Starship Troopers

aufsteigen, als ich plötzlich dicht über mir dieses >Bratender-Speck-Geräusch< hörte. Ein großes Stück Decke fiel auf mich, und die Operation Königin war vorüber, soweit es mich betraf.
    Ich wachte im Bett wieder auf und glaubte, ich sei in meinem Quartier in der Kriegsschule und hätte gerade nur einen besonders langen und komplizierten Bug-Alptraum erlebt. Aber ich war nicht auf der Kriegsschule; ich befand mich in der Krankenstube des Truppentransporters Argonne und hatte tatsächlich fast zwölf Stunden lang einen Zug selbständig geführt.
    Aber jetzt war ich nur einer von den Patienten, die an Lachgasvergiftung und den Folgen einer Überdosis von radioaktiven Strahlungen litten, weil ich mehr als eine Stunde außerhalb meines Kampfanzuges verbracht hatte, ehe ich geborgen wurde. Dazu kamen noch ein paar gebrochene Rippen und ein Schlag gegen den Kopf, der mich außer Gefecht gesetzt hatte.
    Es dauerte sehr lange, bis ich mir ein klares Bild von der Operation Königin verschaffen konnte, und manche Einzelheiten werde ich nie erfahren. Zum Beispiel, weshalb Brumby seinen Halbzug in den Tunnel hinunterführte.
    Brumby ist tot, und Naidi fiel an seiner Seite, und ich bin nur froh, daß sie vorher noch ihre Streifen bekommen hatten und sie diese an jenem Tag trugen, als nichts so lief, wie es der Plan vorsah.
    Aber ich erfuhr schließlich doch noch, warum mein Zugfeldwebel sich dazu entschloß, in die Bug-Stadt einzudringen.
    Er hatte meinen Bericht an Captain Blackstone mitgehört, daß der >massive Durchbruch< nur ein Scheinmanöver war und die Arbeiter an die Oberfläche geschickt würden, um von uns abgeschlachtet zu werden. Als die echten Krieger der Bugs an der Stelle ausbrachen, wo er sich befand, hatte er daraus geschlossen (zu Recht), ehe auch unser Stab zum gleichen Ergebnis gekommen war, daß die Bugs einen verzweifelten Ausbruchsversuch machten, oder sie hätten ihre Arbeiter nicht dafür geopfert, unser Feuer auf sich zu nehmen.
    Dann bemerkte er, daß der Gegenangriff aus der Bug-Stadt nur mit schwachen Kräften vorgetragen wurde und schloß daraus, daß der Gegner kaum noch über Reserven verfügte und überlegte, daß in diesem goldenen Augenblick ein Mann im Alleingang vielleicht die Chance bekäme, bis zu einem Mitglied der Königsfamilie vorzudringen und es gefangenzunehmen. Denken Sie daran, daß dieses Kommandounternehmen nur diesem einzigen Ziel diente, ein Mitglied der Königsfamilie zu fangen und zu lernen, wie man an diese Kaste herankam. Also versuchte er es, paßte genau den richtigen Moment ab - und löste beide Aufgaben gleich erfolgreich.
    Damit hatte der erste Zug der Blackguards seinen >Kampfauftrag< erfüllt. Nicht viele von den vielen Zügen - von den vielen, vielen Hunderten, konnten das von sich behaupten. Keine Königinnen wurden gefangen (die Bugs töten sie vorher) und nur sechs Vertreter der Intelligenz. Keiner von diesen sechs wurde jemals gegen unsere Kriegsgefangenen ausgetauscht. Dafür lebten sie nicht lange genug. Aber die Jungs von der Psychologischen Kriegsführung erhielten ihre Exemplare lebend, und deshalb vermute ich, daß die Operation >Königin< ein Erfolg war.
    Mein Zugfeldwebel bekam das Offizierspatent. Mir wurde es nicht angeboten, und ich hätte es auch nicht angenommen, - aber ich war nicht überrascht, als ich erfuhr, daß er zum Offizier befördert worden war. Captain Blackie hatte mir versichert, daß ich den >besten Feldwebel der Flotte< erhalten würde, und ich hatte nicht die Spur eines Zweifels, daß Blackies Behauptung richtig war. Ich hatte meinen Zugfeldwebel schon vorher gekannt. Ich glaube nicht, daß einer von den Blackguards das wußte nicht von mir und ganz bestimmt nicht von ihm. Ich bezweifle, daß Blackie es selbst wußte. Ich hatte meinen Zugfeldwebel schon am ersten Tag im Rekrutenausbildungslager kennengelernt.
    Sein Name war Zim.
    Die Rolle, die ich bei der Operation >Königin< spielte, schien mir nicht sehr erfolgreich gewesen zu sein. Ich wurde über einen Monat auf der Argonne festgehalten, erst als Patient, dann als Rekonvaleszent, ehe sie mich und ein paar Dutzend andere in Sanctuary ablieferten; ich hatte also viel Zeit zum Nachdenken. Vor allem über die Verluste. Und was für eine Verwirrung ich angestiftet hatte in der kurzen Zeit, als ich auf dem Boden Zugführer gewesen war. Ich wußte, ich war nur ein Stümper im Vergleich zum Lieutenant gewesen, dem eigentlich der Zug gehörte. Ich hatte es nicht einmal