Techno der Jaguare

Weil um uns herum kein Leben war. Weil es versunken war wie ein verdammter Liner, wie eine verdammte »Titanic«, versunken in uns selber oder stecken geblieben, eingeklemmt zwischen unseren Rippen aus Stahl. Nicht mehr zum Vorschein, nicht mehr zum Pulsieren kommend. Das denke ich und lache. Ich lache, weil das das Einzige ist, was ich noch kann. Weil ich aus den Trümmern ein Lebenszeichen geben muss – damit die Welt mich erhört. Weil ich noch lebe. Oder gerade jetzt. Erst.
    ENDE

BIBLIOGRAPHIE
    Anna Kordzaia-Samadaschwili: Das historische Gedächtnis
    Im Original veröffentlicht in der Literaturzeitschrift Axali saukune , 2006, Tbilissi. Wiederabgedruckt in: 15 Beste Erzählungen des Jahres , Bakur-Sulakauri-Verlag 2006, Tbilissi.
    Aus dem Georgischen von Maia Tabukaschwili
    Lektorat: Johanna Cattus-Reif
    Redaktor: Prof. Jost Gippert
    Maka Mikeladze: Eine mit Buch und ihre erlesene Leserschaft
    Auszug aus Die Abschreiber von Maka Mikeladze, im Original veröffentlicht im Erzählband Ich und mein Kusturica , Acht Erzählungen, SIESTA-Verlag 2010, Tbilissi.
    Aus dem Georgischen von Maka Kandelaki
    Lektorat: Susanne Schmidt
    Redaktor: Prof. Jost Gippert
    Ekaterine Togonidze: Der andere W-E-G
    Im Original veröffentlicht im Erzählband Anästhesie , Vier Erzählungen, SAUNJE-Verlag 2011, Tbilissi.
    Aus dem Georgischen von Anastasia Kamarauli
    Lektorat: Susanne Schmidt
    Redaktor: Prof. Jost Gippert
    Eka Tchilawa: In den neun Hütten
    Im Original veröffentlicht im Erzählband Farwana , RAISI-Verlag 2010, Tbilissi.
    Aus dem Georgischen von Maia Tabukaschwili
    Lektorat: Johanna Cattus-Reif
    Redaktor: Prof. Jost Gippert
    Tamta Melaschwili: Killer’s Job
    Im Original veröffentlicht in der Literaturzeitschrift Literaturuli palitra 2010, Tbilissi.
    Aus dem Georgischen von Irma Schiolaschwili und Susanne Schmidt
    Lektorat: Susanne Schmidt
    Redaktor: Prof. Jost Gippert
    Nestan (Nene) Kwinikadze: Techno der Jaguare
    Auszug aus dem Roman Techno der Jaguare , Kwinikadze-Verlag, 2008, Tbilissi.
    Aus dem Georgischen von Mariam Kamarauli
    Lektorat: Susanne Schmidt
    Redaktor: Prof. Jost Gippert
    Nino Haratischwili: Die zweite Frau
    Ein Theaterstück
    Lektorat: Prof. Jost Gippert
    Aufführungsrechte beim Verlag der Autoren, Frankfurt

The book is published thanks to the support of the Ministry of Culture
and Monument Protection of Georgia.

    1. Auflage 2013
© Manana Tandaschwili und Jost Gippert
© der deutschen Ausgabe Frankfurter Verlagsanstalt GmbH,
Frankfurt am Main 2013
Alle Rechte vorbehalten
Die Aufführungsrechte für »Die zweite Frau« von Nino Haratischwili liegen beim Verlag der Autoren
Umschlaggestaltung: Laura J Gerlach
Fotografie: © Isee-Studio/ Ako Charistwalaschwili
und © Julia Bührle-Nowikowa
Satz und eBook: psb, Berlin
ISBN: 978-3-627-02200-6