Stern der Riesen

Resultat?«
    Hunt dachte eine Weile über die Frage nach und hob dann unter einem Achselzucken die Hände in die Höhe.
    »Ich weiß es nicht«, sagte er ehrlich. »Ich bin ein unpolitischer Mensch. Sagen Sie es mir.«
    »Es könnte bedeuten, daß die Sowjets vorhaben, eine eigene private Verbindung herzustellen und die Ganymeder in Sibirien oder irgendwo sonst auf ihrem Territorium landen zu lassen, um so Exklusivrechte auf die ganymedische Technologie zu bekommen«, antwortete Pacey. »Wenn das zutrifft, würde ihnen die UN-Politik ausgezeichnet in den Kram passen. Überlegen Sie sich einmal, wie sehr das Gleichgewicht der Kräfte verschoben würde, wenn der offizielle Kanal weiter verstopft bliebe und die Vereinigten Staaten ein ehrliches Spiel spielten und sich an die UN-Politik hielten. Sie können sich ja vorstellen, wem dann der Hauptgewinn in den Schoß fiele. Dann brauchten nur noch einige ausgewählte Regierungen zu erfahren, daß die Sowjets Zugang zu technologischen Neuerungen haben, die wir nicht besitzen. Verstehen Sie – all das paßt zu Sobroskins Verhalten.«
    »Und noch ernüchternder ist der Gedanke, daß die UN-Politik so genau in dieses Schema paßt«, fügte Heller hinzu. »Das könnte bedeuten, daß die Sowjets in der Lage sind, ohne unser Wissen die Führung der UN zu beeinflussen. Wenn das stimmt, hat es für die Vereinigten Staaten in der ganzen Welt sehr ernste Konsequenzen.«
    Hunt mußte insgeheim zugeben, daß die Fakten so tatsächlich zusammenpaßten und einen Sinn ergaben. Die Sowjets konnten leicht in Sibirien oder in einer Umlaufbahn, vielleicht in Mondnähe, eine neue Anlage für Lang-streckenkommunikationen bauen und selbst eine Verbindung zu der Empfangsstation für die Signale von jenseits des Sonnensystems herstellen. Jede Antwort, die zurück-kam, würde wahrscheinlich in einem recht breiten Strahl übermittelt werden, bis sie die Erde erreichte. Das bedeutete, daß jeder sie empfangen könnte, und man wüßte dann, daß jemand, der nicht die Vereinten Nationen vertrat, Be-trugsmanöver versuchte. Wenn die Signale aber in einem vorher vereinbarten Code abgefaßt würden, könnte sie niemand entschlüsseln oder wissen, woher sie stammten.
    Die Sowjets würden beschuldigt werden, aber sie würden alles vehement abstreiten – und das wäre auch schon alles, was man unternehmen könnte.
    Er glaubte zu wissen, warum er hinzugezogen worden war. Heller hatte sich vorher verraten, als sie sagte, daß die USA versucht hätten, der offiziellen Politik zu folgen, soweit das bisher möglich war. Das Innenministerium hatte beschlossen, als Rückversicherung eine eigene private Verbindung herzustellen. Sie mußte unauffällig genug sein, daß man sie in einem Radius von einigen hunderttausend Meilen von der Erde entfernt nicht entdecken konnte. Zu wem konnte man also Heller und Pacey schicken? Für Gespräche kam nur jemand in Frage, der eine Menge über die Ganymeder und die ganymedische Technologie wußte und der außerdem noch zu dem Empfangskomitee für die Fremden auf Ganymed gehört hatte.
    Und das war ein weiterer Punkt – Hunt hatte viel Zeit auf Ganymed verbracht, und er hatte unter dem UNWO-Personal der Jupiter Vier - und Jupiter Fünf -Mission noch immer viele enge Freunde. Jupiter war sehr, sehr weit von der Erde entfernt. Das bedeutete, daß kein Empfangsgerät in Erdnähe jemals einen Strahl auffangen könnte, der vom Rand des Sonnensystem aus in Richtung Jupiter abgeschickt würde, ob dieser Strahl nun merklich breiter werden würde oder nicht. Außerdem standen J4 und J5 permanent über Laser-Kanäle mit der Erde in Verbindung – und die wurden von Caldwell und Navkomms kontrolliert. Er kam zu dem Ergebnis, daß das unmöglich alles Zufälle sein konnten.
    Hunt sah zu Caldwell hoch, hielt einen Moment den Blick auf ihn gerichtet und drehte dann den Kopf, um die beiden Leute von Washington anzusehen. »Sie wollen über Jupiter eine eigene Verbindung mit dem Stern der Riesen herstellen, und zwar ohne weitere Verzögerungen, bevor die Sowjets etwas auf die Beine bringen«, sagte er ihnen.
    »Und von mir möchten Sie jetzt wissen, ob ich eine Idee habe, wie man das den Leuten auf Jupiter mitteilen könnte, was sie tun sollen, ohne dabei zu riskieren, daß die Thurier, die vielleicht die Laserverbindung abhören, etwas davon erfahren. Ist das richtig?« Er richtete seinen Blick wieder auf Caldwell und senkte seinen Kopf. »Wieviel Punkte bekomme ich, Gregg?«
    Heller und