Minuten überraschend erkrankt.«
    Â»Oh«, äußerte Leia irritiert. »Drücke ihnen bitte unser Mitgefühl aus und frage sie, ob wir ihnen irgendwie helfen können.«
    Â»Sie danken Ihnen«, sagte Dreipeo nach einem kurzen Liedwechsel. »Aber sie versichern Ihnen, daß es nicht nötig ist. Er ist nicht in Gefahr; offenbar handelt es sich mehr um eine Unpäßlichkeit.« Der Droide zögerte. »Ich glaube nicht, daß Sie weiter in sie dringen sollten, Eure Hoheit«, fügte er feinfühlig hinzu. »Die Beschwerden scheinen mehr persönlicher Natur zu sein.«
    Â»Ich verstehe«, sagte Leia ernst. »Nun, in diesem Fall könnten wir zum Falken zurückkehren, bis es ihm wieder bessergeht.«
    Der Droide übersetzte, und einer ihrer Begleiter trat vor und sang eine Antwort. »Er bietet Ihnen eine Alternative an, Eure Hoheit; er
würde Ihnen die Wartezeit gern mit einer Führung durch die Markthalle verkürzen.«
    Leia sah Han und Luke an. »Irgendwelche Einwände?«
    Der Bimm sang etwas. »Er schlägt ferner vor, daß sich Master Luke und Captain Solo in den oberen Räumen des Turms umsehen«, sagte Dreipeo. »Offenbar befinden sich dort Relikte aus der mittleren Periode der Alten Republik, die sie interessieren dürften.«
    Argwohn keimte in Leia auf. Wollten die Bimms sie trennen? »Vielleicht wollen uns Luke und Han zur Markthalle begleiten«, sagte sie vorsichtig.
    Erneut wurden Arien gewechselt. »Er sagt, daß sie sich gewiß langweilen werden«, erklärte Dreipeo. »Um ehrlich zu sein, es handelt sich um keinen Markt im üblichen Sinn...«
    Â»Ich mag Märkte«, warf Han brüsk ein, mit vor Mißtrauen heiserer Stimme. »Ich mag sie sogar sehr.«
    Leia wandte sich an ihren Bruder. »Was meinst du?«
    Luke musterte die Bimms; er überprüfte sie, wie Leia erkannte, mit seinen Jedi-Fähigkeiten. »Ich glaube nicht, daß sie eine Gefahr für uns darstellen«, sagte er bedächtig. »Nichts deutet auf ein Doppelspiel hin. Von den normalen politischen Winkelzügen natürlich abgesehen.«
    Leia nickte und entspannte sich ein wenig. Politische Winkelzüge — ja, mehr war es wahrscheinlich nicht. Der Bimm wollte wahrscheinlich inoffiziell ihre Ansichten erkunden, ehe die offiziellen Gespräche begannen. »In diesem Fall«, sagte sie und sah den Bimm an, »sind wir einverstanden.«
    Â 
    Â»Die Markthalle steht schon seit über zweihundert Jahren«, übersetzte Dreipeo, als Han und Leia ihrem Gastgeber die sanft ansteigende Rampe