Starcraft II - Flashpoint (German Edition)

Schiffen eine Scheißangst davor haben, da durchzuschippern.“ Er deutete mit einem Finger in Richtung des Hauptschirms – und der zahllosen Asteroiden, die er zeigte. „Und Sie wissen auch, dass sie sich alle besser fühlen werden, wenn sie ein paar beruhigende Worte zu hören bekommen von Leuten, die das schon einmal gemacht haben.“
    „Ich stimme Ihnen zu, dass eine solche Mitteilung die Besatzungen beider Schiffe ermutigen würde“, sagte Valerian. „Dr. Narud, ich respektiere Ihren Wunsch, die Prometheus-Station so geheim wie möglich zu halten. Ich habe diese Basis finanziert, und ich glaube, ich kann ganz gut beurteilen, was und wie viel man den Leuten offenbaren kann. Schließlich werden sie in Kürze zumindest einen Teil davon mit eigenen Augen sehen. Ich glaube, Raynor meint lediglich, dass unsere Crews nur eine Bestätigung der Existenz dieser Station benötigen, aber keineswegs daran interessiert sind, wie viele Computer wir haben. Sehe ich das richtig?“
    „Das kommt so ungefähr hin.“
    Naruds Miene war finster, aber er wusste, wann er verloren hatte. Widerstrebend nickte er. Jim nickte einmal, dann eilte er zur Krankenstation. Sarah war wach. Ihr Gesicht hatte Farbe, und er sah, dass sie eine Mahlzeit halb aufgegessen hatte.
    Er konnte sich ein Grinsen nicht verkneifen. „Du weißt, was mich glücklich macht, Schatz.“
    Sie warf ihm einen Blick zu, und ihre Augen waren kalt. „Aber du weißt offenbar nicht, was mich glücklich macht.“ Sie schaufelte sich das Essen fast mechanisch in den Mund. Und dann erkannte Jim, was hier vorging. Sarah tat alles Mögliche, um ihre Kräfte zurückzugewinnen für den Fall, dass sie sich wehren musste gegen Menschen, die sie als ihre „Kidnapper“ oder „Gefängniswärter“ betrachtete.
    „Das weiß ich schon“, sagte Jim. „Sarah, vertraust du mir?“
    Sie schluckte und antwortete nicht gleich. Dann wurde ihre Miene ein kleines bisschen weicher. „Das tu ich.“
    „Dann glaub mir, dass ich weiß, was ich tue, und dass ich das Richtige für dich tun werde. Sie werden dir nichts antun.“
    „Ich habe gesagt, ich traue dir , Jim. Nicht Valerian.“
    „Lass Valerian und Narud meine Sorge sein. Und du isst weiter.“
    „Es herrscht große Angst auf diesem Schiff, Jim. Wenn es stimmt, was die Menschen wegen dieses Asteroidengürtels denken, dann brauche ich mir über Valerian und Narud womöglich gar keine Gedanken zu machen.“
    „Da hast du nicht ganz unrecht, Schatz. Wir müssen abwarten, was passiert. Wenn wir als Klecks auf einem Felsbrocken enden, hat sich der Fall sowieso erledigt, hm?“
    Es freute ihn, zu sehen, dass sie trotz ihrer Entschlossenheit, weiterhin düster dreinzuschauen, den Kopf senken musste, um ein Lächeln zu verbergen.
    Er hatte versprochen, „an ihr zu arbeiten“. Er wusste, dass Valerian und Narud annahmen, er wollte sie überreden, Narud zu sehen, bevor es unbedingt sein musste.
    Sollten sie das ruhig glauben …

    Es waren sechs Stunden Nägelbeißen, Schwitzen, Beten und Fluchen. Jedermann auf beiden Schiffen wusste Bescheid über den Kickt-dich-durch-Gürtel. Alle kannten die Geschichten. Und sie konnten alle die Trümmer anderer Schiffe sehen, die gewagt hatten, was sie nun probierten.
    Annabelle versuchte sich abzulenken, warf aber doch immer wieder einen Blick auf den Fortgang ihres Unterfangens. Irgendwann trat Swann zu ihr, drückte ihr ein paar Credits in die Hand und sagte barsch: „Sie haben dienstfrei. Bewegen Sie Ihren Hintern in die Kantine! Trinken Sie einen auf mich! Erzählen Sie Cooper, wie sehr Sie sich um diesen Navigator sorgen!“
    Sie wurde rot. „Ich mache mir Sorgen, Rory. Aber bitte sondern Sie mich nicht so aus! Ich komm schon damit klar.“
    Er sah sie finster an. „Natürlich kommen Sie damit klar. Sie gehören zu meinen Technikern. Ich würde dasselbe zu Milo da drüben sagen, wenn sein Mädchen dafür verantwortlich wäre, diese beiden Monsterschiffe durch einen verdammten Asteroidengürtel zu steuern.“
    Annabelle musterte ihn skeptisch, sah jedoch in seinen Augen, dass er die Wahrheit sagte. „Danke! Aber ich glaube, die Arbeit hilft mir jetzt am besten.“
    Er maß sie noch einmal mit einem durchdringenden Blick, dann nickte er und lächelte sogar ein wenig. „Und darum gehören Sie zu meinen Leuten. Wenn es die Arbeit ist, die Ihnen hilft, dann machen Sie sich wieder dran. Sie werden hier nicht fürs Herumlungern bezahlt.“
    Sie zögerte, dachte an das letzte – nein, nenn