Tanz der seligen Geister (German Edition)

Aprilschnee, und sie wäre bis heute nicht bezahlt, wenn nicht im Juli Neuankömmlinge in der Stadt auf der anderen Straßenseite eingezogen wären, die jemanden brauchten, der auf ihre Kinder aufpasste, bevor sie mit den Nachbarn gesprochen hatten.
    Meine Mutter sagte auch, dass es ein großer Fehler gewesen war, mich mit Jungen ausgehen zu lassen, und dass ich erst geraume Zeit nach meinem sechzehnten Geburtstag wieder ausgehen würde, wenn überhaupt. Das erwies sich durchaus nicht als konkrete Entbehrung, da es mindestens so lange dauerte, bis jemand mich aufforderte. Wenn Sie jetzt denken, dass die Kunde von dem Berryman-Abenteuer mich zu einem gefragten Gast auf allen Feten und Orgien machte, die damals in der Stadt und um sie herum veranstaltet wurden, so liegen Sie völlig falsch. Durch das ungewöhnliche Aufsehen, das meine erste Ausschweifung erregt hatte, schien ich als eine vom Pech Verfolgte gebrandmarkt zu sein, wie das Mädchen, das ungewollt schwanger wird und dann gleich Drillinge zur Welt bringt: Niemand will etwas mit ihr zu tun haben. Jedenfalls hatte ich sowohl eines der schweigsamsten Telefone als auch den mit Abstand sündhaftesten Ruf inder ganzen Highschool. Ich musste mich bis zum nächsten Herbst damit abfinden, als ein dickes blondes Mädchen aus der zehnten Klasse mit einem verheirateten Mann durchbrannte und zwei Monate später aufgegriffen wurde, in der Stadt Sault Ste. Marie, wo sie in Sünde lebte, wenn auch nicht mit demselben Mann. Da geriet ich dann in Vergessenheit.
    Aber die ganze Geschichte hatte auch ein positives und herrlich unerwartetes Ergebnis: Ich kam völlig über Martin Collingwood hinweg. Das lag nicht nur daran, dass er sofort öffentlich verkündete, er habe immer gewusst, dass ich bescheuert sei; wenn es um ihn ging, besaß ich keinen Stolz, und noch vor einem Monat, vor einer Woche hätte meine verliebte Phantasie eine Entschuldigung dafür gefunden. Was also brachte mich in die Welt zurück? Es war die schreckliche und faszinierende Wirklichkeit meiner Katastrophe; es war das Wie der Geschehnisse. Nicht, dass ich es genoss; ich war ein Mädchen voller Hemmungen und litt sehr unter der Bloßstellung. Aber die Entwicklung der Ereignisse an diesem Samstagabend – die faszinierte mich; ich hatte das Gefühl, einen kurzen Einblick erhalten zu haben in die schamlose, wundervolle, zerstörerische Absurdität, mit der nicht die Literatur, sondern das Leben seine Handlungsabläufe improvisiert. Ich konnte mich nicht davon losreißen.
    Und natürlich schloss Martin Collingwood in jenem Jahr die Schule ab und ging in die Stadt, um eine Fachschule für Leichenbestatter, so lautet, glaube ich, die Berufsbezeichnung, zu besuchen, und als er zurückkam, trat er in das Bestattungsinstitut seines Onkels ein. Wir lebten jahrelang in derselben Kleinstadt, und so erfuhren wir unweigerlich fast alles, was sich im Leben des anderen ereignete, aber ich glaube nicht, dass wir einander begegneten, und falls wir uns sahen, dann nur aus der Ferne. Ich ging zu einer Geschenkparty für das Mädchen, das er heiratete, aber schließlich gingen alle zu solchen Geschenkpartys. Nein, ich sah ihn nicht wieder, erst, als ich einige Jahre nach meiner Heirat nach Hause kam, um der Beerdigung einer Verwandten beizuwohnen. Da sah ich ihn; nicht ganz Mr. Darcy, aber immer noch sehr ansehnlich in der schwarzen Kleidung. Und ich sah, wie er zu mir herüberschaute, mit einem Ausdruck, der einem Lächeln so nahe kam, wie es der Anlass erlaubte, und ich wusste, dass er von Erinnerungen überrascht worden war, entweder an meine Verliebtheit oder an meine kleine, begrabene Katastrophe. Ich warf ihm meinerseits einen sanften, verständnislosen Blick zu. Ich bin jetzt eine erwachsene Frau; soll er seine eigenen Katastrophen ausgraben.

Die Zeit des Todes
    Hinterher lag die Mutter, Leona Parry, in eine Decke gewickelt auf dem Sofa, die Frauen legten im Herd ständig Holz nach, obwohl es in der Küche sehr heiß war, und niemand knipste das Licht an. Leona trank etwas Tee, mochte aber nichts essen und begann zu reden, anfangs mit einer Stimme, die abgehackt und eindringlich klang, aber noch nicht hysterisch: Ich war ja kaum aus dem Haus, ich war keine zwanzig Minuten aus dem Haus …
    (Mindestens eine dreiviertel Stunde lang, dachte Allie McGee, auch wenn sie das in dem Moment nicht laut sagte. Aber sie erinnerte sich daran, wegen der drei Hörspielserien, die sie gern hören wollte, weil sie die jeden Tag