Starfleet Academy 2: Die Grenze (German Edition)

so, als würde er sie nur darum bitten, mit ihm ein paar Vokabeln zu lernen, anstatt … ja, was eigentlich? Sie wusste es nicht einmal.
    »Aber die soll doch schon in einer Stunde stattfinden«, rief ihm Uhura ins Gedächtnis. »So schnell kann ich Ihnen nicht bei so etwas helfen.«
    »Ich habe beobachtet, wie Sie mit den anderen Studenten im Kurs interagieren«, erwiderte Spock. »Ich hoffe, etwas von Ihrer Ungezwungenheit in der Konversation zu erlernen. Das ist eine Fähigkeit, in der Menschen hervorragend sind. Sie im Besonderen.«
    »Vielen Dank.« Seine Einschätzung brachte sie ganz durcheinander. Sie versuchte sie herunterzuspielen. »Aber ich kann Ihnen nicht in einer Stunde beibringen, ein Mensch zu sein.«
    »Ich bin bereits halb menschlich«, erklärte er. »Es müsste mir nur gelingen, die Fähigkeiten anzuzapfen, die mir durch die Gene meiner Mutter möglicherweise vererbt wurden.«
    »Ich hätte nicht gedacht, dass Sie bei der Debatte ‚Natur gegen Erziehung‘ die Seite der Natur einnehmen. Ich meine, schließlich werden Vulkanier doch darauf trainiert, ihre natürlichen Emotionen zu unterdrücken.« Uhura hatte nicht gewusst, dass er nur ein Halbvulkanier war. Aber sie hatte auch nie einen Grund gehabt, es zu hinterfragen. Sie wusste allerdings sicher, dass er auf Vulkan erzogen worden und dort auch zur Schule gegangen war. Soweit sie das beurteilen konnte, war das, was er verlangte, in diesem Zeitrahmen unmöglich.
    »Ich wüsste es sehr zu schätzen, wenn wir es dennoch versuchen könnten«, entgegnete er. »Wenn Ihnen das recht ist.«
    »Aber natürlich«, versicherte Uhura. »Aber ich hoffe, dass es einen Plan B gibt.«
    »Natürlich. Captain Warde hat mir die Erlaubnis gegeben, Sie an der Ermittlung zu beteiligen«, erklärte Spock. »Ich glaube, sie sagte etwas davon, dass ich Sie zu meinem ‚Hilfssheriff‘ machen könnte.«
    »Hilfssheriff?«
    »Ich glaube, das bedeutet, einem Zivilisten während einer polizeilichen Ermittlung eine aktive Rolle zuzuweisen.«
    Das brachte ein Lächeln auf Uhuras Lippen. Sie wusste natürlich, was es bedeutete. Aber sie hatte noch nie gehört, wie ein Vulkanier – oder Halbvulkanier – so etwas sagte. Er musste sie nicht überzeugen. Sie wollte ihm helfen, seit er sie das erste Mal gefragt hatte. Aber dieser letzte Teil überzeugte sie noch weiter.
    In der nächsten halben Stunde führte Uhura Spock durch die Grundlagen des Smalltalks. Dafür nahm sie sich seinen eigenen Lehrstil zum Vorbild. Leider funktionierte das nicht so gut.
    »Das ist nicht richtig«, kommentierte Uhura sanft nach dem dritten Versuch. Sie wusste, dass sie sich nicht darum sorgen musste, Spocks Gefühle zu verletzen, aber sie konnte nicht anders, als übermäßig höflich zu sein. Er war älter und viel reifer als sie. Aber auf eine gewisse liebenswerte Art kam ihr seine Naivität angesichts menschlicher Gewohnheiten fast kindlich vor.
    Natürlich war sie sich darüber im Klaren, wie viele Fehler sie auf Vulkan machen würde. Sie wusste, dass viele Menschen häufiger zu emotionalen Ausbrüchen neigten als sie, aber normalerweise sah sie keinen Sinn darin, ihre Gefühle zu verbergen. Ein paar Monate zuvor hatte es wegen ihr eine Kneipenschlägerei gegeben. Der Anlass dafür war selbstverständlich nicht
ihr
Mangel an emotionaler Kontrolle gewesen, aber sie hatte immer noch das Gefühl, dass sie mit der Situation besser hätte umgehen können.
    »Ich glaube, ich weiß jetzt, was wir falsch machen.« Uhura sah ihn an. »Ich versuche Ihnen beizubringen, wie man die Fragen stellt. Stattdessen sollte ich Ihnen besser zeigen, wie man sie beantwortet.«
    »Ich sehe den Wert einer solchen Herangehensweise«, sagte Spock. »Fahren Sie fort.«
    Uhura lächelte. Der Umgang mit einem Vulkanier war so viel direkter als die Spielchen, die die anderen Männer so gerne spielten. »Der Trick, Informationen aus anderen herauszuholen, besteht darin, sie glauben zu lassen, dass man ihnen selbst mehr erzählt, als man wollte, um sie dazu zu bringen, das zu enthüllen, was man wissen möchte.«
    »Ein interessantes Oxymoron.«
    »Hierbei kann Smalltalk hilfreich sein«, erklärte Uhura. »Sie müssen eine Unterhaltung führen, in der es um nichts zu gehen scheint, wenn sie doch in Wirklichkeit alles beinhaltet. Der Trick ist, den Gesprächspartner in Sicherheit zu wiegen. Besonders wenn es um ein unangenehmes Thema geht.«
    »Wie wiege ich meinen Gesprächspartner in Sicherheit?«, fragte Spock. Sie konnte