Sturm: Roman (German Edition)

britisches Flugzeug, oder?«
    »Britisches Flugzeug?«, wiederholte Jurij. »Was soll das denn heißen?«
    »Rechtssteuerung.« Kinah machte eine ungeduldige Handbewegung. »Dann wüsste ich, warum der Pilot rechts sitzt. Aber so …«
    »Ich verstehe immer noch nicht, was die ganze Aufregung soll«, sagte Jurij in einem Tonfall, der Kinah noch zusätzlich provozieren musste.
    »Ich rege mich darüber auf, dass nicht Sie die Maschine fliegen, sondern ausgerechnet Dirk, der sonst um jedes Flugzeug einen Bogen macht!«
    Jurij winkte ab. »Du kannst mich ruhig duzen, Kindchen. Schließlich sitzen wir alle in einem Flugzeug. Und das kann spannender sein, als in einem Boot zu sitzen.«
    Es war jetzt das zweite Mal innerhalb kürzester Zeit, dass Dirk diesen blöden Spruch hörte. Wahrscheinlich gehörte er genauso zum Grundrepertoire des russischen Piloten wie die finanziellen Nachforderungen, die er stellte, sobald es brenzlig wurde.
    »Dann mach deinen Job, verdammt noch mal!«, herrschte Kinah den alten Mann an. Sie hielt ihm die Fliegerbrille hin. »Steck erst mal das blöde Teil weg, das du unbedingt haben wolltest. Das war übrigens nicht in deinem Rucksack, sondern in einem der Metallcontainer – oder sollte ich besser sagen: Mülleimer?«
    Jurij riss ihr die Brille aus der Hand. »Danke. Hatte ich schon seit einer Ewigkeit vermisst.«
    »Wobei ich mich frage, wozu du die brauchst«, donnerte Lubaya von der Tür her.
    »Für alle Fälle«, antwortete Jurij ausweichend. Er legte die Fliegerbrille beiseite und hielt Kinah im Gegenzug den vollgekritzelten Zettel hin. »Und da dein Mann alle Hände voll zu tun hat, kannst du das hier für ihn unterschreiben.«
    »Was ist das?«, fragte Kinah mühsam beherrscht.
    »Ein Schuldschein über eine Zusatzgebühr, für die ich lästige Verfolger abschüttele. Und euch notfalls auch durch die Hölle fliege. Bitte nicht vergessen, die aktuelle Adresse einzutragen …« Jurij hielt inne, und als er weitersprach, klang seine Stimme wieder unangemessen fröhlich. »Wobei mir einfällt: Mach bitte aus der ersten Zahl eine Zwei. Höllenrundflüge sind bei mir nicht unter zwanzigtausend Euro zu haben.«
    »Höllenrundflüge … das passt.« Kinah schnappte sich den Zettel. »Die Wolken da vorne …« Ihre Stimme veränderte sich, wurde leiser und bebte fast unmerklich. »Sie erinnern mich an die alte Geschichte von Wamar, dem Sucher, der über die Berge musste, um seine Sippe zu retten. Wamar war nicht schwindelfrei, nur mit einem Lendentuch bekleidet und dem Wind und der Kälte schutzlos ausgeliefert. Er hatte erbärmliche Angst, und er fror, aber er ließ sich nicht unterkriegen, sondern stieg immer weiter hoch, mit blutigen, von den Felsen aufgerissenen Händen und stechenden Schmerzen in den Lungen, da er mit der immer dünner werdenden Luft nicht zurechtkam. Die Götter wurden unruhig, als er ihrer Behausung zu nahe kam. Sie hauchten ihre Atemluft gen Himmel, und sie verwirbelte zu einem Wind, der alles davonblies, was sich in der Luft befand, die kleinsten Insekten wie die größten Raubvögel. Wamar wäre fast vom Götteratem zerschmettert worden …
    Und uns wird es auch gleich wegblasen.
    Sie sprach es nicht aus, aber Dirk brauchte kein Hellseher zu sein, um zu begreifen, was sie meinte. Er spürte die Urgewalt, die Kraft, die von den auf den ersten Blick so harmlosen Wolken ausging. Es war etwas, das die Augen kaum einzufangen vermochten, es waren schattenhafte Bewegungen, Stellen, die sich kurz verdichteten und dann wieder aufbrachen, Wirbel, die wie Hände geformt waren, die nach ihnen greifen wollten und doch davon abließen, aber vielleicht nur, um sie erst noch tiefer zwischen die Felsen zu locken und dann dort zu vernichten. Die Unruhe, die die Maschine erfasst hatte, passte dazu, sie war allgegenwärtig, übertrug sich über den Sitz genauso wie über den Kabinenboden und das Steuerhorn, das er immer noch mit aller Kraft umklammerte, obwohl er gar nicht sicher war, ob er die Lisunov tatsächlich steuerte oder ob sie schon längst in einen Sog geraten war, aus dem es kein Entrinnen gab.
    »Eine nette Geschichte«, sagte Jurij. »Trotzdem wäre es mir lieb, wenn du das Cockpit verlassen würdest.«
    »Weil Frauen hier nichts verloren haben, das haben wir schon kapiert!«, rief Lubaya von der Tür her. »Aber wir rühren uns nicht vom Fleck, solange wir nicht wissen, was los ist!«
    »Ich sagte es doch schon einmal«, antwortete Jurij. »Der Atem der Götter trägt den