Starship Troopers

Truppentransporter durch, da die anderen für einen M. I. uninteressant sind.
    Da war die Mannerheim! Würde ich Gelegenheit haben, Carmen zu sehen? Wahrscheinlich nicht. Aber ich konnte ja eine Radiobotschaft schicken, um das herauszufinden.
    Große Schiffe - die neue Valley Forge und die neue Ypres, Marathon, El Alamein, Iwo, Gallipoli, Leyte, Marne, Tours, Gettysburg, Hastings, Alamo, Waterloo - alles Orte, die durch die Infanterie ihren Namen in der Geschichte erworben hatten.
    Kleine Schiffe, die nach den Fußlatschern getauft waren: Horatius, Alvin York, Swamp Fox, die Rog, Gott segne sie, Colonel Bowie, Devereux, Vercingetorix, Sandino, Aubrey Cousens, Kamehameha, Audie Murphy, Xenophon, AguinaldoIch sagte: »Es sollte eines eigentlich nach Magsaysay getauft sein.«
    »Wie bitte?« erwiederte Bennie.
    »Ramon Magsaysay«, erklärte ich, »ein großer Mann, ein großer Soldat - heute wahrscheinlich Chef der Psychologischen Kriegsführung, wenn er noch am Leben wäre. Hast du denn noch nie ein Geschichtsbuch gelesen?«
    »Nun«, erwiderte Bennie, »ich habe immerhin gelernt, daß Simon Bolivar die Pyramiden gebaut hat, die Armada besiegt und die erste Reise auf den Mond unternommen hatte.«
    »Du hast vergessen, daß er Cleopatra geheiratet hatte.«
    »Oh, das. Nun ja, ich glaube, jedes Land hat eine eigene Lesart von der Geschichte.«
    »Davon bin ich überzeugt.« Ich fügte noch etwas hinzu, das Bennie nicht verstand, und er fragte; »Was hast du eben gesagt?«
    »Entschuldigung, Bernardo. Nur ein altes Sprichwort in meiner Heimatsprache. Ich glaube, man könnte es mehr oder weniger folgendermaßen übersetzen: Die Heimat ist dort, wo das Herz ist.«
    »Aber was war das für eine Sprache?«
    »Tagalog. Meine Heimatsprache.«
    »Reden sie denn nicht Standardenglisch dort, wo du herkommst?«
    »Oh, natürlich. In der Schule, bei den Behörden, im Geschäftsverkehr und so weiter. Aber zu Hause verwenden wir ab und zu noch unsere alte Sprache. Aus Tradition, verstehst du?«
    »Ja, ich verstehe. Meine Eltern reden ja auch ab und zu in Espanol. Aber wo hast du denn ...« Die Lautsprecher begannen >Meadowland< zu spielen; Bennie grinste breit; »Ich habe eine Verabredung mit einem Schiff! Paß auf dich auf, mein Junge! Bis bald.«
    »Paß auf die Bugs auf.« Ich drehte mich um und las wieder die Liste der Truppentransporter; Pal Maleter, Montgomery, Tchaka, Geronimo ...
    Dann hörte ich die süßeste Melodie auf der Welt: >... scheint der Name, scheint der Name von Rodger Young!< Ich packte meinen Tornister und lief zum Flugsteig.
    >Die Heimat ist dort, wo das Herz ist< - ich kam nach Hause.
    Soll ich meines Bruders Hüter sein? Mose IV: 9 Was dünkt euch? Wenn irgendein Mensch hundert Schafe hätte und eins unter ihnen sich verirrte: läßt er nicht die neunundneunzig auf den Berg, geht hin und sucht das verirrte?
    Matthäus XVIII: 12 Wieviel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf?
    Matthäus XII: 12 Im Namen des Herrn, des Gütigen und barmherzigen ... wahrlich, wer das Leben eines einzigen Menschen rettet, dem wird vergolten, als habe er das Leben der ganzen Menschheit gerettet Koran, Sure V, 32 Jedes Jahr gewinnen wir ein bißchen. Man muß die Dinge mit Augenmaß betrachten.
    »Es ist Zeit, Sir.« Mein Offizier zur Ausbildung, Junker oder >Unterleutnant< Bearpaw, stand vor meiner Kajüte.
    Er sah schrecklich jung aus und war genauso harmlos wie einer seiner Skalpjagenden Vorfahren.
    »Danke, Jimmie.« Ich trug bereits den Kampfanzug.
    Wir gingen nach achtern in den Ab setzraum. Unterwegs dorthin sagte ich: »Merk dir, Jimmie, daß du in meiner Nähe bleiben sollst. Aber komm mir nicht in die Quere, sondern amüsiere dich und verbrauche deine Munition.
    Falls es mich aber erwischen sollte, bist du der Boss - aber wenn du schlau bist, wirst du deinem Zugfeldwebel das Geben der Signale überlassen.«
    »Jawohl, Sir.«
    Als wir den Absetzraum betraten, rief der Zugfeldwebel Achtung und grüßte. Ich erwiderte den Gruß und sagte: »Rührt euch«, dann schritt ich den ersten Halbzug ab, während Jimmie an der Linie des zweiten entlangging.
    Anschließend inspizierte ich auch den zweiten Halbzug, überprüfte bei jedem Mann jedes Stück seiner Ausrüstung. Mein Zugfeldwebel ist viel gewissenhafter ab ich, also fand ich nichts, was ich beanstanden konnte. Ich finde nie etwas. Aber es ist gut für die Moral der Männer, wenn der >Alte< alles selbst überprüft außerdem ist das mein Job.
    Dann trat ich vor die Mitte