Super Sad True Love Story

versprach
[Hervorhebung von mir] – ihn unter diesen Umständen zurückzuweisen wäre unbesonnen, eine Laune, eine Schrulle, für die sogar Gott sie strafen könnte.
     
    Allein aus dieser Passage entwickelte ich eine dreiteilige Schlussfolgerung:
    Punkt eins: Ich wusste, dass Eunice nicht an Gott glaubte und ihre katholische Erziehung beklagte; also wäre es sinnlos, sich auf diesen Gott und seine ewigen Strafen zu berufen, um sie für mich einzunehmen,
allerdings
war ich, ganz ähnlich wie Laptew, tatsächlich dieser «anständige, gute und sie liebende Mensch».
    Punkt zwei: Das Leben, das Eunice in Rom führte, schien mir trotz der Sinnlichkeit und Schönheit der Stadt ebenso «traurig, monoton» und ganz gewiss «müßig» zu sein (ich wusste zwar, dass sie ein paar Stunden die Woche freiwillige Sozialarbeit für irgendwelche Algerier leistete, und das war auch unglaublich nett, aber sicher keine richtige Arbeit). Auch wenn ich nicht aus reicher Familie wie Tschechows Laptew stamme, dürfte meine jährliche Kaufkraft von zweihunderttausend Yuan Eunice in Konsumfragen zu denken geben und «ihr Leben» womöglich «ändern».
    Punkt drei: Nichtsdestoweniger würden allein monetäre Gesichtspunkte nicht ausreichen, ihre Liebe zu mir zu wecken. Dass ihre «Jugend verging und die Zukunft nichts Besseres versprach», sagte Tschechow über seine Julija. Wie konnte ich mir diese Tatsache hinsichtlich Eunice zunutze machen? Wie konnte ich sie dazu überlisten, ihre Jugendmit meiner Hinfälligkeit unter einen Hut zu bringen? Im Russland des neunzehnten Jahrhunderts war das offensichtlich viel einfacher gewesen.
    Ich merkte, dass einige First-Class-Passagiere mich anstarrten, weil ich ein Buch aufgeschlagen hatte. «Alter, das Ding stinkt wie nasse Socken», sagte der Jungspund neben mir, ein hohes Tier im Kreditmanagement von KraftGMFord. Rasch verstaute ich Tschechow wieder im Handgepäck und stopfte ihn tief ins Gepäckfach über dem Sitz. Während die Passagiere sich erneut ihren flackernden Displays zuwandten, zog ich meinen eigenen Äppärät hervor und fing an, laut darauf herumzutippen, um zu zeigen, wie sehr ich alles Digitale schätzte, wobei ich in die wabernde Höhle um mich herum, auf die weinbetäubten, in ihr individuelles elektronisches Leben versunkenen Geschäftsreisenden heimlich nervöse Blicke warf. Inzwischen war der junge Mann in legerer Geschäftskleidung mit der Videokamera wieder aufgetaucht, stand einfach vorn im Gang und filmte den Dicken, ein Zug dumpfer, zorniger Freude umspielte seinen Mund (seine Beute hatte den Kopf in einem Kissen vergraben und schlief entweder oder tat nur so).
    Ich suchte nach Spuren von Eunice Park. Meine Geliebte war im Vergleich zum Rest ihrer Generation eher schüchtern, ihr digitaler Fußabdruck klein. Ich musste auf Umwegen zu ihr vordringen, über ihre Schwester Sally und ihren Vater, Dr.   Sam Park, den gewalttätigen Fußtherapeuten. Ich bearbeitete meinen urtümlichen, überhitzten Äppärät und richtete einen indischen Satelliten auf Südkalifornien, auf ihren Geburtsort. Ich zoomte mich an
Haciendas
mit leuchtend roten Dachziegeln im Süden von Los Angeles heran, Reihen um Reihen von 280   m²-Rechtecken , deren einziges aus der Luft erkennbares Unterscheidungsmerkmal die winzigen Silberpünktchen waren, die auf eine Dach-Klimaanlageschließen ließen. All diese Wohneinheiten gingen auf den türkisen Halbkreis eines Swimmingpools hinaus, an dem die grauen Kreise zweier unglückseliger Palmen Wache schoben, die einzige Flora des gesamten Wohngebiets. In einem dieser Häuser hatte Eunice Park laufen und sprechen, verführen und verachten gelernt; hier wurden ihre Arme stark und ihre Haare dicht; hier verdrängte das kalifornische Englisch das im Haus gesprochene Koreanisch; hier plante sie ihre unmögliche Flucht ans Elderbird College an der Ostküste, in die Straßen Roms, auf die notgeilen Midlife-Partys an der Piazza Vittorio und, so hoffte ich, in meine Arme.
    Dann suchte ich nach dem neuen Heim von Dr.   Park und seiner Frau, einem im holländischen Kolonialstil erbauten, mit einem klaffenden Schornstein bestückten Quader, der in etwas unbeholfenem 4 5-Grad -Winkel in einer mit atlantischem Schnee gefüllten Mulde abgesetzt war. Das kalifornische Haus, das sie zurückgelassen hatten, war 2,4   Millionen nicht an den Yuan gekoppelte Dollar wert, das neue, viel kleinere in New Jersey nur 1,41   Millionen. Ich witterte die Minderung des väterlichen