Terrorist

macht den Moment zunichte, indem er sagt: «Tja, worüber können wir sonst noch reden? Ach, das Giants-Stadion. Haben Sie das Jets-Spiel gestern gesehen? Als dieser junge Carter den Anstoß verpatzt hat, hab ich bei mir gedacht: Na, da haben wir’s mal wieder, genau wie in der letzten Saison. Aber nein, sie haben sich zusammengerissen, einunddreißig zu vierundzwanzig, obwohl man sich nicht entspannt zurücklehnen konnte, bevor nicht dieser neue Verteidiger Coleman die Schlussoffensive der Bengals in letzter Minute gestoppt hat.» Das ist vermutlich eine jüdische Komikernummer, und Ahmed ignoriert sie. In einem ehrlicheren Ton sagt Levy: «Ich kann nicht glauben, dass Sie ernstlich vorhaben, Hunderte von unschuldigen Menschen umzubringen.»
    «Wer sagt denn, Ungläubigkeit ist unschuldig? Ungläubige sagen das. Gott sagt im Koran: Euch ist vorgeschrieben, gegen die Ungläubigen zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist. Verbrennt sie, zermalmt sie, weil sie Gott vergessen haben. Sie sind sich selbst genüge, denken sie. Sie lieben dieses gegenwärtige Leben mehr als das nächste.»
    «Also werden sie dafür jetzt umgebracht. Das kommt mir ganz schön hart vor.»
    «Natürlich kommt Ihnen das so vor. Sie sind ein Jude, der vom Glauben abgefallen ist, glaube ich. Sie glauben an nichts. In der dritten Sure des Korans heißt es, alles Gold der Welt genügt nicht als Lösegeld für diejenigen, die einmal gläubig waren und ungläubig geworden sind. Gott wird ihre Reue niemals akzeptieren.»
    Mr. Levy seufzt. Feuchtigkeit, hört Ahmed, rasselt in seinen Atemzügen, ein Niederschlag von Angst. «Ja, klar, auch in der Thora steht haufenweise abstoßendes, lächerliches Zeug. Seuchen, Massaker – Jahwe liefert sie dir ins Haus. Stämme, die nicht das Glück hatten, auserwählt zu sein – in Acht und Bann mit ihnen, erbarmungslos. Auf die Idee mit der Hölle waren sie noch nicht so recht gekommen, die kam erst mit den Christen. Schlaue Priester versuchen, die Leute durch Angst unter ihre Fuchtel zu bekommen. Die Hölle heraufbeschwören – die älteste Bangemache-Taktik der Welt. Zusammen mit der Folter. Im Grunde ist die Hölle Folter. Und all das kaufen Sie denen wirklich ab? Gott als der höchste Foltermeister? Gott als der König des Völkermords?»
    «Wie auf dem Zettel bei Charlie stand – Gott wird uns unseren Lohn nicht vorenthalten. Sie haben die Thora erwähnt, Ihre eigene Überlieferung. Der Prophet hatte viele gute Worte für Abraham übrig. Eines interessiert mich: Waren Sie jemals gläubig? Wie sind Sie vom Glauben abgefallen?»
    «Ich bin schon als Abgefallener geboren. Mein Vater hasste die jüdische Religion und sein Vater vor ihm auch. Sie gaben der Religion die Schuld am Elend der Welt – weil sie die Menschen mit ihren Problemen versöhne. Dann wandten sie sich einer anderen Religion zu, dem Kommunismus. Aber das wollen Sie wohl nicht hören.»
    «Es stört mich nicht. Es ist gut für uns, nach Übereinstimmung zu streben. Bevor es Israel gab, waren Muslime und Juden Brüder – Gestalten am Rand der christlichen Welt, die komischen Anderen in ihren putzigen Kleidern, unterhaltsame Witzfiguren für die Christen mit ihrem sorgenfreien Wohlstand und ihrer schneeweißen Haut. Trotz des Öls haben sie uns verachtet, haben die saudischen Fürsten um das Erbe ihres Volks betrogen.»
    Mr. Levy stößt einen weiteren Seufzer aus. «Das ist mir vielleicht ein tolles ‹Wir›, das Sie sich da zurechtgelegt haben, Ahmed.»
    Der bereits zähflüssige Verkehr wird noch langsamer und dichter. Auf Schildern steht NORTH BERGEN, SECAUCUS, WEEHAWKEN, ROUTE 495, LINCOLNTUNNEL . Obwohl er es noch nie zuvor getan hat, weder mit noch ohne Charlie, folgt Ahmed den Schildern mühelos, selbst als die Route 495 einen kompletten Kreisbogen vollzieht und den Verkehr in zähem Stop-and-Go über das Weehawken-Kliff auf die Höhe des Flusses hinunterführt. Er stellt sich eine Stimme vor, die neben ihm sagt: Immer schön lässig, Medizinmann. Ist ja keine Raumfahrttechnik mit im Spiel.
    Als die Strecke abfällt, werden Horden weiterer Fahrzeuge aus Zubringerstraßen von Süden und Westen her eingeschleust. Über die Autodächer hinweg erblickt Ahmed das ihnen alle gemeinsame Endziel, eine langgezogene Fläche aus gelbbraunem Mauerwerk und weißen Kacheln, in der sich drei Rundbögen für je zwei Fahrspuren auftun. Ein Schild sagt: Lkws rechte Spur. Andere Lastwagen – braune UPS -Transporter, gelbe Ryders, alle möglichen